Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

болото

  • 1 slump

    1. n
    1) різке (раптове) зниження (цін, попиту на товари); раптовий спад (ділової активності)
    3) спад інтересу
    4) геол. зсув, оповзень
    5) болото
    2. v
    1) різко (раптово) падати (про ціни, попит на товари)
    2) викликати різке (раптове) падіння (цін, попиту на товари)
    3) раптом ущухати (припинятися) (про вітер)
    4) важко опускатися (сідати, падати)
    5) жбурляти; з шумом зачиняти, грюкати
    6) насилу пересуватися; незграбно ходити
    7) падати, провалюватися (у болото тощо)
    * * *
    I [slemp] n
    велика кількість, велике число

    in /by/ the slump — цілком, оптом, гуртом

    II [slemp] v; діал.
    складати, об`єднувати ( разом); звалювати в купу
    III [slemp] n
    1) різке або раптове падіння (цін, попиту на товари); раптовий спад ( ділової активності); ( різкий) економічний спад
    3) гeoл. сповзання ґрунту, зсув
    IV [slemp] v
    1) раптово або різко падати (про ціни, попит на товари); викликати раптове або різке падіння (цін, попиту на товари)
    2) раптово стихати, припинятися ( про вітер)
    3) важко опускатися, сідати, падати
    4) шпурляти; з шумом, з тріском захлопувати
    5) з трудом, важко, незграбно пересуватися
    V [slemp] n

    English-Ukrainian dictionary > slump

  • 2 bog

    1. n
    1) болото, трясовина
    2) болотистий ґрунт
    3) тж pl груб. убиральня, нужник

    ◊ bog coal — буре вугілля

    ◊ bog oak — морений дуб

    ◊ bog moss — торф'яний мох

    2. adj розм.
    смішливий, завзятий; зухвалий
    3. v
    грузнути (тонути) в трясовині

    □ bog down — застряти; розм. зривати, перешкоджати

    □ bog in — розм. узятися за діло; поринути в роботу

    * * *
    I n
    1) болото, трясовина; тк.; sing болотистий ґрунт

    bog ore — мiн. болотна руда

    2) часто pl убиральня, нужник
    II v
    1) вигинати спину; вигинати, згинати ( що-небудь); вигинатися дугою, згинатися; викривлятися; жолобитися; мop. мати перегин ( про днище судна або киль)
    2) коротко підстригати (гриву, вуса); підстригати щіточкою, їжачком
    3) пожирати, заковтувати; їсти швидко е неохайно ( bog down)
    4) cл. скупитися; хапати, заграбастувати, захоплювати; здійснювати плагіат
    5) мop. чистити підводну частину на плаву
    6) c-г. згодовувати свиням; випасати свиней (на ділянці землі; bog down, bog off)
    III v
    загрузати, тонути в трясовині

    English-Ukrainian dictionary > bog

  • 3 corcass

    n
    солончакове болото; затоплювана низина
    * * *
    n
    солончакове болото; затоплювана низина ( в Ірландії)

    English-Ukrainian dictionary > corcass

  • 4 dewater

    v
    1) відводити воду; викачувати (відкачувати) воду
    2) дренувати, осушувати (болото)
    3) збезводнювати
    * * *
    v; спец.
    1) відводити воду; викачувати, відкачувати воду
    2) дренувати, осушувати ( болото)

    English-Ukrainian dictionary > dewater

  • 5 draw

    1. n
    1) тяга
    2) витягування; вихоплювання
    3) принада (для глядачів); окраса програми
    4) розм. провокаційне запитання (зауваження)
    5) жеребкування; лотерея; жереб; виграш
    6) молодий пагін
    7) амер. шухляда (комода)
    8) спорт. нічия, гра в нічию
    9) басейн (ріки)
    10) амер. лощина
    2. v (past drew; p.p. drawn)
    1) тягти, тягнути; волочити; волокти
    2) підсувати; підтягувати
    3) привертати, притягувати; збирати
    4) наближатися, підтягуватися
    5) натягати; витягувати
    6) привертати (увагу)
    7) висмикувати, виривати
    8) відбирати, відокремлювати, вибирати
    9) спорт. скорочувати відстань, наздоганяти; наближатися
    10) спорт. зводити внічию
    11) запинати, завішувати; опускати (завісу)
    12) одержувати (відповідь, інформацію)
    13) тягти (кидати) жереб
    14) здобувати, діставати
    15) втягувати, вдихати
    16) розгорятися
    17) відводити (воду)
    18) цідити, націджувати
    19) брати (кров)
    20) настоюватися (про чай)
    21) виловлювати (рибу)
    22) очищати, злущувати лузгу
    23) креслити, малювати; рисувати
    24) проводити лінію (риску)
    25) складати, накреслювати (проект тощо)

    draw away — відводити, відволікати

    draw back — відводити назад; змусити відійти; відступати; брати назад (слово)

    draw down — опускати (штору); викликати (гнів); затягуватися (цигаркою)

    draw in — утягувати; ловити; заманювати; скорочувати (ся)

    draw off — знімати, стягувати (чоботи тощо); відтягувати, відводити (військо); відступати, відволікати (увагу)

    draw on — натягувати, надівати; наближатися, підходити; наставати

    draw out — витягувати; розтягувати; подовжувати (ся); виводити (військо); викликати на розмову; примусити заговорити

    draw over — тех. переганяти, дистилювати

    draw up — піднімати (штори); вишиковувати (ся) (про війська); зупиняти (ся)

    to draw breath — передихнути, перевести дух

    * * *
    I [drxː] n
    1) тяга; витягування, витаскування; вихоплювання; aмep. затягування ( сигаретою)
    2) те, що подобається, приваблює глядачів; принада
    3) провокаційне зауваження, провокаційне питання; той, хто намагається спровокувати співрозмовника на необережне зауваження; той, хто допитується, випитує; той, хто легко піддається на провокацію; той, хто легко проговорюється, обмовляється; базіка
    4) жеребкування; лотерея
    5) витягнутий жереб; виграш
    6) молодий пагін, пагін солодкої картоплі
    7) aмep.; дiaл. висувний ящик комода
    8) cпopт. гра внічию, нічия
    9) aмep. розвідна частина мосту
    11) aмep. лощина
    12) рикошет (у біліарді; тж. draw shot)
    13) тex. прокатка ( металу)
    II [drxː] v
    1) (drew; drawn)
    2) тягти, волочити; тягтися, волочитися
    3) (near, close, etc.) підсувати; підтягувати; наближати; (near, close, etc.) підсуватися; підтягуватися; наближатися; (to, toward, into, etc.) переміщати, пересувати ( в яке-небудь положення); (to, toward, into, etc.) переміщатися, пересуватися ( в яке-небудь положення)
    4) натягувати; витягувати; натягуватися; витягуватися

    pass — витягуватися, спотворюватися (напр, про обличчя); (straight, erect) витягатися, випрямлятися; випростуватися

    5) залучати, привертати; збирати (аудиторію, слухачів); приваблювати глядачів, слухачів; мати успіх; cпopт. відтягувати на себе ( супротивника) (тж. draw in, draw off)
    6) витягати (цвях, карту з колоди); висмикувати, виривати ( зуб); вихоплювати ( зброю); добувати ( руду)
    7) примусити діяти, говорити; вивести з рівноваги; зондувати, прощупувати; провокувати
    8) відбирати, відділяти; виділяти, вибирати
    9) cпopт. (on, upon) наганяти, наздоганяти; скорочувати віддаль, розрив
    10) cпopт. зводити, закінчувати внічию; не отримувати переваги 2
    11) затягувати, запинати або відкривати, розсовувати (занавіску, фіранку)
    12) отримувати (відповідь, підтвердження); добувати (відомості, інформацію); черпати ( натхнення); мати, отримувати, діставати ( урок); тягти, кидати ( жереб); здійснювати жеребкування; тягти, витягати ( лотерейний квиток)
    13) кapт. виманювати, витягувати ( козирі)
    14) отримувати (зарплату, відсотки)
    16) викликати (сльози, оплески); викликати, накликати (лихо, нещастя; тж. draw on, draw upon, draw down)
    17) втягувати, вдихати (повітря; тж. draw in); мати тягу (про трубу, піч); тex. всмоктувати ( про повітродувку)
    18) розгорятися ( про вогонь); розкурюватися (про сигару, цигарку)
    21) відводити ( воду); осушувати ( болото); cпeц. відводити, відбирати ( струм); осушуватися, піддаватися осушуванню ( про болото)
    22) цідити, націджувати (пиво е т. п.; тж. draw off); наповнювати ( посудину); спорожняти ( посудину)
    24) пускати ( кров); брати ( кров на аналіз); відтягувати ( гній); призводити до дозрівання ( нариву)
    25) настоювати (чай, трави); настоюватися (про чай, трави)
    26) виловлювати ( рибу); проходити річку ( з бреднем); ловити ( дичину); прочісувати ( ліс)
    28) відокремлювати від лушпиння, лузги; очищати ( зерно)
    29) миcл. (звич. after, on) переслідувати ( дичину) по запаху, іти по запаху (про собаку; тж. draw on)
    30) миcл. виганяти; витягувати (лисицю, борсука) з нори
    31) cпopт. переводити ( м'яч)
    32) мop. мати ( яку-небудь) осадку ( про судно)
    33) метал. тягти, волочити; розплющувати; кувати
    34) метал. відпускати ( сталь)
    35) в'язати, стягати
    III [drxː] v
    (drew; drawn)
    1) малювати; представляти, зображувати, змальовувати
    2) креслити, викреслювати (тж. draw out)
    3) проводити (лінію, риску; тж. draw out)
    4) проводити (порівняння, паралель)
    5) складати, накидати (проект; тж. draw out, draw up)
    6) to draw on smb for smth виписувати тратту на чиє-небудь ім'я на певну суму

    English-Ukrainian dictionary > draw

  • 6 embog

    v
    1) кидати в болото; утопити в болоті
    2) загрузати в болоті
    * * *
    v
    кинути в болото, утопити в болоті; загрузнути ( в обчисленнях)

    English-Ukrainian dictionary > embog

  • 7 fen

    1. n
    болото, драговина, трясовина
    2. v
    забороняти
    * * *
    [fen]
    n
    болото, трясовина

    English-Ukrainian dictionary > fen

  • 8 flow

    1. n
    1) течія, виливання, витікання
    2) потік; струмінь
    3) приплив
    4) наплив; достаток, прилив

    flow spirits — життєрадісність, натхнення

    5) плавність ліній (сукні)
    6) гідр. дебіт води
    7) медозбір, узяток
    8) тех. жолоблення, деформація
    9) циркуляція у замкнутій системі
    10) болото, мочар
    11) сипучий пісок
    12) мед. менструації
    2. v
    1) текти, литися
    2) струменіти, дзюрчати
    3) протікати, проходити, минати (про час тощо)
    5) походити, випливати (from)
    6) прибувати, підніматися (про воду)
    7) заливати; затопляти, наводняти, покривати водою
    8) лити; ринути потоком
    9) фонтанувати; викидати (нафту)
    10) мед. менструювати
    11) мор. попускати шкот (вітрила)

    flow in — упадати, уливатися; стікатися, сходитися

    to flow like water — литися рікою (про вино, гроші)

    land flowing with milk and honey — країна достатку, обітована земля

    * * *
    I n
    1) l. плин, спливання, витікання; вилив, виливання; потік, струмінь; хід, плин (розмови, часу)
    3) наплив, приплив, велика кількість, достаток
    4) плавність ліній (сукні, фігури)
    5) гiдp. дебіт води
    6) бджіл. медозбір, узяток
    7) cпeц. циркуляція в замкнутій системі
    8) тex. деформація, жолоблення
    9) фiзioл. менструація
    II v
    1) текти; литися; спливати, збігати ( про час); протікати ( про хворобу); струменіти, бити струменем, литися ( рікою); рухатися безперервним потоком
    2) прибувати, підніматися ( про воду)
    3) спадати (про складки, волосся)
    4) ( from) випливати, виникати; призводити
    5) заливати, покривати водою; наводняти, затопляти
    6) лити; заливати
    7) буяти, рясніти, бути багатим ( на що-небудь)
    8) гipн. фонтанувати; викидати ( нафту)
    9) фiзioл. менструювати
    10) мop. попускати шкот ( вітрила)
    III n
    1) болото, трясовина; заболочений низький берег

    English-Ukrainian dictionary > flow

  • 9 hag

    n
    1) відьма, чаклунка
    2) зла, потворна стара жінка; карга; фурія
    3) зарубка
    4) ліс, призначений для валяння
    5) повалений ліс
    6) валяння лісу
    7) болото, болотиста місцевість
    * * *
    I n
    1) відьма, чаклунка; icт. злий дух в образі жінки
    2) зла потворна баба; карга
    3) = hagfish
    II n; діал.
    болото, болотиста ділянка; ділянка більш твердого ґрунту в болотистій місцевості

    English-Ukrainian dictionary > hag

  • 10 inning

    n
    1) осушування боліт; відвоювання у моря затоплених ділянок
    2) pl землі, відвойовані у моря; осушене болото
    * * *
    [`iniç]
    n
    осушення боліт затоплених ділянок; pl землі, відвойовані у моря; осушене болото

    English-Ukrainian dictionary > inning

  • 11 letch

    n
    1) річечка, що тече через болотисту місцевість
    2) болото, трясовина, драговина
    3) пристрасне бажання, прагнення
    * * *
    I n; діал.
    річечка, яка тече по болотистій місцевості; болото, трясовина
    II = leach II

    English-Ukrainian dictionary > letch

  • 12 marish

    1. n поет.
    болото
    2. adj поет.
    болотистий, болотяний
    * * *
    I n; поет. II a; поет.
    болотистий, болотний

    English-Ukrainian dictionary > marish

  • 13 marsh

    n
    болото, драговина, мочарі

    marsh gas — метан, болотний газ

    marsh hen — орн. шотландська куріпка

    marsh marigold — бот. калюжниця болотна, куряча сліпота

    * * *
    n
    болото, драговина

    English-Ukrainian dictionary > marsh

  • 14 morass

    n
    1) болото, трясовина, драговина, мочар
    2) перен. тяжке становище
    * * *
    n
    болото, трясовина, драговина; важке, заплутане положення

    English-Ukrainian dictionary > morass

  • 15 muskeg

    n амер.
    1) озерне болото
    2) багнистий торфовий ґрунт
    * * *
    a; амер.

    English-Ukrainian dictionary > muskeg

  • 16 ooze

    1. n
    1) липка грязь; мул, твань
    2) болото, багниста місцевість
    3) повільний плин; витікання; виділяння; просочування (вологи)
    4) дубильний відвар, дубильна рідина
    2. v
    1) повільно текти; витікати; сочитися, просочуватися
    2) перен. убувати, зникати
    3) виділяти
    4) бути заповненим вологою (with)

    boots ooze with water — черевики повні води; черевики промокли наскрізь

    ooze out — просочуватися зовні; поширюватися (про чутки тощо)

    * * *
    I [uːz] n
    1) pl липка грязь, твань, мул
    2) болото, багниста місцевість
    3) повільна течія, витікання; виділення, просочування ( вологи)
    4) вапняк; черепашник
    5) дубильний відвар, дубильна рідина
    II [uːz] v
    1) повільно текти, витікати, сочитися
    2) виділяти; випромінювати (радість, щастя)
    3) ( with) бути повним вологи; промокнути

    English-Ukrainian dictionary > ooze

  • 17 peat-bog

    n
    торфовище; торфове болото
    * * *
    n
    торфовище, торф'яне болото

    English-Ukrainian dictionary > peat-bog

  • 18 peatery

    n
    торфове болото; торфові розробки, торфовище
    * * *
    n
    торфовище, торф'яне болото

    English-Ukrainian dictionary > peatery

  • 19 purgatory

    n
    1) чистилище
    2) місце катувань і мук; пекло
    3) амер. ущелина
    4) струмок через ущелину
    5) амер. болото
    * * *
    n
    1) peл. чистилище; велика незручність; мучення, мука; страждання
    2) cл. ущелина; струмок, який протікає по глибокій вузькій ущелині
    3) cл.; дiaл. Болото

    English-Ukrainian dictionary > purgatory

  • 20 quagmire

    n
    1) болото, трясовина, драговина
    2) скрутне становище
    * * *
    n
    1) болото, трясовина, драговина
    2) скрутний стан, дилема

    English-Ukrainian dictionary > quagmire

Страницы

См. также в других словарях:

  • БОЛОТО — ср. непросыхающая грязь, от родников или от натека по рыхлой почве; низкое, сравнительно с околицею, место, постоянно заливаемое родниками, отчего и образуется особая растительность и кислая почва. Болото бывает: твердое, если близкая подпочва… …   Толковый словарь Даля

  • БОЛОТО — БОЛОТО, болота, ср. 1. Топкое место со стоячей водой. Торфяное болото. 2. перен. Всё, что характеризуется косностью, застоем, отсутствием живой деятельности и инициативы (разг.). Обывательское болото. 3. Нейтральная, неактивная часть какого… …   Толковый словарь Ушакова

  • болото — Топь, топкое место, трясина, грязь, лужа. Не ходи по мокру. .. как черт в болоте... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. болото топь, топкое место, трясина, грязь, лужа,… …   Словарь синонимов

  • болото — (3): ...орьтъмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ, и всякыми узорочьи Половѣцкыми. 11. ...наступи (кн. Святослав) на землю Половецкую, притопта хлъми и яругы, взмути рѣкы и озеры, иссуши потокы и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Болото — Болото. БОЛОТО, избыточно увлажненный участок земной поверхности, заросший влаголюбивыми растениями. Образуется в результате переувлажнения почвы или зарастания водоемов. Общая площадь болот около 350 млн. га, сосредоточены главным образом в… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Болото — избыточно увлажненный участок суши, часто со слоем торфа, покрытый специфической болотной растительностью, неодинаковой в разл. климатических зонах. Различают Б. верховые и низинные. Верховые Б. располагаются на ровных водоразделах или высоких… …   Геологическая энциклопедия

  • БОЛОТО — БОЛОТО, избыточно увлажненный участок земной поверхности, заросший влаголюбивыми растениями. Образуется в результате переувлажнения почвы или зарастания водоемов. Общая площадь болот около 350 млн. га, сосредоточены главным образом в лесной зоне… …   Современная энциклопедия

  • БОЛОТО — БОЛОТО, а, ср. 1. Избыточно увлажнённый участок земли со стоячей водой и зыбкой поверхностью, заросший влаголюбивыми растениями. Торфяное б. Завязнуть в болоте. 2. перен. Общественная среда, находящаяся в состоянии застоя, косности. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • болото — глухое (Башкин); гнилое (Мих. Шеллер); мертвое (Клюев, Коринфский); сонное (Коринфский); тихое (Коринфский); топучее (Фед. Давыдов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А …   Словарь эпитетов

  • болото —     БОЛОТО, болотина, топь, трясина, трад. поэт. блато, разг. зыбун …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БОЛОТО — избыточно увлажненный участок земной поверхности, заросший влаголюбивыми растениями. В болоте обычно происходит накопление неразложившихся растительных остатков и образование торфа. В основном в Северном полушарии; общая площадь ок. 350 млн. га …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»