-
1 маточный
анат.utérin, de la matrice -
2 utérin
-
3 utérin
маточный -
4 eau mère
-
5 lessive mère
-
6 liqueur mère
-
7 solution mère
маточный раствор, исходный раствор -
8 taraud mère
-
9 sonde utérine
-
10 souffle placentaire
-
11 souffle utérin
маточный шум, плацентарный шум -
12 vapeur de fond
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > vapeur de fond
-
13 eau mère
-
14 liqueur mère
-
15 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший -
16 liqueur
f1) жидкость; раствор2) тех., хим. раствор; щёлокliqueur mère — маточный раствор3) ликёр, наливка4) разг. алкогольный напиток -
17 mère
I 1. f1) мать; матушкаla fête des Mères — Женский день, День матерей (во Франции, отмечается в июне)mère d'accueil — женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщиныmère porteuse — "вынашивающая мать", женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения ( для бесплодной супружеской пары)devenir [être] mère — забеременеть; родитьmère de Dieu, la Bonne Mère — богоматерьla mère patrie — 1) родина-мать; родная земля 2) страна-основательница колонии3) разг. мамаша, тётка; мать ( в обращении)ma bonne mère уст. — хозяйка, мать (в обращении к пожилой женщине в деревне)eh, la mère! — эй, тётка!6) тех. форма ( гончарная); матрица ( в гальванопластике)2. adj fbranche mère — толстый сук ( у дерева)maison-mère — головное учреждение, основное заведение; головная фирма (в отличие от филиалов)langue mère — язык-основа; праязыкII adjчистейший, лучший -
18 utérin
1) анат. маточный -
19 ballon de Champétier
метрейринтер, резиновый маточный баллон -
20 fistule vésico-utérine
Dictionnaire médical français-russe > fistule vésico-utérine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАТОЧНЫЙ — [шн], маточная, маточное. 1. прил. к матка в 1 знач. (мед., анат.). Маточный зонд. Маточные кровотечения. 2. прил. к матка во 2 знач. Маточный косяк (косяк кобыл маток). 3. прил. к матка в 3 знач.; такой от которого или в котором рождается,… … Толковый словарь Ушакова
маточный — МАТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
маточный — прил., кол во синонимов: 1 • материнский (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
маточный раствор — (mother liquor): Остаточная жидкость после процессов кристаллизации и выделения. Примечание Маточный раствор может содержать непрореагировавшие материалы, промежуточные продукты, АФС и/или примеси в существенном количестве, а также использоваться … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Маточный репликатор — (англ. uterine replicator) фантастическая технология полного цикла экстракорпорального вынашивания и устройство на основе этой технологии, широко используемые в книгах научно фантастического цикла «Сага о Форкосиганах» Лоис МакМастер… … Википедия
МАТОЧНЫЙ ПРУД — см. , Летний маточный пруд … Прудовое рыбоводство
Маточный раствор (в металлургии драгоценных металлов) — Маточный раствор (в металлургии драгоценных металлов): жидкая фаза, образующаяся после выделения драгоценного металла или сопутствующих элементов из раствора в осадок. Примечание. Маточный раствор, содержащий драгоценный металл, используют в… … Официальная терминология
Маточный раствор при производстве лекарств — Маточный раствор (mother liquor): остаточная жидкость после процессов кристаллизации и выделения. Примечание Маточный раствор может содержать непрореагировавшие материалы, промежуточные продукты, АФС и/или примеси в существенном количестве, а… … Официальная терминология
маточный раствор — (в металлургии драгоценных металлов) Жидкая фаза, образующаяся после выделения драгоценного металла или сопутствующих элементов из раствора в осадок. Примечание. Маточный раствор, содержащий драгоценный металл, используют в качестве продукта для… … Справочник технического переводчика
маточный рожок — сущ., кол во синонимов: 1 • спорынья (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Маточный куст винограда — Маточный куст винограда: растение винограда, предназначенное для получения черенков или укладки отводок... Источник: ВИНОГРАДАРСТВО . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52681 2006 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 27.12.2006 N 452 ст) … Официальная терминология