-
81 голый
(42; , а) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́лый (-, -а́) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (наго́й) nackt, bloß, kahlсоверше́нно го́лый splitternacktго́лые дере́вья kahle Bäumeспать на го́лой земле́ auf der bloßen Erde schlafenго́лая прово́дка ЭЛ blanker Draht mа коро́ль-то го́лый! перен der Kaiser ist nackt!гол как соко́л перен arm wie eine Kirchenmaus2. перен разг (чи́стый) reinго́лые фа́кты nackte Tatsachen fplго́лый расчёт eiskalte Berechnung f* * *adj1) gener. ausgezogen, kahl (о стене), nackt und bloß, unbedeckt, unbehaart, vegetationslos (о местности), blank, bloß, nackt2) geol. schalenlos (Prot., Moll.)3) colloq. im Adamskostüm, nackicht, nackig4) obs. nackend5) eng. hohl6) artil. blank (о проводе)7) road.wrk. glatt8) electr. hüllenlos9) Austrian. nackert10) S.-Germ. blutt11) pompous. bar12) nav. leer -
82 гора
f (33; 'у; на -у; pl. 'ы, -, -ам) Berg m; pl. Achterbahn f; горой wie ein Berg; fig. F mit Leib u. Seele; в гору bergan, bergauf (fig. И mit D); под гору bergab; под горой am Fuße des Berges; за горами weit weg, fern, über alle Berge; не за горами nicht weit, vor der Tür; F как гора с плеч свалилась (у Р jemandem) ist ein Stein vom Herzen gefallen; как на каменную гору felsenfest; гора родила мышь Spr. es kreißen die Berge und gebären eine Maus* * *гора́ f (´-у; на́ -у; pl. ´-ы, -, -а́м) Berg m; pl. Achterbahn f;горо́й wie ein Berg; fig. fam mit Leib und Seele;в го́ру bergan, bergauf (fig. И mit D);по́д гору bergab;под горо́й am Fuße des Berges;за гора́ми weit weg, fern, über alle Berge;не за гора́ми nicht weit, vor der Tür;как на ка́менную го́ру felsenfest;гора́ родила́ мышь Spr. es kreißen die Berge und gebären eine Maus* * *гор|а́<-ы́>ж Berg mгора́ отхо́дов Müllberg mв го́ру bergaufна́ши дела́ иду́т в го́ру перен es geht aufwärts mit unsпод го́ру, с горы́ bergabзима́ не за гора́ми разг der Winter steht vor der Türсули́ть кому́-л. золоты́е го́ры перен jdm goldene Berge versprechenон мо́жет сдви́нуть го́ры перен er kann Berge versetzen* * *nhist. Berg (партия времён французской буржуазной революции 18 в.), Bergpartei -
83 гореть
(9 e.) <с> brennen; verbrennen; abbrennen; anbrennen; glühen (Т vor D), fig. vergehen; funkeln, glänzen; Heu: faulen; F gefährdet sein; nicht lange halten; F работа горит в руках (у Р jemandem) geht die Arbeit von der Hand; не горит! F es hat keine Eile!* * *горе́ть <с-> brennen; verbrennen; abbrennen; anbrennen; glühen (Т vor D), fig. vergehen; funkeln, glänzen; Heu: faulen; fam gefährdet sein; nicht lange halten;не гори́т! fam es hat keine Eile!* * *гор|е́тьнпрх brennenгоре́ть от стыда́ перен vor Scham vergehenщёки горя́т перен die Wangen glühen [o brennen](э́то) не гори́т! перен es hat keine Eile!* * *
1.
liter. (auf A, vor D) brennen (желанием)
2. v1) gener. glänzen (о глазах), glühen, heizen (давать тепло), in Brand Stichen, in Flammen stehen, (продолжать) nachglühen, brennen2) geol. lodern3) colloq. ansein (напр. о газе), feuern4) eng. verbrennen5) S.-Germ. motten6) low.germ. sängeln -
84 горло
n Kehle f, Gurgel f; Hals m; Anat. Röhre f; Geogr. Mündungsarm m; F глотка; по горло F bis oben; F стал(а) поперёк горла (И/у Р A) hat jemand satt; в горло не идёт et. bleibt im Halse stecken* * *по го́рло fam bis oben;в го́рло не идёт et. bleibt im Halse stecken* * *го́рл|о<-а>по го́рло и перен bis zum [o über den] Halsрабо́ты (у нас) по го́рло die Arbeit wächst uns über den Kopfбыть сы́тым по го́рло bis oben hin satt seinвстать кому́-л. поперёк го́рла перен jdm zum Hals heraushängenпромочи́ть го́рло разг sich die Kehle anfeuchten [o schmieren]* * *n1) gener. Krägen (б.ч. в устойчивых сочетаниях; перен. тж. в знач. "голова", "жизнь"), Hals, Gurgel, Kehle2) colloq. Grips, Griebs3) eng. Mündung (стеклянного сосуда)4) ling. Rachen6) silic. Mündung (стеклянного сосуда)8) shipb. Schlund, Verschluss -
85 град
идёт град es hagelt;град2 veralt m Stadt f* * *<гра́да>м Hagel mидёт град es hageltуда́ры сы́пались гра́дом перен es hagelte Prügel* * *n1) gener. Eisregen, Hagel (тж. перен.), Schneegriesel, Griesel, Hagel, Brägel2) Av. Hagelschlag3) obs. Ort ("Град велик и мног людьми")4) milit. Grad5) eng. Gon6) phys. Neugrad (одна сотая часть прямого угла) -
86 граница
f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m; за границу ins Ausland; за границей im Ausland; из-за границы aus dem Ausland; предел; выйти из границ alle Grenzen übersteigen* * *грани́ца f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m;за грани́цу ins Ausland;за грани́цей im Ausland;из-за грани́цы aus dem Ausland; → предел;вы́йти из грани́ц alle Grenzen übersteigen* * *грани́ц|а<-ы>жграни́ца страны́ Landesgrenze fгосуда́рственная грани́ца Staatsgrenze fтамо́женная грани́ца Zollgrenze fпересече́ние грани́цы Grenzübertritt mза грани́цу ins Auslandза грани́цей im Auslandиз-за грани́цы aus dem Ausland2. (преде́л) Grenze f, Limit ntграни́ца дохо́да Einkommensgrenze fграни́ца задо́лженности Verschuldensgrenze fграни́ца ро́ста Wachstumsgrenze fне знать грани́ц перен keine Grenzen kennenпереходи́ть грани́цы (дозво́ленного) перен alle Grenzen überschreiten [o übersteigen]нет грани́ц чему́-л. перен einer Sache sind keine Grenzen gesetzt* * *n1) gener. Begrenzung, (государственная) Landmark, Limit, Maß, Schranken, Schränke, Grenze, Schnat, Schnate3) Av. Grenze (Grz.)4) dial. Anstoß (двух соседних участков)5) fr. Lisiere6) obs. Laag (помещичьего владения)7) liter. Maß (допустимого или возможного), Schranke8) book. Scheide, Gemarkung (общинных угодий)9) hist. Limes (в Римской империи), Mark10) law. Grenzlinie, Markzeichen, Konfinium11) econ. Limitum, Preisgrenze12) auto. Schnittstelle13) road.wrk. Abgrenzung14) forestr. Grenzscheide, Grenzstreifen15) polygr. Einfassung16) radio. Kante17) phys. Wand18) oil. Grenze (нефтенесности)19) microel. Grenzschicht, Randzone20) aerodyn. Begrenzungskurve (напр. устойчивости), Grenzkurve -
87 гроб
m (29; в у; pl. e.) Sarg; до гроба bis ans Grab od. in den Tod; идти за гробом das letzte Geleit geben* * *гроб m (в -у́; pl. e.) Sarg;до гро́ба bis ans Grab oder in den Tod;идти́ за гро́бом das letzte Geleit geben* * *<гро́ба>м Sarg mв гробу́ im Grabстоя́ть одной ного́й в гробу́ перен mit einem Fuß im Grab stehenвогна́ть кого́-л. в гроб перен jdn ins Grab bringenпереверну́ться в гробу́ перен sich im Grab umdrehen* * *n -
88 дверь
f (36; в и; ab Gpl. e.; ями/ьми) a. pl. Tür (на П an D; в В an A; за В zu D; при П hinter D); pl. fig. die Pforten f/pl., Tür u. Tor; дверь в кухню Küchentür; у дверей fig. vor der Tür; при закрытых дверях fig. unter Ausschluß der Öffentlichkeit* * *в В an A;за В zu D;при П hinter D); pl. fig. die Pforten f/pl., Tür und Tor;дверь в ку́хню Küchentür;у двере́й fig. vor der Tür;при закры́тых дверя́х fig. unter Ausschluss der Öffentlichkeit* * *<две́ри>ж Tür fна двери́ an der Türвы́ставить кого́-л. за дверь и перен jdn vor die Tür setzenхло́пнуть две́рью die Tür zuschlagen; перен einer Sache den Rücken kehrenпри закры́тых дверя́х перен unter Ausschluss der Öffentlichkeit* * *n1) gener. Tür2) eng. Wagenschlag -
89 двигаться
дви́гать (- жимый), <дви́нуть> (В, Т) bewegen, in Bewegung setzen; rücken, schieben; antreiben; pop → дви́гаться sich bewegen oder rühren; vorrücken, pf. anrücken; vorankommen;дви́гаться в путь fam sich auf den Weg machen* * *дви́га| ться1. (передвига́ться) sich bewegenдви́гаться по направле́нию к чему́-л. sich auf etw zu bewegenдви́нуться с ме́ста sich vom Platz bewegenпо́езд дви́нулся der Zug hat sich in Bewegung gesetzt2. (шевели́ться) sich rühren, in Bewegung kommenде́ло не дви́гается die Sache kommt nicht voranдви́нуться в путь sich auf den Weg machen* * *v1) gener. dahinziehen (вперёд), die dampfen, dämpfen, einherziehen (вперёд), (быстро) laufen (тж. перен.), (быстро) loofen (тж. перен.), (быстро) lopen (тж. перен.), nachrücken, sich movieren, sich regen und wegen, sich schieben, ziehen, (беспокойно) flattern, marschieren, rücken, sich bewegen, sich regen, sich rühren, sich rippeln2) colloq. (медленно) kleckern, trecken (на автомашинах, повозках; колонной)3) poet. weben4) milit. in Fahrt sein5) eng. laufen6) book. zustreben (к чему-л.)7) railw. anspringen (с места)8) auto. fahren -
90 дифирамб
дифира́мб<-а>м1. (ку́льтовая песнь) Dithyrambus m2. (похвала́) Lobspruch mпеть дифира́мбы Lobsprüche singen* * *ngener. Dithyrambe (тж. перен.), Dithyrambus (тж. перен.), Dithyrambe (тж. перен. высок.), Loblied -
91 доводить
, < довести> führen, hinführen, bringen, hinbringen ( до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; P in Rage bringen; доводиться F* * *доводи́ть, <довести́> führen, hinführen, bringen, hinbringen (до Р zu, bis zu D); treiben, stürzen; pop in Rage bringen;доводи́ться fam2. impf. → приходиться* * *дов|оди́ть1. (доку́да-л.) hinführen, begleitenдоводи́ть ребёнка до до́ма ein Kind nach Hause bringen2. перен (до како́го-л. состоя́ния) bringenдоводи́ть во́ду до кипе́ния Wasser zum Kochen bringenдоводи́ть де́ло до конца́ перен die Sache zu Ende führenкого́-л. до слёз перен jdn zum Weinen bringenдоводи́ть до све́дения книжн zur Kenntnis bringen* * *v1) gener. aufschlüsseln (плановые задания до исполнителей), bringen (до чего-л.), führen, führen (куда-л.), nacharbeiten (изделие), wetzen (кромку режущего инструмента), hinbringen, hineinbringen, geleiten2) liter. nachschleifen3) eng. abrichten (режущий инструмент), abziehen, abziehen (режущую кромку), schifchten, läppen4) textile. fertigstellen5) sow. einnähen6) weld. abwetzen (режущую кромку оселком)7) wood. abrichten (режущую кромку), verfeinern8) shipb. touschieren -
92 дойная корова
adj1) gener. die melkende Kuh (тж. перен.), eine melkende Kuh (тж. перен.), eine melkende Kuh (тж. перен. об источнике дохода), eine milchende Kuh, Melkkuh2) food.ind. Abmelkkuh, Milchkuh, milchgebende Kuh, Milcherin3) busin. Cashcow -
93 едкий
(44; едок, 'а) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig* * *е́дкий (е́док, ´-а́) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig* * *е́д| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. ХИМ ätzend2. (дым) beißend3. перен (злой, язви́тельный) bissig, scharfе́дкая иро́ния beißende Ironie f* * *adj1) gener. bissig, durchdringend (о запахе), gallicht (напр., о замечании), gallig (напр., о замечании), scharfzüngig, barsch, durchdringend, scharf (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке), beißend (о дыме и т. п.), ätzend (тж. перен.)2) geol. frassig, frässig (о минералах), kaustisch3) chem. kaustisch (о насмешке), beizend4) food.ind. räß raß, stechend (о запахе или вкусе)5) S.-Germ. raß -
94 железный занавес
adj1) gener. der eisern e Vorhang (в театре, тж. перен.), der eiserne Vorhang (тж. перен.), eiserne Vorhang (тж. перен.)2) law. eiserner Vorhang -
95 завязывать
, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen* * *завя́зывать, <завяза́ть> zubinden, verbinden, binden ( В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; BOT befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; → заводить;завя́зываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, fam losgehen; BOT ansetzen* * *завя́зыва|ть1. (кре́пко привяза́ть) zubinden, zuschnürenзавя́зывать у́зел [ или узло́м] verknotenзавяза́ть га́лстук den Schlips [o die Krawatte] bindenзавяза́ть шарф den Schal umbinden2. перен (нача́ть совме́стные де́йствия) anknüpfenзавяза́ть деловы́е конта́кты Geschäftskontakte mpl knüpfenзавяза́ть разгово́р ein Gespräch anknüpfen* * *v1) gener. abbinden, anbahnen, anspinnen (отношения), beschnüren, binden, einbinden (во что-л.), entspinnen (разговор и т. п.), festschnüren, knüpfen (узел, тж. перен.), nesteln (шнурком), schlingen (узлом), schnüren, schürzen (óçåë), umschlingen (платок, кашне), anknüpfen, festbinden (напр. волосы), knüpfen, zubinden, säcken (ìåøîê, j-n)4) construct. verschnüren5) textile. verknüpfen6) pompous. schürzen (что-л. в узел; тж. перен.) -
96 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
97 запутываться
запу́тывать, <запу́тать> verwickeln, verwirren; komplizieren; fam irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; → путать 1, опутывать;запу́тываться sich verheddern; pop sich verirren* * *v1) gener. sich verfangen (тж. перен.), sich verfangen (тж. перен. - в противоречиях), sich verfitzen, sich verheddern (тж. перен.), sich verwirren, verknoten (с образованием узелков)2) textile. sich verhaspeln3) east-mid.germ. fitzen (напр. о нитках) -
98 играть роль
v1) gener. Vorstellen (кого-л.), (какую-л.) eine Rolle agieren, eine Rolle spielen, eine Rolle spielen (тж. перен.), schauspielern (б.ч. перен.), Rolle innehaben2) colloq. eine Nummer abziehen (б.ч. перен.) -
99 колебание
n1) gener. Pendeldienstflug, Schaukeln, Schwanken (тж. перен.), Schwappel (тж. перен.), schwappe (тж. перен.), Schwingung, Fluktuation2) Av. Pendeln, Schwingung (Schwg)3) obs. Wankelmut4) eng. Erschütterung, Pendelung, Vibrieren5) construct. Vibrierung6) econ. Fluktuation (напр., курс валюты), Fluktuation (напр., курс валюты), Fluktuation (напр. курса валюты), Variation7) auto. Bewegung, Schwanken8) radio. (механическое) Pendelung, Welle9) phys. Oszillation, Schwankung (напр. температуры и т. п.)10) electr. Schwingungsbewegung, Vibration, Schwingen11) cool. Kühllastschwankung12) weld. Öszillation13) pompous. Anstand14) autom. abklingende Schwingung15) f.trade. Zögern16) wood. Schlingern17) aerodyn. Flattern, Hunting18) nav. Nutation (гироскопической оси)19) shipb. Drehschwingung, Schlingerschwingung, Schwingvorgang, Ton20) cinema.equip. (электрическое) Oszillation -
100 курить фимиам
v1) gener. beweihräuchern (кому-л.), beräuchern (т.ж. перен. кому-л.)2) church. (j-m) Weihrauch streuen, beweihrauchen (кому-л.; тж. перен.), beweihräuchern (кому-л.; тж. перен.)3) liter. (кому-л.) (j-m) räuchern
См. также в других словарях:
Перен (округ) — Перен англ. Peren Страна Индия Статус округ Входит в штат Нагаленд … Википедия
перенёсший(ся) — перенёсший(ся) … Русское словесное ударение
перен. — перен. (abbreviation) переносное значение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перен — хребет см. Пирин Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
перенёсший — перенёсший … Русский орфографический словарь
перенёсшийся — перенёсшийся … Русский орфографический словарь
перенёс(ся) — [перенести(сь)] … Словарь употребления буквы Ё
перенёсший(ся) — перенёсший(ся) … Словарь употребления буквы Ё
перенівечений — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
перенівечити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
перенівечитися — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови