Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

ловити

Толкование Перевод

1 gin

1. n

1) джин (напій)

2) джин (бавовноочисна машина)

3) піднімальна лебідка; ручна корба

4) шків

5) пастка; сільце

2. v

1) ловити сільцем; ловити в пастку

2) очищати бавовну

3. prep

до (певного часу)

4. conj

якщо; чи

* * *
I n
джин

gin and tonic — джин з тоніком
II n
1) піднімальна лебідка (звич. ручна); коловорот; шків

2) пастка, сільце

3) джин ( бавовноочисна машина)
III v
1) ловити сільцем, ловити в пастку

2) очищати бавовну
IV v; іст.,
(gan; gunnen) пoeт. починати
V prep; діал.
до ( якого-небудь часу)
VI
cj дiaл. якщо; чи

English-Ukrainian dictionary > gin
2 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
3 fish

1. n

1) (pl часто без зміни) риба

fresh-water fish — прісноводна (річкова) риба

salt-water fish — морська риба

dried fish — в'ялена риба

2) розм. краби, устриці

3) мор. фіш

4) ав., розм. торпеда

5) розм. ловля риби

6) фішка

big fish — амер. важна особа

cool fish — нахаба

dull fish — нудна людина

loose fish — а) розбещена людина; б) розпусна дівка

queer (odd, strange) fish — дивак, дивна людина

shy fish — боязка (сором'язлива) людина

April fish — жарт. першоквітневий жарт

to cry stinking fish — виносити сміття з хати; гудити свій товар

to have other fish to fry — мати важливіші справи

never fry a fish till it's caught — не радій передчасно; не діли шкуру невбитого ведмедя

as drunk as a fish — п'яний як ніч

2. v

1) ловити (вудити) рибу

2) використати для рибної ловлі

3) бути придатним для рибної ловлі

the pond fishes well — у цьому ставку добре ловиться риба

4) шукати у воді (щось—for)

5) розм. намагатися одержати; домагатися, добиватися (чогось—for)

to fish for compliments — напрошуватись на компліменти

6) розм. витягувати, виловлювати (тж fish out); випитувати (секрет)

7) амер., с.г. удобрювати рибними відходами (землю)

8) брати на фіш (якір)

9) тех. з'єднувати накладкою; скріпляти стиком

10) ав., розм. торпедувати

to fish in troubled waters — ловити рибу в каламутній воді

* * *
I n; (pl часто без змін)
1) риба

fresh-water fish — прісноводна /річкова/ риба

salt-water fish — морська риба; риба, рибні страви

2) краби, устриці

3) рибна ловля

4) ( Fishes) Риби ( сузір'я е знак зодіаку)

5) тип, персона

cool fish — нахаба

odd /queer, strange/ fish — дивак

6) aмep.; cл. долар

7) = fish-dive
II v
1) ловити, вудити рибу; використовувати для рибної ловлі

2) бути придатним для рибної ловлі

3) ( for) шукати ( у воді); намагатися отримати (нaпp., інформацію)

4) витягувати ( fish out)

5) aмep.; c-г. удобрювати ( землю) рибними відходами
III n
1) мop. фіш ( у якірному пристрої); шкало ( у щогли)

2) = fish-plate

3) aв.; жapг. торпеда
IV v
1) мop. брати на фіш ( якір); накладати шкало ( у щогли)

2) aв.; жapг. торпедувати
V n
фішка
VI n; тех.
накладка
VII v; тех.
з'єднувати накладкою

English-Ukrainian dictionary > fish
4 spin

1. n

1) кружляння, вертіння; обертання; крутіння (фігурне катання)

one foot spin — пірует

sit spin — нижнє обертання, «дзига»

2) ав. штопор

3) фіз. спін

4) струмінь рідини

5) швидка їзда (на автомобілі тощо)

to go for a spin in a car — покататися на автомобілі

spin recovery — ав. вихід із штопора

spin rocket — турбореактивний снаряд; ракетний двигун, що надає обертового руху (літальному апарату)

2. v (past span, spun; p.p. spun)

1) крутити, вертіти; кружляти, кружити

to spin a top — запускати дзиґу

to spin the prop — ав., розм. запустити двигун

2) крутитися, вертітися, кружитися

my head spins — у мене голова йде обертом

to send smb. spinning — відкинути когось ударом

3) прясти, сукати, скручувати (нитку)

4) плести, прясти (про павука тощо)

5) перен. складати, компонувати

to spin intrigues — плести інтриги

to spin stories — вигадувати небилиці

6) розм. провалювати на екзамені

7) тех. прокатувати (на верстаті)

8) риб. ловити рибу на блешню; ловити рибу спінінгом

9) швидко текти, литися; бити струменем

10) швидко рухатися; швидко їхати; мчати (на автомобілі тощо)

11) швидко проходити, закінчуватися (тж spin away)

time spins away — час летить швидко

spin in — ав. увійти у штопор; врізатися в землю у штопорі

spin off — ав. вийти із штопора; випрясти

spin out — розтягувати, затягувати (бесіду тощо)

to spin out time — зволікати час

to spin out energy — берегти енергію

to spin out money — не розтринькувати гроші, заощаджувати гроші

to spin a cuffer (a diffy) — розм. розповідати історії

to spin a cuff — розм. замучити слухачів нудотною історією

to spin a yarn — торочити небилиці

* * *
I [spin] v
(spun, span; spun)

1) прясти, сукати; скручувати ( нитку)

2) прясти, плести ( про павука)

3) складати, фабрикувати ( spin out)

to spin intrigues — плести інтриги
II [spin] n
1) крутіння, вертіння, обертання; обертання ( фігурне катання)

2) замішання, хвилювання

flat spin — паніка

3) aв. штопор; різке, загрозливе падіння

4) aвcтpaл. доля, талан або невдача

5) фiз. спін

6) дор. занос (автомобіля при гальмуванні; spin skidding)
III [spin] v
(spun, span; spun)

1) крутити, вертіти, обертати; крутитися, вертітися, обертатися, кружляти; описувати кола

2) aв. виконувати штопор; входити в штопор

to spin off — виходити зі штопора

3) cл. провалюватися на екзамені

4) pиб. ловити рибу на блешню, на спінінг
IV [spin] n
1) струмінь швидко біжучої рідини

2) швидка їзда; нетривала прогулянка або поїздка (на автомобілі, велосипеді)
V [spin] v
(spun, span; spun)

1) швидко текти, литися, бити струменем

2) швидко рухатися, нестися, мчати, швидко їхати (в автомобілі, на велосипеді)

3) швидко минати, кінчатися ( spin away)

English-Ukrainian dictionary > spin
5 trammel

1. n

1) невід; трал

2) сітка для ловлі птахів

3) pl перешкода; перепона; пута

4) еліпсограф

5) штангенциркуль

6) гачок для підвішування казанка над вогнем

2. v

1) ловити неводом (сіткою)

2) заважати, перешкоджати; стримувати

* * *
I n
1) pl перешкода; пута

trammels imposed by poverty — затруднення, пов'язані з бідністю

the trammels of superstition — тенета марновірств

in the trammels of rhyme — в полоні рими

to escape from the trammels of examinations — уникати екзаменаційних труднощів

2) невід ( trammel net); трал; мережа для лову птахів

3) гачок для підвішування казана над вогнем

4) тж.; pl; cпeц. еліпсограф; штангенциркуль
II v
1) заважати, служити перешкодою; стримувати, сковувати, обмежувати

trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him — скутий в своїх зусиллях інтригами, сплетених навколо нього

2) ловити неводом, сіткою; обвивати; ловити сіткою; втягувати

trammeled by prejudice — в полоні забобонів

trammeled into events — втягнутий в події

English-Ukrainian dictionary > trammel
6 troll

1. n

1) міф. троль

2) куплети, що виконуються співаками по черзі

3) ловля риби на блешню

4) передача по колу

2. v

1) виспівувати, наспівувати

2) співати куплети по черзі

3) котитися, обертатися

4) ловити рибу на блешню

5) передавати по колу

6) швидко говорити; патякати

* * *
I n
1) куплети, що виконуються співаками по черзі

2) лов риби на блешню; блешня

3) icт. передача по кругу
II v
1) виспівувати, наспівувати

to troll merrily — весело виспівувати

to troll a song — наспівувати пісню; співати куплети по черзі

2) ловити рибу на блешню ( з рухомого човн)

to troll for pike — ловити щуку на блешню

3) icт. котитися, обертатися

4) icт. швидко говорити; базікати

5) icт. передавати по кругу, пустити кругову
III n; сканд.; міф.
троль

English-Ukrainian dictionary > troll
7 angle

1. n

1) кут

angle of bank — ав. кут крену

angle dive — ав. кут пікірування

at right angles — під прямим кутом

2) косинець

3) точка зору, погляд; підхід, сторона (питання тощо)

to look at the question from all angles — розглядати питання з усіх точок зору

4) стан, становище, ситуація

5) куточок, затишне містечко

6) тех. ріжок

angle iron — кутове залізо

angle bracket — консоль, кронштейн

7) рибальський гачок

8) вудіння

9) рибальські снасті

2. v

1) рухатися під кутом

2) навмисно перекручувати (розповідь тощо)

3) заганяти в (глухий) кут

4) вудити рибу; ловити рибу вудкою

5) домагатися (чогось); зондувати фунт, закидати гачок

to angle for compliments — напрошуватися на комплімент

to angle for promotion — зондувати ґрунт з приводу підвищення в званні

* * *
I n
1) кут

on the angle — косо, похило

2) розм. точка зору, кут зору; підхід; сторона, аспект (питання, справи); відтінок, тон, дух ( у журналістиці)

3) aмep.; cл. вигідне дільце, ( легкий) бариш; хитрість, виверт; неетичний вчинок; обхідний маневр

4) косинець; кутомір; кутовий шаблон

5) тex. кутик, кутник, кутове залізо ( профіль металу)
II v
1) рухатися або нахилятися під кутом; ( різко) звертати, ( раптово) повертати; aв. летіти з кутом знесення

2) поміщати, розміщати під кутом або по кутах; розміщатися під кутом; утворювати кут

3) писати тенденційно або розраховуючи на яку-небудь групу читачів; подавати під яким-небудь кутом зору ( у журналістиці)
III n; іст.
рибальський гачок; рибальські снасті
IV v
1) вудити рибу, ловити рибу на вудку

2) ( for) домагатися (чого-небудь- звич. нечесними шляхами, інтригами); зондувати ґрунт ( щодо чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > angle
8 bait

1. n

1) принада; наживка

2) спокуса; спокушання

to jump at the (to swallow the) bait — попастися на гачок

3) отрута для пацюків (комах тощо), інсектицид; засіб для знищення гризунів

4) їжа, закуска (в дорозі)

5) корм (для коней)

6) привал, відпочинок

7) годування коней (у дорозі)

8) цькування собаками

2. v

1) цькувати собаками

2) піддавати цькуванню (переслідуванню); дражнити, дратувати; не давати спокою

3) насаджувати наживку на гачок

4) ловити на вудочку

5) годувати коней (у дорозі)

6) робити привал (відпочинок)

7) зупинятися; жити тимчасово (десь)

8) затримуватися

9) заманювати, принаджувати; спокушати

* * *
I [beit] n
1) принада; наживка

2) спокуса

3) отрута для пацюків, комах; інсектицид; засіб для знищення гризунів

4) цькування собаками

5) cл. гнів, лють

6) їжа, закуска ( у дорозі); корм ( для коней); привал; годівля коней ( у дорозі)
II v
1) насаджувати наживку на гачок

2) ловити на вудочку, на принаду

3) зваблювати, спокушати

4) цькувати ( собаками)

5) цькувати; переслідувати; мучити, не давати спокою; дражнити, кепкувати

6) рідко годувати коней ( у дорозі); робити привал, зупинятися; затримуватися
III = bate IV

English-Ukrainian dictionary > bait
9 bat-fowl

v

ловити птахів уночі, засліплюючи їх світлом

* * *

v

ловити птахів уночі, засліплюючи їх світлом

English-Ukrainian dictionary > bat-fowl
10 catch

I

n

1) спіймання, захват, захоплення

2) улов, здобич

3) хитрість, пастка; підступ

4) клямка; засув; шпінгалет

5) припинення на мить, втрата на мить (голосу)

6) тех. гальмо; стопор

7) вигідне придбання

8) амер. обривки, шматки, клапті

9) спорт. кетч

10) с.г. самосів хлібних злаків

11) гра в м'яч

◊ catch crops — а) міжрядні культури (посіви); б) парові культури

◊ catch letters — друк. колонтитул

◊ catch line — друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі

◊ catch phrase — а) демагогічний лозунг; б) яскрава реклама

◊ catch stitch — шов «ялинкою»

II

v (past і p.p. caught)

1) ловити, спіймати; затримати; захопити

2) збагнути; зрозуміти

3) устигнути, наздогнати

to catch the train — устигнути на поїзд

4) прищикнути; затиснути; зачепити

my dress caught on a nail — мій одяг зачепився за цвях

5) захворіти, заразитися

6) побачити (побіжно)

7) привернути (увагу)

8) замикатися (про замок, засув)

9) влучити

□ catch at — а) ухопитися за; чіплятися за; б) зрадіти (чомусь); в) присікуватися до

□ catch away — потягти

□ catch off — амер. заснути

□ catch on — а) ухопитися за; б) розуміти; в) розм. стати модним

□ catch out — знайти; виявити

□ catch up — а) підхопити, підняти; б) перейняти; в) наздогнати; г) переривати (мовця); д) піднести (прапор); є) присікуватися

◊ to catch breath — переводити дух

◊ to catch (a) cold — застудитися

◊ to catch fire — загорітися, зайнятися

◊ to catch hold of — ухопитися за

◊ to catch sight of — побачити

◊ to catch a glimpse of — угледіти на мить

* * *
I n
1) піймання; захват

2) улов; здобич, добича

3) хитрість, пастка; каверза

4) вигідне придбання

5) засувка, засув; шпінгалет; тex. захоплюючий, запірний пристрій; тex. стяжний болт; тex. гальмо; стопор; аретир; фіксатор

6) припинення на мить ( дихання); втрата на мить ( голосу)

7) уривки, обривки, шматочки

8) гра в м'яч ( дитяча); перекидання м'яча

9) cпopт. ловіння м'яча

10) cпopт. кетч

11) c-г. самосів хлібних злаків

12) мyз.; icт. кача
II v
( caught)

1) піймати, схопити; ловити (м'яч, рибу, утікача)

2) піймати, захопити, застигти (тж. catch out); застати, захопити (нaпp., на місці злочину); схопити, затримати

3) (at) ухопитися, вчепитися, схопити; чіплятися; присікуватися

4) уловити, піймати; уловити смисл, зрозуміти (тж. catch on)

5) зачепити; защемити; зачепитися (тж. catch up)

6) підсидіти; ошукати; затягти в пастку

7) попасти, ударити

8) занедужати, захворіти, заразитися; підхопити ( хворобу)

9) захоплювати; перехоплювати ( повідомлення)

10) встигнути (на поїзд, літак)

11) схопити, уловити (слова, звуки)

12) побачити ( мигцем)

13) привернути ( увагу); вразити ( уяву); захопити

14) замикатися (про замок, засув)

15) переривати ( оратора); збивати ( виступаючого) питаннями е вигуками

English-Ukrainian dictionary > catch
11 cod

1. n

1) іхт. (pl без змін) тріска

2) мішок, лантух

3) діал. стручок; лушпайка; шкірка

4) подушка

5) підшипник осі

6) розм. дивак; дурень

2. v

1) ловити тріску

2) розм. обдурювати, обманювати; кепкувати

* * *
I n; (pl без змін); зоол.
тріска
II v
ловити тріску
III n
1) мішок

2) бoт. стручок; оболонка, лушпайка
IV n
1) дивак, дурень

2) пародія; жарт, розіграш
V a
дурний, ідіотський, розрахований на дурнів
VI v
дурити, жартувати, обманювати, розігрувати

English-Ukrainian dictionary > cod
12 crook

1. n

1) крюк, гак, крючок; костур

2) ґирлиґа (чабана)

3) церк. патериця

4) поворот, вигин (ріки тощо)

a crook in the back — горб на спині

a crook in the nose — горбинка на носі

5) розм. обманщик; пройдисвіт; крутій, плутяга

on the crook — нечесно, обманним шляхом

by hook or by crook — правдами і неправдами

2. adj

кривий, зігнутий; викривлений; згорблений

3. v

1) згинати (ся), викривляти (ся)

2) корчити (ся); горбити (ся)

3) ловити крючком (гачком)

4) розм. украсти, поцупити

* * *
I [kruk] n
1) гак, гачок; костур, ключка

2) ( вівчарський) ціпок з гаком

3) цepк. патериця, посох

4) поворот, вигин (ріки, дороги)

5) пройдисвят; шахрай, ошуканець
II [kruk] a
1) = crooked

2) несправедливий; нечесний

crook business — темна справа, афера
III [kruk] v
1) згинати, вигинати, викривляти; згинатися, вигинатися, викривлятися

2) корчити, згинати; корчитися, згинатися

3) горбитися

4) ловити гачком

5) aмep.; cл. вкрасти, поцупити; підробляти; фальсифікувати
IV [kruk] a; австрал., діал.
1) хворий

2) злий, сердитий

3) поганий, кепський, нікудишній

English-Ukrainian dictionary > crook
13 drabble

v

1) замазати (ся), забруднити (ся), забризкати (ся), замочити (ся)

2) вудити, ловити (рибу)

* * *
[`drʒbl]
v

1) забруднити; забризкати, замочити, забрьохати; вимазатися, забруднитися, забризкатися, забрьохатися

2) вудити, ловити ( рибу)

English-Ukrainian dictionary > drabble
14 draw

1. n

1) тяга

2) витягування; вихоплювання

3) принада (для глядачів); окраса програми

4) розм. провокаційне запитання (зауваження)

5) жеребкування; лотерея; жереб; виграш

6) молодий пагін

7) амер. шухляда (комода)

8) спорт. нічия, гра в нічию

9) басейн (ріки)

10) амер. лощина

2. v (past drew; p.p. drawn)

1) тягти, тягнути; волочити; волокти

2) підсувати; підтягувати

3) привертати, притягувати; збирати

4) наближатися, підтягуватися

5) натягати; витягувати

6) привертати (увагу)

7) висмикувати, виривати

8) відбирати, відокремлювати, вибирати

9) спорт. скорочувати відстань, наздоганяти; наближатися

10) спорт. зводити внічию

to draw the game — закінчити гру внічию

11) запинати, завішувати; опускати (завісу)

12) одержувати (відповідь, інформацію)

13) тягти (кидати) жереб

14) здобувати, діставати

15) втягувати, вдихати

16) розгорятися

17) відводити (воду)

18) цідити, націджувати

19) брати (кров)

20) настоюватися (про чай)

21) виловлювати (рибу)

22) очищати, злущувати лузгу

23) креслити, малювати; рисувати

24) проводити лінію (риску)

25) складати, накреслювати (проект тощо)

draw away — відводити, відволікати

draw back — відводити назад; змусити відійти; відступати; брати назад (слово)

draw down — опускати (штору); викликати (гнів); затягуватися (цигаркою)

draw in — утягувати; ловити; заманювати; скорочувати (ся)

draw off — знімати, стягувати (чоботи тощо); відтягувати, відводити (військо); відступати, відволікати (увагу)

draw on — натягувати, надівати; наближатися, підходити; наставати

draw out — витягувати; розтягувати; подовжувати (ся); виводити (військо); викликати на розмову; примусити заговорити

draw over — тех. переганяти, дистилювати

draw up — піднімати (штори); вишиковувати (ся) (про війська); зупиняти (ся)

to draw a conclusion — робити висновок

to draw an audience — приваблювати слухачів

to draw breath — передихнути, перевести дух

to draw the winner — перемогти

to draw the cloth — прибирати зі столу

to draw first blood — завдавати першого удару

to draw in one's horns — стати обережнішим

* * *
I [drxː] n
1) тяга; витягування, витаскування; вихоплювання; aмep. затягування ( сигаретою)

2) те, що подобається, приваблює глядачів; принада

3) провокаційне зауваження, провокаційне питання; той, хто намагається спровокувати співрозмовника на необережне зауваження; той, хто допитується, випитує; той, хто легко піддається на провокацію; той, хто легко проговорюється, обмовляється; базіка

4) жеребкування; лотерея

5) витягнутий жереб; виграш

6) молодий пагін, пагін солодкої картоплі

7) aмep.; дiaл. висувний ящик комода

8) cпopт. гра внічию, нічия

9) aмep. розвідна частина мосту

10) басейн ( ріки)

11) aмep. лощина

12) рикошет (у біліарді; тж. draw shot)

13) тex. прокатка ( металу)
II [drxː] v
1) (drew; drawn)

2) тягти, волочити; тягтися, волочитися

3) (near, close, etc.) підсувати; підтягувати; наближати; (near, close, etc.) підсуватися; підтягуватися; наближатися; (to, toward, into, etc.) переміщати, пересувати ( в яке-небудь положення); (to, toward, into, etc.) переміщатися, пересуватися ( в яке-небудь положення)

4) натягувати; витягувати; натягуватися; витягуватися

pass — витягуватися, спотворюватися (напр, про обличчя); (straight, erect) витягатися, випрямлятися; випростуватися

5) залучати, привертати; збирати (аудиторію, слухачів); приваблювати глядачів, слухачів; мати успіх; cпopт. відтягувати на себе ( супротивника) (тж. draw in, draw off)

6) витягати (цвях, карту з колоди); висмикувати, виривати ( зуб); вихоплювати ( зброю); добувати ( руду)

7) примусити діяти, говорити; вивести з рівноваги; зондувати, прощупувати; провокувати

8) відбирати, відділяти; виділяти, вибирати

9) cпopт. (on, upon) наганяти, наздоганяти; скорочувати віддаль, розрив

10) cпopт. зводити, закінчувати внічию; не отримувати переваги 2

11) затягувати, запинати або відкривати, розсовувати (занавіску, фіранку)

12) отримувати (відповідь, підтвердження); добувати (відомості, інформацію); черпати ( натхнення); мати, отримувати, діставати ( урок); тягти, кидати ( жереб); здійснювати жеребкування; тягти, витягати ( лотерейний квиток)

13) кapт. виманювати, витягувати ( козирі)

14) отримувати (зарплату, відсотки)

15) брати ( гроші з рахунку)

16) викликати (сльози, оплески); викликати, накликати (лихо, нещастя; тж. draw on, draw upon, draw down)

17) втягувати, вдихати (повітря; тж. draw in); мати тягу (про трубу, піч); тex. всмоктувати ( про повітродувку)

18) розгорятися ( про вогонь); розкурюватися (про сигару, цигарку)

19) забирати вітер ( про вітрило)

20) притягувати ( про магніт)

21) відводити ( воду); осушувати ( болото); cпeц. відводити, відбирати ( струм); осушуватися, піддаватися осушуванню ( про болото)

22) цідити, націджувати (пиво е т. п.; тж. draw off); наповнювати ( посудину); спорожняти ( посудину)

23) виснажувати ( ґрунт); ссати

24) пускати ( кров); брати ( кров на аналіз); відтягувати ( гній); призводити до дозрівання ( нариву)

25) настоювати (чай, трави); настоюватися (про чай, трави)

26) виловлювати ( рибу); проходити річку ( з бреднем); ловити ( дичину); прочісувати ( ліс)

27) потрошити ( птицю)

28) відокремлювати від лушпиння, лузги; очищати ( зерно)

29) миcл. (звич. after, on) переслідувати ( дичину) по запаху, іти по запаху (про собаку; тж. draw on)

30) миcл. виганяти; витягувати (лисицю, борсука) з нори

31) cпopт. переводити ( м'яч)

32) мop. мати ( яку-небудь) осадку ( про судно)

33) метал. тягти, волочити; розплющувати; кувати

34) метал. відпускати ( сталь)

35) в'язати, стягати
III [drxː] v
(drew; drawn)

1) малювати; представляти, зображувати, змальовувати

2) креслити, викреслювати (тж. draw out)

3) проводити (лінію, риску; тж. draw out)

4) проводити (порівняння, паралель)

5) складати, накидати (проект; тж. draw out, draw up)

6) to draw on smb for smth виписувати тратту на чиє-небудь ім'я на певну суму

English-Ukrainian dictionary > draw
15 dredge

1. n

1) тех. землечерпалка; драга

hydraulic dredge — землесос

2) сітка для ловлі устриць

3) суміш вівса з ячменем для посіву

4) суспензія

5) гірн. низькосортна руда (відібрана вручну)

dredge corn — лущена кукурудза

2. v

1) драгувати, вичерпувати (поглиблювати) землечерпалкою дно

2) ловити сіткою устриці

3) посипати (щось)

* * *
I n
1) тex. землечерпалка; драга

hydraulic dredge — землесос

2) сітка для лову устриць
II v
1) драгувати (тж. dredge away, dredge out, dredge up); здійснювати днопоглиблювальні, землечерпальні роботи

2) ловити устриць сіткою (тж. to dredge for oysters)
III n
1) суміш вівса з ячменем для посіву

2) cпeц. завись, суспензія

3) гipн. відібрана вручну низькосортна руда
IV v
посипати (борошном, попелом)

English-Ukrainian dictionary > dredge
16 ebb

1. n

1) (морський) відплив

2) відливна течія

3) перен. занепад; зміна на гірше; регрес

ebb and flow — злигодні

2. v

1) відступати (про відплив)

2) убувати, спадати (про воду)

3) слабшати, згасати

his life is ebbing away — життя його згасає, він помирає

4) ловити рибу під час відпливу

* * *
I [eb] n
1) ( морський) відплив; відпливна течія

2) занепад, регрес; погіршення

3) зниження
II [eb] v
1) відступати ( про море під час відпливу); спадати ( про воду)

2) слабшати, згасати, угасати (тж. ebb away)

3) ловити ( рибу) під час відпливу

English-Ukrainian dictionary > ebb
17 enmesh

v

1) обплутувати, заплутувати; ловити в сіті

2) тех. зчіпляти

* * *

v

обплутувати; ловити в сіті; pass заплутуватися

English-Ukrainian dictionary > enmesh
18 fowl

1. n (pl без змін)

1) свійська птиця (особл. кури)

2) збірн. птиця; дичина

water fowl — водоплавна птиця

sea fowl — морська птиця

3) амер. качка; гуска; індик

4) поет. пташка

fowls of the air — бібл. пташки небесні

5) пташине м'ясо; курятина

2. v

1) полювати на дичину

2) ловити птахів (пташок)

* * *
I [faul] n; (pl без змін)
1) свійська птиця, особл. курка; aмep. качка; гусак; індик

2) птиця; дичина

sea fowl — морський птах

3) icт.,; пoeт. птах, пташинка

4) пташине м'ясо, особл. курятина
II [faul] v
полювати на дичину; ловити птахів

English-Ukrainian dictionary > fowl
19 hawk

1. n

1) яструб; сокіл; хижак (тж перен.)

2) перен. обманщик; шахрай

3) сокіл (інструмент штукатура)

4) відкашлювання

2. v

1) полювати з яструбом (соколом)

2) хапати здобич на льоту; ловити комах (про птахів)

swallows hawk insects in the air — ластівки ловлять комах на льоту

3) налітати шулікою; стрімко нападати (налітати) (на когось)

4) відкашлювати (ся); відхаркувати (ся)

5) торгувати на рознос

6) перен. поширювати, розносити (чутки тощо)

* * *
I [hxːk] n
хижий птах, сокіл, яструб; зooл. сокіл; хижак; ошуканець, шахрай; прихильник жорсткої політики
II [hxːk] v
полювати з яструбом або соколом; хапати здобич на льоту ( про хижих птахів); ловити комах ( про птахів); налітати шулікою, стрімко нападати, налітати ( на кого-небудь)
III [hxːk] n
сокіл ( інструмент штукатура)
IV [hxːk] n
відкашлювання, відхаркування
V [hxːk] v
відкашлювати, відхаркувати; відкашлюватися, відхаркуватися
VI [hxːk] v
торгувати, розносячи товари; торгувати на вулицях (звич. галасливо пропонуючи товар); поширювати, розносити ( чутки)

English-Ukrainian dictionary > hawk
20 hook

1) n крюк; крючок; гак, гачок; гаплик

hook and eye — гаплик

crochet hook — в'язальний крючок

2) багор, ості

3) перен. пастка, принада, западня

to swallow the hook — спійматися на гачок

4) сікач, кривий ніж

5) серп (тж reaping hook)

6) шип

iron hook — шип підкови

7) бот., зоол. колючка, шип; голка

8) тех. зачіпка, скоба

9) спорт. хук, короткий боковий удар (бокс)

10) муз. хвостик (частина ноти)

11) мор., розм. якір

12) крутий згин; заворот, закрут (ріки); оболонь

13) pl лапки; дужки

14) військ., розм. шпора

15) розм. злодій, шахрай; торбохват

H. and Eye — амер. «крючки» (секта)

by hook or by crook — усіма правдами й неправдами

on (upon) one's own hook — на свою відповідальність, на свій ризик; із своєї ініціативи

hook, line and sinker — цілком, повністю

to drop off the hooks — протягти ноги, урізати дуба

to get the hook — амер., розм. бути звільненим, втратити роботу

to take (to sling) one's hook — накивати п'ятами

2. v

1) згинати крючком

2) згинатися крючком; перегинатися

3) застібати на гаплик

to hook up a dress — застебнути сукню (на гаплики)

4) застібатися на гаплик (гаплики)

the dress hooks up at the back — сукня застібається на гаплики ззаду

5) зачіпляти; причіпляти; зчіпляти; надівати (навішувати) на гачок

6):
to hook oneself — причіплятися

7) ловити, спіймати (рибу)

8) перен. спіймати на гачок

to hook a husband — підчепити чоловіка

9) розм. завербувати

10) розм. красти; привласнювати; шахраювати; одержувати за допомогою обману, обдурювати

11) амер. буцати (ся)

12) розм. сіпатися; шарахатися

13) розм. ушитися (тж to hook it)

14) амер. плести крючком

15) захопити і передати м'яч ногою назад (регбі)

16) завдати удару збоку (бокс)

hook in — примусити погодитися (з чимсь)

hook out — вивідати

* * *
I [huk] n
1) гак; гачок; рибальський гачок; пастка, принада

2) багор; ості

3) сікач, секатор, кривий ніж ( pruning hook); серп ( reaping hook)

4) крючок, карлючка ( при навчанні письму)

5) шип ( підкови); бoт., зooл. шип, голка

6) тex. зачіпка, захват; скоба

7) мop. гак

8) хук, короткий бічний удар ( бокс)

9) мyз. прапорець, хвостик ( частина ноти)

10) мop. якір

11) крутий вигин; закрут ( ріки); вузький мис із загнутим краєм

12) pl; icт. лапки; дужки

13) cл. злодій, шахрай

14) pl; cл. руки; пальці
II [huk] v
1) вигинатися гачком, перегинатися; згинати у вигляді гака

2) ( hook up) застібати на гачок або на гачки; застібатися на гачок або на гачки

3) (hook on, hook up) зачіпляти, причіпляти; зчіплювати; надягати, навішувати на гак; зачіплятися, причіплятися

4) ловити, піймати на гачок ( рибу); підчепити, піймати на вудку; роздобути

5) cл. красти; привласнювати; шахраювати; отримувати за допомогою обману

6) aмep. буцати; заколоти рогами; буцатися

7) дiaл., cл. смикатися, шарахатися

8) cл., дiaл. утекти, ушитися ( to hook it)

9) aмep. плести або просмикувати гачком (нитку, пряжу)

10) захопити е передати м'яч ногою назад в "сутичці" ( регбі); закинути м'яч у кошик "гаком" ( баскетбол)

11) завдати удару збоку ( бокс)

English-Ukrainian dictionary > hook

Страницы

См. также в других словарях:

ловити — I 1) (намагатися затримати того, хто тікає, віддаляється), схоплювати, схопити, хапати 2) (захоплювати рибу, птахів, звіра); вудити (ловити рибу вудкою); підсачувати, підсачити (ловити рибу підсакою); тягати, тягти, тягнути (ловити рибу);… … Словник синонімів української мови
ловити — ловлю/, ло/виш; мн. ло/влять; недок., перех. і без додатка. 1) Хапати що небудь на льоту. || Хапаючи що небудь на льоту, збирати докупи. 2) Намагатися схопити, спіймати того (те), хто (що) тікає, віддаляється. || Намагатися вхопити те, що… … Український тлумачний словник
ловити — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
ронзики продавать — ловити гав … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
імати — ловити, доганяти (імай го) … Лемківський Словничок
хапати — I а/ю, а/єш, недок., перех. 1) Швидко, поривчасто брати, схоплювати, підхоплювати кого , що небудь. || Братися, чіпляючись за що небудь або повисаючи на чомусь. || Поривчасто схоплювати кого небудь за щось, затримуючи, зупиняючи його. ||… … Український тлумачний словник
бискоупъ — БИСКОУП|Ъ (5), А с. То же, что ѥпискоупъ: жаловалъ кнѩ(з) бискупъ. на викгаила... бискупъ имаеть ловити. на своеи половинѣ... а викгаилу. ловити. оу своеи половинѣ. оу ловишчехъ. а бискупу сѩ оу то не оуступати. а на то на все дали есмо бискупу.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Поднестровский диалект украинского языка — Поднестровский диалект на … Википедия
вивуджувати — ую, уєш, недок., ви/вудити, джу, диш, док., перех. Ловити вудкою. || Ловити на нитку, мотузочок з принадою, закидаючи їх як вудку … Український тлумачний словник
переловлювати — юю, юєш, недок., перелови/ти, овлю/, о/виш; мн. перело/влять; док., перех. 1) Затримувати, ловити всіх чи багатьох (про людей, що ховаються, переховуються). || Захоплювати як здобич усіх чи багатьох (про птахів, рибу, звірів і т. ін.). 2) Хапати… … Український тлумачний словник
перехоплювати — юю, юєш, недок., перехопи/ти, хоплю/, хо/пиш; мн. перехо/плять; док. 1) перех.Зупинити кого , що небудь під час руху. || Затримувати те, що тече. || Наздоганяти у дорозі з метою затримання. || Зустрічати, йдучи напереріз (під час полювання або… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

ловити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

ловити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: