Перевод: с польского на русский

с русского на польский

кем

  • 61 niedoszły

    niedosz|ły
    \niedoszłyli 1. несостоявшийся; неосуществлённый;

    \niedoszłyłe małżeństwo несостоявшийся брак;

    2. чуть было не ставший (кем-л.), бывший кандидат;

    \niedoszły minister бывший кандидат в министры; \niedoszły bohater ирон. человек, едва не ставший героем; незадачливый (несостоявшийся) герой
    * * *
    1) несостоя́вшийся; неосуществлённый

    niedoszłe małżeństwo — несостоя́вшийся брак

    2) чу́ть было не ста́вший (кем-л.), бы́вший кандида́т

    niedoszły minister — бы́вший кандида́т в мини́стры

    niedoszły bohater — ирон. челове́к, едва́ не ста́вший геро́ем; незада́чливый (несостоя́вшийся) геро́й

    Słownik polsko-rosyjski > niedoszły

  • 62 obserwować

    глаг.
    • бодрствовать
    • взирать
    • глядеть
    • заметить
    • замечать
    • изучать
    • караулить
    • наблюдать
    • обозревать
    • оглядывать
    • осматривать
    • подметить
    • присмотреться
    • следить
    • смотреть
    • соблюдать
    • созерцать
    • сторожить
    * * *
    obserwowa|ć
    \obserwowaćny несов. kogo-co наблюдать; следить за кем-чем
    * * *
    obserwowany несов. kogo-co
    наблюда́ть; следи́ть за кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > obserwować

  • 63 obwołać

    глаг.
    • приветствовать
    • провозгласить
    * * *
    obwoła|ć
    \obwołaćny сов. провозгласить; объявить (кем-л.)
    * * *
    obwołany сов.
    провозгласи́ть; объяви́ть (кем-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwołać

  • 64 obwoływać

    глаг.
    • провозглашать
    * * *
    obwoływa|ć
    \obwoływaćny несов. провозглашать; объявлять (кем-л.)
    * * *
    obwoływany несов.
    провозглаша́ть; объявля́ть (кем-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwoływać

  • 65 odpisać

    глаг.
    • ответить
    • отвечать
    • списать
    * * *
    odpi|sać
    \odpisaćsze, \odpisaćsany сов. 1. написать ответ, ответить (на письмо);
    2. переписать; списать;

    \odpisać zadanie od kolegi списать задачу у товарища;

    3. komu записать на кого, за кем, кому; отписать кому przest.;
    \odpisać komuś ziemię записать на кого-л. землю; 4. бухг. отчислить
    * * *
    odpisze, odpisany сов.
    1) написа́ть отве́т, отве́тить (на письмо́)
    2) переписа́ть; списа́ть

    odpisać zadanie od kolegi — списа́ть зада́чу у това́рища

    3) komu записа́ть на кого, за кем, кому; отписа́ть кому przest.

    odpisać komuś ziemię — записа́ть на кого́-л. зе́млю

    4) бухг. отчи́слить

    Słownik polsko-rosyjski > odpisać

  • 66 odpisywać

    глаг.
    • копировать
    • подражать
    • списывать
    * * *
    odpisywa|ć
    \odpisywaćny несов. 1. писать ответ, отвечать (на письмо);
    2. переписывать; списывать; 3. komu записывать на кого, за кем, кому; отписывать кому przest.; 4. бухг. отчислять; ср. odpisać
    * * *
    odpisywany несов.
    1) писа́ть отве́т, отвеча́ть (на письмо́)
    2) перепи́сывать; спи́сывать
    3) komu запи́сывать на кого, за кем, кому; отпи́сывать кому przest.
    4) бухг. отчисля́ть; ср. odpisać

    Słownik polsko-rosyjski > odpisywać

  • 67 odstawiać

    глаг.
    • откладывать
    • отставлять
    * * *
    odstawia|ć
    \odstawiaćny несов. 1. отставлять, отодвигать;
    2. доставлять; 3. kogo прост. изображать из себя кого, прикидываться кем; 4. прост. исполнять; выполнять; ср. odstawić
    +

    1. odsuwać 2. dostarczać 3. udawać 4. wykonywać

    * * *
    odstawiany несов.
    1) отставля́ть, отодвига́ть
    2) доставля́ть
    3) kogo прост. изобража́ть из себя́ кого, прики́дываться кем
    4) прост. исполня́ть; выполня́ть; ср. odstawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odstawiać

  • 68 odstawić

    глаг.
    • отставить
    * * *
    odstawi|ć
    \odstawićony сов. 1. отставить, отодвинуть;
    2. доставить; 3. kogo прост. изобразить из себя кого, прикинуться кем;

    \odstawić wariata прикинуться сумасшедшим;
    4. прост. сделать, проделать;

    \odstawić robotę провернуть работу; ● \odstawić niemowlę (od piersi) отнять ребёнка от груди;

    \odstawić zastrzyki отменить уколы
    +

    1. odsunąć 2. dostarczyć 3. udać 4. wykonać

    * * *
    odstawiony сов.
    1) отста́вить, отодви́нуть
    2) доста́вить
    3) kogo прост. изобрази́ть из себя́ кого, прики́нуться кем

    odstawić wariata — прики́нуться сумасше́дшим

    4) прост. сде́лать, проде́лать

    odstawić robotę — проверну́ть рабо́ту

    •
    - odstawić niemowlę od piersi
    - odstawić zastrzyki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odstawić

  • 69 odwalać

    глаг.
    • отваливать
    * * *
    odwala|ć
    \odwalaćny несов. 1. отваливать; отодвигать;
    2. со разг. валять; делать небрежно (кое-как);

    \odwalać robotę работать спустя рукава (шаляй-валяй);

    3. od kogo прост. списывать у кого;
    4. kogo разг. исключать, устранять; 5. kogo прост. изображать кого, прикидываться кем; 6. (odgarniać śnieg itp.) отгребать (снег и ♂.ň.); ср. odwalić 1-6
    +

    2. odmachiwać 3. odpisywać 4. odtrącać, odpalać 5. odstawiać, udawać

    * * *
    odwalany несов.
    1) отва́ливать; отодвига́ть
    2) co разг. валя́ть; де́лать небре́жно (ко́е-ка́к)

    odwalać robotę — рабо́тать спустя́ рукава́ (шаля́й-валя́й)

    3) od kogo прост. спи́сывать у кого
    4) kogo разг. исключа́ть, устраня́ть
    5) kogo прост. изобража́ть кого, прики́дываться кем
    6) (odgarniać śnieg itp.) отгреба́ть (снег и т. п.); ср. odwalić 1)-6)
    Syn:
    odmachiwać 2), odpisywać 3), odtrącać, odpalać 4), odstawiać, udawać 5)

    Słownik polsko-rosyjski > odwalać

  • 70 odwalić

    глаг.
    • отвалить
    * * *
    odwal|ić
    \odwalićony сов. 1. отвалить; отодвинуть;
    2. со разг. закончить что; спихнуть, свалять что, покончить с чем (сделать быстро и небрежно);

    \odwalić robotę покончить с работой, спихнуть работу; \odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty проделать большую (хорошую) работу; \odwalić czterdzieści stron отмахать сорок страниц;
    3. od kogo прост. списать у кого;
    4. kogo разг. исключить, устранить;

    został \odwalićony na egzaminie его срезали на экзамене; \odwalićił wszystkich konkurentów он обошёл всех соперников (конкурентов);

    5. kogo прост. изобразить кого, прикинуться кем;
    6. (odgarnąć śnieg itp.) отгрести (снег etc.); 7. разг. отхватить; отсечь; \odwalić sobie palec siekierą отхватить себе палец топором
    +

    2. odmachać 3. odpisać, ściągnąć 4. odtrącić 5. odstawić 7. odrąbać

    * * *
    odwalony сов.
    1) отвали́ть; отодви́нуть
    2) co разг. зако́нчить что; спихну́ть, сваля́ть что, покончи́ть с чем ( сделать быстро и небрежно)

    odwalić robotę — поко́нчить с рабо́той, спихну́ть рабо́ту

    odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty — проде́лать большу́ю (хоро́шую) рабо́ту

    odwalić czterdzieści stron — отмаха́ть со́рок страни́ц

    3) od kogo прост. списа́ть у кого
    4) kogo разг. исключи́ть, устрани́ть

    został odwalony na egzaminie — его́ сре́зали на экза́мене

    odwalił wszystkich konkurentów — он обошёл всех сопе́рников (конкуре́нтов)

    5) kogo прост. изобрази́ть кого, прики́нуться кем
    6) (odgarnąć śnieg itp.) отгрести́ (снег и т. п.)
    7) разг. отхвати́ть; отсе́чь

    odwalić sobie palec siekierą — отхвати́ть себе́ па́лец топоро́м

    Syn:
    odmachać 2), odpisać, ściągnąć 3), odtrącić 4), odstawić 5), odrąbać 7)

    Słownik polsko-rosyjski > odwalić

  • 71 ogarnąć

    глаг.
    • обнять
    • обуять
    * * *
    ogarn|ąć
    \ogarnąćięty сов. 1. охватить;

    \ogarnąć ramionami обнять, заключить в объятия; \ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem охватить взглядом, взором; pożar \ogarnąćął budynek огонь охватил здание;

    2. понять, уяснить себе;

    \ogarnąć myślą постичь умом; \ogarnąć całą grozę sytuacji понять весь ужас положения;

    3. kogo охватить, обуять кого, овладеть кем;

    \ogarnąćął go lęk его охватил страх; \ogarnąćęła go radość его охватила (обуяла) радость;

    4. охватить, окружить;

    \ogarnąćęły ich ciemności их охватила темнота;

    5. разг. прибрать, привести в порядок, навести порядок;

    \ogarnąć pokój прибрать комнату (в комнате);

    6. разг. одеть, приодеть
    +

    1. objąć 2. zrozumieć, pojąć 3. owładnąć kim 4. otoczyć 5. uprzątnąć 6. odziać, ubrać

    * * *
    ogarnięty сов.
    1) охвати́ть

    ogarnąć ramionami — обня́ть, заключи́ть в объя́тия

    ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem — охвати́ть взгля́дом, взо́ром

    pożar ogarnął budynek — ого́нь охвати́л зда́ние

    2) поня́ть, уясни́ть себе́

    ogarnąć myślą — пости́чь умо́м

    ogarnąć całą grozę sytuacji — поня́ть весь у́жас положе́ния

    3) kogo охвати́ть, обуя́ть кого, овладе́ть кем

    ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх

    ogarnęła go radość — его́ охвати́ла (обуя́ла) ра́дость

    4) охвати́ть, окружи́ть

    ogarnęły ich ciemności — их охвати́ла темнота́

    5) разг. прибра́ть, привести́ в поря́док, навести́ поря́док

    ogarnąć pokój — прибра́ть ко́мнату (в ко́мнате)

    6) разг. оде́ть, приоде́ть
    Syn:
    objąć 1), zrozumieć, pojąć, owładnąć kim 2), otoczyć 3), uprzątnąć 5), odziać, ubrać 6)

    Słownik polsko-rosyjski > ogarnąć

  • 72 ogarniać

    глаг.
    • обдавать
    • обнимать
    • обнять
    • охватить
    • охватывать
    * * *
    ogarnia|ć
    \ogarniaćny несов. 1. охватывать;
    2. понимать, уяснять себе; 3. kogo охватывать кого, овладевать кем; 4. охватывать, окружать; 5. разг. прибирать, приводить в порядок, наводить порядок; 6. разг. одевать; ср. ogarnąć
    +

    1. obejmować 2. rozumieć, pojmować 3. opanowywać 4. otaczać 5. uprzątać 6. odziewać, ubierać

    * * *
    ogarniany несов.
    1) охва́тывать
    2) понима́ть, уясня́ть себе́
    3) kogo охва́тывать кого, овладева́ть кем
    4) охва́тывать, окружа́ть
    5) разг. прибира́ть, приводи́ть в поря́док, наводи́ть поря́док
    6) разг. одева́ть; ср. ogarnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ogarniać

  • 73 ołtarz

    сущ.
    • алтарь
    • жертвенник
    • престол
    * * *
    ♂, мн. Р. \ołtarzу алтарь;
    ● iść z kimś do \ołtarza, stanąć z kimś przed \ołtarzem идти с кем-л. под венец; венчаться с кем-л.
    * * *
    м, мн Р ołtarzy
    алта́рь
    - stanąć z kimś przed ołtarzem

    Słownik polsko-rosyjski > ołtarz

  • 74 opanować

    глаг.
    • господствовать
    • завладевать
    • овладеть
    • одолевать
    • пересиливать
    • порабощать
    * * *
    opanowa|ć
    \opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;

    \opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
    2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;

    \opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
    3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;

    \opanowaćł go strach его охватил страх;
    4. со овладеть чем, освоить что;
    \opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства
    +

    1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się

    * * *
    opanowany сов.
    1) co овладе́ть чем, покори́ть что; захвати́ть что

    opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом

    opanować kraj — покори́ть страну́

    opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос

    2) co подави́ть, обузда́ть, укроти́ть что; спра́виться с чем

    opanować wściekłość — подави́ть я́рость

    opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием

    opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю

    opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р

    3) kogo овладе́ть кем, охвати́ть, обуя́ть кого

    opanował go strach — его́ охвати́л страх

    4) co овладе́ть чем, осво́ить что

    opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м

    opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opanować

  • 75 opanowywać

    глаг.
    • выучивать
    • завладевать
    • овладевать
    • овладеть
    • пересиливать
    * * *
    opanowywa|ć
    \opanowywaćny несов. 1. со овладевать чем, покорять что; захватывать что;
    2. со подавлять, обуздывать, укрощать что; справляться с чем; 3. kogo овладевать кем, охватывать кого; 4. со овладевать чем, осваивать что; ср. opanować
    +

    2. poskramiać 3. ogarniać 4. osiągać sprawność, uczyć się

    * * *
    opanowywany несов.
    1) co овладева́ть чем, покоря́ть что; захва́тывать что
    2) co подавля́ть, обу́здывать, укроща́ть что; справля́ться с чем
    3) kogo овладева́ть кем, охва́тывать кого
    4) co овладева́ть чем, осва́ивать что; ср. opanować
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opanowywać

  • 76 pieprzyć

    глаг.
    • перчить
    • поперчить
    * * *
    pieprz|yć
    \pieprzyćony несов. 1. перчить;
    2. kogo-co разг. плевать на кого-что, пренебрегать кем-чем
    * * *
    pieprzony несов.
    1) пе́рчи́ть
    2) kogo-co разг. плева́ть на кого-что, пренебрега́ть кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > pieprzyć

  • 77 pilnować

    глаг.
    • беречь
    • бодрствовать
    • заботиться
    • караулить
    • наблюдать
    • надзирать
    • охранять
    • следить
    • смотреть
    * * *
    piln|ować
    \pilnowaćowany несов. kogo-czego следить, смотреть за кем-чем; стеречь кого-что;

    \pilnować dzieci смотреть (присматривать) за детьми; \pilnować sadu стеречь (сторожить) сад; \pilnować czystości следить (смотреть) за чистотой; ● \pilnowaćuj swego nosa разг. не суй нос (не в свой дела)

    + doglądać

    * * *
    pilnowany несов. kogo-czego
    следи́ть, смотре́ть за кем-чем; стере́чь кого-что

    pilnować dzieci — смотре́ть (присма́тривать) за детьми́

    pilnować sadu — стере́чь (сторожи́ть) сад

    pilnować czystości — следи́ть (смотре́ть) за чистото́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pilnować

  • 78 pochlebiać

    глаг.
    • задабривать
    • кадить
    • льстить
    • подольщаться
    • польстить
    * * *
    pochlebi|ać
    \pochlebiaćany несов. komu-czemu льстить кому-чему, угодничать перед кем-чем
    +

    schlebiać;

    podlizywać się
    * * *
    pochlebiany несов. komu-czemu
    льстить кому-чему, уго́дничать перед кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochlebiać

  • 79 poczytać

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    сов. 1. почитать;
    2. za kogo-co книжн. счесть, признать кем-чем; ср. poczytywać
    +

    2. uznać

    * * *
    сов.
    1) почита́ть
    2) za kogo-co книжн. счесть, призна́ть кем-чем; ср. poczytywać
    Syn:
    uznać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > poczytać

  • 80 poczytywać

    глаг.
    • думать
    • полагать
    • счесть
    • считать
    * * *
    poczytywa|ć
    \poczytywaćny несов. книжн. za kogo-co считать, признавать кем-чем;

    ● \poczytywać za swój obowiązek считать своим долгом (своей обязанностью);

    \poczytywać komuś coś za złe осуждать, порицать кого-л. за что-л.;

    \poczytywać sobie za zaszczyt считать для себя честью

    + uważać

    * * *
    poczytywany несов. книжн. za kogo-co
    счита́ть, признава́ть кем-чем
    - poczytywać komuś coś za złe
    - poczytywać sobie za zaszczyt
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poczytywać

Страницы

См. также в других словарях:

  • кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КЕМ — к ебени матери груб., жарг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кемік — зат. Сүйектің кеміруге болатын жұмсақ майлы жері …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»