-
1 rozumieć
глаг.• видать• видеть• включать• глядеть• наблюдать• навестить• осматривать• осмысливать• охватывать• повидать• понимать• понять• посмотреть• постигать• постичь• почитать• принимать• прочесть• прочитать• разуметь• слышать• смотреть• соображать• увидать• увидеть• узреть• уразуметь• услышать* * *rozumi|eć\rozumiećany несов. понимать;\rozumieć coś przez coś подразумевать что-л. под чём-л.;\rozumiećesz? понятно?, понимаешь?
+ pojmować* * *rozumiany несов.понима́тьrozumieć coś przez coś — подразумева́ть что́-л. под че́м-л.
rozumiesz? — поня́тно?, понима́ешь?
Syn: -
2 rozumieć\ się
rozumi|eć sięнесов. 1. понимать друг друга;2. na czym разг. разбираться, знать толк в чём;● ma się \rozumieć\ się, \rozumieć\ sięe się разг. разумеется;
(to) \rozumieć\ sięe się samo przez się разг. (это) само собой разумеется+2. znać się
-
3 rozumieć się
несов.1) понима́ть друг дру́га2) na czym разг. разбира́ться, знать толк в чём•- rozumie się
- rozumie się samo przez sięSyn:znać się 2) -
4 rozumieć fakt
понимать фактOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć fakt
-
5 rozumieć język
понимать языкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć język
-
6 rozumieć powód
понимать истцаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć powód
-
7 rozumieć przeszłość
понимать прошлыеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć przeszłość
-
8 rozumieć rzeczywistość
понимать действительностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć rzeczywistość
-
9 rozumieć sens
понимать смыслOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć sens
-
10 rozumieć świat
понимать мирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć świat
-
11 rozumieć traktat
понимать договорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć traktat
-
12 rozumieć wypowiedź
понимать высказываниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć wypowiedź
-
13 ma się rozumieć
поня́тно, поня́тное де́ло, коне́чно -
14 ma się rozumieć się
разг. разуме́ется -
15 kapować
глаг.• смекать* * *несов. разг. 1. понимать, соображать; смекать, сечь;2. подглядывать, подсматривать, следить+1. rozumieć, pojmować, orientować się;
kumać 2. podpatrywać, śledzić* * *несов. разг.1) понима́ть, сообража́ть; смека́ть, сечь2) подгля́дывать, подсма́тривать, следи́тьSyn: -
16 naturalnie
нареч.• естественно* * *\naturalniej 1. от природы, по натуре;\naturalnie blada twarz от природы бледное лицо;
2. естественно, просто, непринуждённо;3. конечно, разумеется, естественно; \naturalnie, że przyjdę конечно, приду+1. z natury, z przyrodzenia 2. zwyczajnie, swobodnie 3. rzecz prosta, ma się rozumieć
* * *1) от приро́ды, по нату́реnaturalnie blada twarz — от приро́ды бле́дное лицо́
2) есте́ственно, про́сто, непринуждённо3) коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnaturalnie, że przyjdę — коне́чно, приду́
Syn: -
17 nawzajem
нареч.• взаимно* * *взаимно; друг друга (другу, другом etc.);nie lubili się \nawzajem они не любили друг друга; rozumieć się \nawzajem понимать друг друга; pomagać sobie \nawzajem помогать друг другу; ● \nawzajemI и тебе (вам) также! (ответное пожелание)
+ wzajemnie, obopólnie* * *взаи́мно; друг дру́га (дру́гу, дру́гом и т. п.)nie lubili się nawzajem — они́ не люби́ли друг дру́га
rozumieć się nawzajem — понима́ть друг дру́га
pomagać sobie nawzajem — помога́ть друг дру́гу
Syn: -
18 ogarniać
глаг.• обдавать• обнимать• обнять• охватить• охватывать* * *ogarnia|ć\ogarniaćny несов. 1. охватывать;2. понимать, уяснять себе; 3. kogo охватывать кого, овладевать кем; 4. охватывать, окружать; 5. разг. прибирать, приводить в порядок, наводить порядок; 6. разг. одевать; ср. ogarnąć+1. obejmować 2. rozumieć, pojmować 3. opanowywać 4. otaczać 5. uprzątać 6. odziewać, ubierać
* * *ogarniany несов.1) охва́тывать2) понима́ть, уясня́ть себе́4) охва́тывать, окружа́ть5) разг. прибира́ть, приводи́ть в поря́док, наводи́ть поря́докSyn: -
19 pojmować
-
20 źle
нареч.• неверно• неправильно• плохо• скверно* * *gorzej плохо;\źle się czuć плохо себя чувствовать; \źle rozumieć плохо понимать (разбирать);
coś \źle leży na kimś что-л. плохо сидит на ком-л.;\źle się tobie (z tobą) dzieje твой дела плохи; ● on ma \źle w głowie у него мозги набекрень
+ niedobrze* * *пло́хоźle się czuć — пло́хо себя́ чу́вствовать
źle rozumieć — пло́хо понима́ть (разбира́ть)
coś źle leży na kimś — что́-л. пло́хо сиди́т на ко́м-л.
źle się tobie (z tobą) dzieje — твои́ дела́ пло́хи
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozumieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIb, rozumiećem, rozumieće, rozumiećeją, rozumiećmiany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pojmować coś rozumem; uświadamiać sobie istotne związki między rzeczami i faktami; zdawać sobie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozumieć — ndk II, rozumiećem, rozumiećesz, rozumiećeją, rozumiećej, rozumiećmiał, rozumiećeli, rozumiećmiany 1. «wiedzieć, uświadamiać sobie, jakie są istotne relacje między obserwowanymi rzeczami, zjawiskami, co znaczą te rzeczy (np. wyrazy), zdawać sobie … Słownik języka polskiego
rozumieć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozumieć jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozumiał się dobrze ze swoim ojcem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} znać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozumieć się — 1. Coś się rozumie samo przez się «coś jest oczywiste, nie budzi żadnych wątpliwości»: – Czy lubię? To jest bezwzględnie największa aktorka świata. – I najpiękniejsza – dodał Malinowski. – To się samo przez się rozumie – potwierdził Henryk. S.… … Słownik frazeologiczny
rozumieć — pot. Nie rozumiesz po polsku? «zwrot wypowiadany w sytuacji, gdy ktoś nie reaguje na czyjeś prośby lub polecenia»: Sprzątnij wreszcie ten bałagan! Nie rozumiesz po polsku? Roz bezp 2005 … Słownik frazeologiczny
ma się rozumieć — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący podkreśla, że coś jest oczywiste, pewne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy komputerowiec, ma się rozumieć, skończył informatykę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kumać — rozumieć … Słownik gwary warszawskiej
chwytać — Rozumieć; pojmować Eng. To understand; to comprehend 2) Zyskiwać aprobatę i uznanie; trafiać do przekonania; udawać się Eng. To win approval or recognition; to prove successful, appealing or valid 3) (O pierwszej opaleniјnie).Wystąpić lub… … Słownik Polskiego slangu
chwytać w lot — Rozumieć; pojmować Eng. To understand; to comprehend … Słownik Polskiego slangu
czuć blusa — Rozumieć; pojmować Eng. To understand; to comprehend … Słownik Polskiego slangu
kontaktować — Rozumieć; pojmować; orientować się Eng. To understand or comprehend; have orientation in something … Słownik Polskiego slangu
