привернути

beyond (past) recall — непоправний, безповоротний, остаточний

to recall smb. from an exile — повернути когось із заслання

recall! — мор. шлюпкам повернутися! (команда)

legends that recall the past — легенди, що воскрешають минуле

to recall smb. to life — повернути когось до життя

to recall smb.'s attention to smth. — знову привернути чиюсь увагу до чогось

to recall from circulation — вилучати з обігу (гроші)

letters of recall — дип. відкличні грамоти; aмep.; юp. право відкликання або скасування шляхом референдуму

lost beyond recall — безнадійно втрачений або загиблий

◊ catch crops — а) міжрядні культури (посіви); б) парові культури

◊ catch letters — друк. колонтитул

◊ catch line — друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі

◊ catch phrase — а) демагогічний лозунг; б) яскрава реклама

◊ catch stitch — шов «ялинкою»

□ catch at — а) ухопитися за; чіплятися за; б) зрадіти (чомусь); в) присікуватися до

□ catch away — потягти

□ catch off — амер. заснути

□ catch on — а) ухопитися за; б) розуміти; в) розм. стати модним

□ catch out — знайти; виявити

□ catch up — а) підхопити, підняти; б) перейняти; в) наздогнати; г) переривати (мовця); д) піднести (прапор); є) присікуватися

◊ to catch breath — переводити дух

◊ to catch (a) cold — застудитися

◊ to catch fire — загорітися, зайнятися

◊ to catch hold of — ухопитися за

◊ to catch sight of — побачити

◊ to catch a glimpse of — угледіти на мить

soft (hard) to the touch — м'який (твердий) на дотик

to know smth. by touch — розпізнати щось на дотик

to get in (into) touch with smb. — зв'язатися з кимсь

to keep in touch with smb. — підтримувати зв'язок з кимсь

within (in) touch — близько, під рукою

to touch a person on the arm (on the shoulder) — привернути чиюсь увагу, торкнувшись руки (плеча)

to touch one's hat to smb. — вітати когось дотиком до капелюха

to touch smb. on the raw — уразити когось до глибини душі

touch at — заходити в порт (про судно)

touch in — закінчувати малюнок (олівцем тощо)

touch off — а) викликати (суперечку); б) вистрелити (з гармати); в) дати відбій (по телефону)

touch on — а) торкатися, зачіпати (питання тощо); б) межувати (з чимсь); в) стосуватися (чогось)

touch up — а) виправляти, закінчувати; б) підганяти (коня); в) нагадати, наштовхнути

to touch bottom — а) дійти до гранично низького рівня (про ціни); б) перен. опуститися; в) дійти до суті; в) ав., розм. розбитися

at a touch — при ( першому) дотику

a- of /with/ a stick — дотик паличкою

momentary touch (of the shoulders to the mat) — короткочасне зіткнення лопаток з килимом ( спортивна боротьб)

to know smth by (the) touch — дізнатися що-н. на дотик

in touch with smb — у контакті з ким-н.

to get in /into/ touch with smb — зв'язатися з ким-н.

to keep in touch with smb — підтримувати зв'язок /контакт/ з ким-н.

to put smb in touch with smb — познайомити /зв'язати/ кого-н. з ким-н.

to be out of touch /to lose touch/ with smb — втратити зв'язок /не спілкуватися/ з ким-н.

to keep smb in touch with smth — тримати кого-н. в курсі справ

to be out of touch with smth — бути не в курсі справ; припинити стежити за чим-н.

to put /to give/ the finishing /the final/ touches to smth, to add the fmal touch to smth — додавати останні штрихи до чого-н., обробляти що-н.; закінчувати /завершувати/ що-н.; характерна межа

the personal touch — характерна межа ( людини)

a man with a touch of good breeding — добре вихована людина, людина з прекрасними манерами; ( художня) манера, стиль; прийом; вправність

the latest touch — останній крик моди; мyз. туше; ефект туше або удару

an acid touch in smb 's voice — кисла нотка в голосі

ask me no more, for at a touch I yield — не просіть мене більше, ще слово -, я поступлюся; легкий напад ( хвороби); невеликий удар

the dinner was a guinea touch — обід обійшовся в гінею; cл. гроші, отримані у позику або ті, що випросили; гроші, отримані шахрайським шляхом

to make a touch, to put the touch (on smb) — позичити гроші (у кого-н.); виканючити /вициганити/ гроші (у кого-н.); cл. шахрайство, обман, обдурювання

to touch the ball — cпopт. зачепити м'яч, торкнутися м'яча

nothing must be touched until the police have come — не можна нічого чіпати до приходу поліції; торкатися (до їжі, вин; їсти, пити)

he swears he never touched the child — він присягається, що ніколи не чіпав дитини; займатися (чим-н.), робити (що-н.); брати в руки; торкатися

to touch bottom — торкнутися дна [див. є]; досягати, доходити до, дорівнювати

p. p. завдавати шкоди, збиток; злегка псувати

to touch smb to the quick, to touch smb home, to touch smb on a raw /on a sore, on a tender/ place, to touch smb on the raw — зачепити кого-н. за живе, зачепити чиєсь хворе місце; уразити кого-н. до глибини душі

to touch one's opponent — торкнутися супротивника ( рапірою)

his actions touch on treason — його дії граничать із зрадою, його дії - майже зрада; доходити до, досягати ( про температуру)

to touch bottom — дійти до гранично низького рівня ( про ціни); опуститися

our hopes touched bottom — надія в нас ледве жевріла; дістатися до суті справи; aв.; жapг. розбитися; [див. I 4]

I would not touch him with a barge-pole /with a pair of tongs, амер. with a ten foot pole/ — він мені осоружний /огидливий/

to touch the wind — мop. заполіскувати ( про вітрил)

□ come about — відбуватися, траплятися

□ come across — випадково зустріти когось, наштовхнутися на когось

□ come after — іти за

□ come again — повертатися; амер., розм. повторювати

□ come along! — ходімо!, поспішайте!

□ come asunder — розпадатися на частини

□ come at — добиратися до когось; накидатися на когось; домогтися чогось

□ come away — піти (геть); відламуватися

□ come back — повертатися; пригадуватися; прийти до пам'яті

□ come before — бути важливішим; постати перед

□ come between — втручатися

□ come by — проходити мимо; діставати, досягати; амер., розм. заходити (кудись)

□ come down — спускатися, опускатися; падати (про дощ, сніг)

□ come down on (upon) — накидатися; лаяти

□ come for — заходити за

□ come forward — виходити уперед, висуватися

□ come in — входити, заходити; приходити, прибувати (про транспорт); вступати у

□ come into — вступати у

□ come of — виникати; виходити

□ come off — зникати; відриватися; мати успіх; відбуватися; сходити; злізати

□ come on — насуватися; з'являтися (на сцені); наставати; зростати; досягати успіхів

□ come out — виходити; з'являтися (у пресі); виявлятися; розпускатися (про квіти тощо); застрайкувати; виводитися (про плями)

□ come round — заходити ненадовго; змінюватися на краще; змінювати (свою) думку

□ come to — доходити до; дорівнювати

□ come up — підійматися; виникати; сходити (про рослину)

□ come upon — випадково зустріти; несподівано напасти

◊ to come easy to smb. — не завдавати труднощів комусь

◊ to come natural — бути природним

◊ to come short of smth. — не вистачати чогось

◊ to come to the point — говорити по суті справи

◊ to come true — здійснюватися

◊ to come to bat — амер. зустрітися з важкою проблемою (з тяжким випробуванням)

a fortnight come Sunday — через два тижні ( починаючи) з наступної неділі

to come into operation — почати діяти або застосовуватися; набувати чинності

to come off (the) curve — cпopт. вийти на пряму ( з повороту)

to compel smb.'s attention — привернути чиюсь увагу

to engage smb.'s attention — привернути чиюсь увагу

to bring smth. forward — намагатися привернути увагу до чогось

a fortnight come Sunday — через два тижні ( починаючи) з наступної неділі

to come into operation — почати діяти або застосовуватися; набувати чинності

to come off (the) curve — cпopт. вийти на пряму ( з повороту)