-
1 заморозить
заморо́| зить<-жу, -зишь> свпрх см. замора́живать* * *v1) gener. umeisen, durchfrieren2) colloq. (die Reform) auf Eis legen (реформу)3) liter. (etw.) auf Eis legen, (etw.) aufs Eis legen4) econ. sperren (счёт, активы и т. п.)5) f.trade. absondern (ñ÷¸ò) -
2 заморозить
1) gefríeren lássen (непр.) vt, zum Gefríeren bríngen (непр.) vt3) эк. éinfrieren (непр.) vtзаморо́зить це́ны — die Préise éinfrieren (непр.)
-
3 заморозить авуары
vf.trade. Guthaben einfrieren -
4 заморозить зарплату
vgener. einen Lohnstopp verhängen -
5 заморозить счёт в банке
vf.trade. ein Konto bei der Bank einfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заморозить счёт в банке
-
6 заморозить цены
vgener. einen Preisstopp verhängen -
7 замораживать, заморозить
( лыжную трассу) vereisenРусско-немецкий спортивный словарь > замораживать, заморозить
-
8 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
9 замораживать
см. заморозить -
10 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen -
11 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen
См. также в других словарях:
ЗАМОРОЗИТЬ — ЗАМОРОЗИТЬ, заморожу, заморозишь, совер. (к замораживать), кого что. Подвергнуть действию сильного холода, сделать замерзшим, дать замерзнуть. Заморозить воду. Заморозить битую птицу. || Сильно остудить, сделать очень холодным (разг.). Заморозить … Толковый словарь Ушакова
заморозить — подморозить, приморозить, схватить, задержать, затянуть, спустить на тормозах, замариновать, сморозить, застопорить, промурыжить, нахолодить, сковать, схватить морозом, превратить в лед, замедлить, затормозить, протянуть, переморозить, заледенить … Словарь синонимов
ЗАМОРОЗИТЬ — ЗАМОРОЗИТЬ, заморозки и пр. см. замерзать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАМОРОЗИТЬ — ЗАМОРОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; совер. 1. кого (что). Подвергнуть действию холода, мороза, дать замёрзнуть, застыть. З. рыбу. З. фрукты. 2. что. Сильно остудить (разг.). З. вино. 3. Подвергнуть местному обезболиванию (разг.). 4. перен., что.… … Толковый словарь Ожегова
заморозить — • сильно заморозить … Словарь русской идиоматики
Заморозить — сов. перех. и неперех. см. замораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заморозить — заморозить, заморожу, заморозим, заморозишь, заморозите, заморозит, заморозят, заморозя, заморозил, заморозила, заморозило, заморозили, заморозь, заморозьте, заморозивший, заморозившая, заморозившее, заморозившие, заморозившего, заморозившей,… … Формы слов
заморозить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заморожу, ты заморозишь, он/она/оно заморозит, мы заморозим, вы заморозите, они заморозят, заморозь, заморозьте, заморозил, заморозила, заморозило, заморозили, заморозивший, замороженный, заморозив см … Толковый словарь Дмитриева
заморозить — замор озить, ожу, озит … Русский орфографический словарь
заморозить — (II), заморо/жу, ро/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
заморозить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Замороженные2 фрукты и ягоды ЛЗ Подвергнуть действию холода, мороза; дать замёрзнуть, застыть. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.:… … Морфемно-словообразовательный словарь