Перевод: с польского на русский

с русского на польский

кем

  • 21 adorować

    глаг.
    • боготворить
    • обожать
    • обожествлять
    • поклоняться
    • преклонять
    • преклоняться
    * * *
    adorowa|ć
    \adorowaćny несов. kogo-co обожать кого-что; преклоняться перед кем-чем
    +

    czcić, uwielbiać

    * * *
    adorowany несов. kogo-co
    обожа́ть кого-что; преклоня́ться перед кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > adorować

  • 22 asystować

    глаг.
    • ассистировать
    • помогать
    • помочь
    • содействовать
    * * *
    несов. 1. komu сопровождать кого;
    2. przy czym присутствовать при чём; 3. przy czym помогать в чём;

    \asystować przy operacji ассистировать при операции;
    4. уст. komu ухаживать за кем
    +

    1. towarzyszyć 3. pomagać 4. nadskakiwać

    * * *
    несов.
    1) komu сопровожда́ть кого
    2) przy czym прису́тствовать при чём
    3) przy czym помога́ть в чём

    asystować przy operacji — ассисти́ровать при опера́ции

    4) уст. komu уха́живать за кем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > asystować

  • 23 bałamucić

    глаг.
    • баламутить
    * * *
    bałamuc|ić
    \bałamucićę, \bałamucićony несов. 1. kogo кокетничать с кем; обольщать кого; кружить голову кому;
    2. сбивать с толку; вводить в заблуждение; 3. медлить, канителиться
    +

    1. kokietować, uwodzić 2. tumanić 3. marudzić, mitrężyć

    * * *
    bałamucę, bałamucony несов.
    1) kogo коке́тничать с кем; обольща́ть кого; кружи́ть го́лову кому
    2) сбива́ть с то́лку; вводи́ть в заблужде́ние
    3) ме́длить, каните́литься
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bałamucić

  • 24 bimbać

    глаг.
    • пренебрегать
    * * *
    bimb|ać
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг. не интересоваться кем-чем; наплевательски относиться к кому-чему;

    on \bimbaća na wszystko ему хоть трава не расти, ему на всё наплевать

    + gwizdać

    * * *
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг.
    не интересова́ться кем-чем; наплева́тельски относи́ться к кому-чему

    on bimba na wszystko — ему́ хоть трава́ не расти́, ему́ на всё наплева́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bimbać

  • 25 czuć

    глаг.
    • бывать
    • испытать
    • нащупать
    • нюхать
    • ощупывать
    • ощущать
    • перечувствовать
    • щупать
    * * *
    несов. 1. чувствовать, ощущать;

    \czuć pragnienie испытывать жажду; \czuć swą siłę сознавать свою силу;

    2. тк. инф. пахнуть;

    \czuć naftą (naftę) пахнет керосином; ● \czuć przez skórę догадываться, нутром чуять; nie \czuć nóg (ze zmęczenia) ног под собой не чувствовать (от усталости); \czuć pismo nosem чуять, чем пахнет;

    \czuć mores przed kimś считаться с кем-л.; побаиваться кого-л., трепетать перед кем-л.
    +

    1. odczuwać 2. pachnąć, pachnieć

    * * *
    несов.
    1) чу́вствовать, ощуща́ть

    czuć pragnienie — испы́тывать жа́жду

    czuć swą siłę — сознава́ть свою́ си́лу

    2) тк., инф. па́хнуть

    czuć naftą (naftę) — па́хнет кероси́ном

    •
    - nie czuć nóg
    - czuć pismo nosem
    - czuć mores przed kimś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czuć

  • 26 czuwać

    глаг.
    • бодрствовать
    • взирать
    • глядеть
    • караулить
    • наблюдать
    • охранять
    • смотреть
    • сторожить
    * * *
    czuwa|ć
    несов. 1. nad kim-czym, przy kim-czym наблюдать, следить за кем-чем; оберегать ко-го-что, \czuwać nad porządkiem следить за порядком;
    \czuwać nad czyimś snem оберегать чеи-л. сон;

    \czuwać nad (przy) chorym дежурить у постели больного;

    2. бодрствовать;

    \czuwać całą noc бодрствовать (не спать) всю ночь; ● \czuwaćj! а) будь готов! (приветствие польских харцеров);
    б) уст. слушай! (окрик часовых)
    * * *
    несов.
    1) nad kim-czym, przy kim-czym наблюда́ть, следи́ть за кем-чем; оберега́ть кого-что, czuwać nad porządkiem следи́ть за поря́дком

    czuwać nad czyimś snem — оберега́ть че́й-л. сон

    czuwać nad (przy) chorym — дежу́рить у посте́ли больно́го

    2) бо́дрствовать

    czuwać całą noc — бо́дрствовать ( не спать) всю ночь

    •

    Słownik polsko-rosyjski > czuwać

  • 27 czynienie

    czynieni|e
    ☼:
    mieć do \czynieniea z kimś, czymś иметь дело с кем-л., чём-л.; nie mieć do \czynieniea z kimś, czymś не иметь никаких дел, ничего общего с кем-л., чём-л.
    * * *
    c
    - nie mieć do czynienia z kimś, czymś

    Słownik polsko-rosyjski > czynienie

  • 28 deptać

    глаг.
    • попирать
    • растоптать
    • топтать
    • топтаться
    * * *
    dep|tać
    \deptaćcze/\deptaćce, \deptaćtany несов. 1. топтать;

    \deptać po nogach наступать на ноги;

    2. перен. попирать, топтать;

    \deptać godność ludzką попирать человеческое достоинство;

    ● \deptać koło kogoś, czegoś, za czymś а) хлопотать о чём-л.;
    б) увиваться около кого-л.; \deptać po piętach komuś а) ходить по пятам за кем-л.; б) гнаться по пятам за кем-л.; в) наступать на пятки кому-л.
    * * *
    depcze / depce, deptany несов.
    1) топта́ть

    deptać po nogach — наступа́ть на́ ноги

    2) перен. попира́ть, топта́ть

    deptać godność ludzką — попира́ть челове́ческое досто́инство

    •
    - deptać po piętach komuś

    Słownik polsko-rosyjski > deptać

  • 29 doglądać

    глаг.
    • контролировать
    • наблюдать
    • надзирать
    • осматривать
    • присматривать
    • руководить
    • смотреть
    • управлять
    * * *
    dogląda|ć
    \doglądaćny несов. kogo-czego присматривать за кем-чем;

    \doglądać chorego ухаживать за больным

    + opiekować się, pilnować

    * * *
    doglądany несов. kogo-czego
    присма́тривать за кем-чем

    doglądać chorego — уха́живать за больны́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doglądać

  • 30 dogonić

    глаг.
    • догнать
    • достать
    • застать
    • ловить
    • нагнать
    • нагонять
    • настигнуть
    • настичь
    • поймать
    • схватить
    • улавливать
    * * *
    dogon|ić
    , \dogonićiony сов. 1. догнать;
    2. kogo-co перен. сравняться с кем-чем;

    ● (i) w sto koni nie \dogonići погов. только пыль столбом

    + dognać, do-pędzić, doścignąć

    * * *
    dogoniony сов.
    1) догна́ть
    2) kogo-co перен. сравня́ться с кем-чем
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogonić

  • 31 dojrzeć

    глаг.
    • вызреть
    • дозреть
    • зреть
    • назревать
    • поспевать
    • поспеть
    • созревать
    • созреть
    * * *
    dojrz|eć
    %1, \dojrzećyj, \dojrzećany сов. 1. увидеть, заметить;

    \dojrzeć w ciemności увидеть (разглядеть) в темноте;

    \dojrzeć w czymś aluzję усмотреть в чём-л. намёк;
    2. kogo-czego присмотреть за кем-чем
    +

    1. dostrzec, zobaczyć 2. doglądnąć, dopilnować

    2. дозреть, доспеть;

    jabłka \dojrzećały яблоки дозрели (поспели, доспели)

    * * *
    I dojrzyj, dojrzany сов.
    1) уви́деть, заме́тить

    dojrzeć w ciemności — уви́деть (разгляде́ть) в темноте́

    dojrzeć w czymś aluzję — усмотре́ть в чём-л. намёк

    2) kogo-czego присмотре́ть за кем-чем
    Syn:
    II сов.
    1) созре́ть
    2) дозре́ть, доспе́ть

    jabłka dojrzały — я́блоки дозре́ли (поспе́ли, доспе́ли)

    Słownik polsko-rosyjski > dojrzeć

  • 32 domawiać

    domawia|ć
    \domawiaćny несов. 1. договаривать, досказывать;
    2. komu подшучивать над кем, прохаживаться на чеи-л. счёт
    +

    1. dopowiadać 2. przymawiać, przygadywać

    * * *
    domawiany несов.
    1) догова́ривать, доска́зывать
    2) komu подшу́чивать над кем, проха́живаться на чей-л. счёт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > domawiać

  • 33 domówić

    глаг.
    • досказать
    • насмехаться
    * * *
    domówi|ć
    domów, \domówićony сов. 1. договорить, досказать;
    2. komu подшутить над кем, пройтись на чеи-л. счёт
    +

    1. dopowiedzieć 2. przy-mówić, przygadać

    * * *
    domów, domówiony сов.
    1) договори́ть, досказа́ть
    2) komu подшути́ть над кем, пройти́сь на чей-л. счёт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > domówić

  • 34 dopatrywać

    глаг.
    • усматривать
    * * *
    dopatrywa|ć
    \dopatrywaćny несов. kogo-czego присматривать, следить за кем-чем; ср. dopatrzyć
    +

    doglądać, dopilnowywać

    * * *
    dopatrywany несов. kogo-czego
    присма́тривать, следи́ть за кем-чем; ср. dopatrzyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopatrywać

  • 35 dopatrzyć

    глаг.
    • усмотреть
    * * *
    dopatrz|yć
    \dopatrzyćony сов. kogo-czego присмотреть, проследить за кем-чем;
    nie \dopatrzyć czegoś не усмотреть (не уследить) за чём-л.
    +

    dojrzeć, dopilnować

    * * *
    dopatrzony сов. kogo-czego
    присмотре́ть, проследи́ть за кем-чем

    nie dopatrzyć czegoś — не усмотре́ть (не уследи́ть) за че́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopatrzyć

  • 36 dopilnować

    глаг.
    • наблюдать
    • осматривать
    • присмотреть
    • смотреть
    * * *
    dopilnowa|ć
    \dopilnowaćny сов. kogo-czego присмотреть; проследить за кем-чем;

    \dopilnować porządku присмотреть за порядком

    + przypilnować, dojrzeć

    * * *
    dopilnowany сов. kogo-czego
    присмотре́ть; проследи́ть за кем-чем

    dopilnować porządku — присмотре́ть за поря́дком

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopilnować

  • 37 dorównać

    глаг.
    • сравнять
    * * *
    dorówn|ać
    сов. komu-czemu сравниться с кем-чем;

    nikt mu nie \dorównaća dowcipem никто не может с ним сравниться в остроумии

    * * *
    сов. komu-czemu
    сравни́ться с кем-чем

    nikt mu nie dorówna dowcipem — никто́ не мо́жет с ним сравни́ться в остроу́мии

    Słownik polsko-rosyjski > dorównać

  • 38 dozorować

    глаг.
    • изучать
    • изучить
    • инспектировать
    • контролировать
    • наблюдать
    • надзирать
    • обозреть
    • обследовать
    • оглядеть
    • освидетельствовать
    • осматривать
    • осмотреть
    • присматривать
    • проверять
    • просматривать
    • ревизовать
    • смотреть
    * * *
    dozorowa|ć
    \dozorowaćny несов. kogo-czego надзирать, присматривать за кем-чем
    +

    nadzorować, doglądać

    * * *
    dozorowany несов. kogo-czego
    надзира́ть, присма́тривать за кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dozorować

  • 39 drwić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    • издеваться
    • насмехаться
    • осмеивать
    * * *
    drwi|ć
    \drwićj несов. z kogo-czego смеяться, насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    kpić, szydzić

    * * *
    drwij несов. z kogo-czego
    смея́ться, насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drwić

  • 40 dworować

    глаг.
    • служить
    * * *
    несов. z kogo-czego книжн. насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    pokpiwać, drwić, żartować

    * * *
    несов. z kogo-czego книжн.
    насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dworować

Страницы

См. также в других словарях:

  • кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КЕМ — к ебени матери груб., жарг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кемік — зат. Сүйектің кеміруге болатын жұмсақ майлы жері …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»