-
1 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший
См. также в других словарях:
Аюрведа — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ … Википедия
Бат город в Англии — (Bath) один из красивейших городов Англии, местопребывание епископа и главный город графства Соммерсет на линии Большой западн. жел. дороги, при реке Авоне, знаменит целебными источниками; 53983 жит. (1888). Из достопримечательностей города… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бат, город в Англии — (Bath) один из красивейших городов Англии, местопребывание епископа и главный город графства Соммерсет на линии Большой западн. жел. дороги, при реке Авоне, знаменит целебными источниками; 53983 жит. (1888). Из достопримечательностей города… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Пиештяны — (Пьештяны) (Piestany) курорт в западной Словакии (см. Словакия). Расположен на берегу реки Ваг, в 80 км от Братиславы (см. Братислава). Пиештяны самый крупный термальный курорт страны с уникальными целебными гипсово серными водами и серными… … Географическая энциклопедия
ПЬЕШТЯНЫ — (Пиештяны) (Piestany), бальнеогрязевой курорт в западной Словакии (см. СЛОВАКИЯ), к северо востоку от Братиславы (см. БРАТИСЛАВА). Расположен на берегу реки Ваг (см. ВАГ). Самый крупный термальный курорт страны с уникальными целебными гипсово… … Энциклопедический словарь
Луга — У этого термина существуют и другие значения, см. Луга (значения). Город Луга Герб … Википедия
Покров (город) — Город Покров Герб … Википедия
Спа — У этого термина существуют и другие значения, см. Спа (значения). Город Спа Spa Герб … Википедия
ЛИМАН — (тур. liman гавань, от греч. limen гавань, бухта). Расширенное устье реки, с солоноватою водой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИМАН мелководные или болотистые устья рек или же болотистые соленые… … Словарь иностранных слов русского языка
КУРОРТЫ — КУРОРТЫ. Содержание: Классификация.................144 История.....................145 Курорты СССР..................151 Перечень курортов СССР с краткой их характеристикой .................177 Курорты иностранные..............196 Курорты для… … Большая медицинская энциклопедия
