-
1 без оболочки
-
2 обнаженный
-
3 обнажённый
-
4 без обёртки
part.gener. hüllenlos -
5 без оболочки
part.1) geol. hüllenlos2) food.ind. darmlos (о колбасе), kapsellos, nackt, hautlos (о колбасных изделиях), pellenfrei -
6 голый
(42; , а) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́лый (-, -а́) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (наго́й) nackt, bloß, kahlсоверше́нно го́лый splitternacktго́лые дере́вья kahle Bäumeспать на го́лой земле́ auf der bloßen Erde schlafenго́лая прово́дка ЭЛ blanker Draht mа коро́ль-то го́лый! перен der Kaiser ist nackt!гол как соко́л перен arm wie eine Kirchenmaus2. перен разг (чи́стый) reinго́лые фа́кты nackte Tatsachen fplго́лый расчёт eiskalte Berechnung f* * *adj1) gener. ausgezogen, kahl (о стене), nackt und bloß, unbedeckt, unbehaart, vegetationslos (о местности), blank, bloß, nackt2) geol. schalenlos (Prot., Moll.)3) colloq. im Adamskostüm, nackicht, nackig4) obs. nackend5) eng. hohl6) artil. blank (о проводе)7) road.wrk. glatt8) electr. hüllenlos9) Austrian. nackert10) S.-Germ. blutt11) pompous. bar12) nav. leer -
7 неприкрытый
-
8 явно обнаружиться
advpompous. hüllenlos zutage treten -
9 голый
(о проволоке, проводе) blank, hüllenlos -
10 без оболочки
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > без оболочки
-
11 голый
-
12 обнажённый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обнажённый
См. также в других словарях:
hüllenlos... — zutage treten* (s) явно обнаружиться, проявиться (об ошибках, недостатках и т. п.) → hüllenlos zu Tage treten* (s) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
hüllenlos... — zutage treten* (s) явно обнаружиться, проявиться (об ошибках, недостатках и т. п.) → hüllenlos zu Tage treten* (s) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
hüllenlos — Adj. (Oberstufe) ohne irgendwelche Bekleidung Synonyme: nackt, bloß, unbekleidet Beispiele: Sie hat sich hüllenlos auf einer Decke am Strand gesonnt. In der Mitte des Raumes posierte das hüllenlose Modell, von dem die Kunststudenten ein Bild… … Extremes Deutsch
hüllenlos — deutlich, in aller Deutlichkeit, klar [erkennbar], offen, unverdeckt, unverhüllt. * * * hüllenlos:⇨nackt … Das Wörterbuch der Synonyme
hüllenlos — hụ̈l·len·los Adj; ohne Steigerung, hum; völlig nackt: hüllenlos am Strand liegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hüllenlos — hụ̈l|len|los 〈Adj.〉 ohne Hülle(n), unbedeckt, nackt * * * hụ̈l|len|los <Adj.>: 1. unverhüllt, unverdeckt; in seinem ganzen Ausmaß erkennbar: die Fehler und Schwächen traten in dieser Beleuchtung h. zutage. 2. (scherzh.) ohne jegliche… … Universal-Lexikon
hüllenlos — hụ̈l|len|los … Die deutsche Rechtschreibung
nackt — 1. entblößt, fasernackt, ohne Bekleidung, unbedeckt, unbekleidet; (geh.): enthüllt, entkleidet; (ugs.): pudelnackt, splitter[faser]nackt; (schweiz. ugs.): blutt; (scherzh.): hüllenlos, wie Gott es/ihn/sie geschaffen hat; (ugs. scherzh.): barfuß… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bikinizone — William Adolphe Bouguereau, „Badende“ (1870) Die Schamhaarentfernung ist die vollständige oder partielle Entfernung des Schamhaars im Intimbereich eines Mannes oder einer Frau. Man unterscheidet zwischen: Depilation, mittels Rasur (in diesem Fall … Deutsch Wikipedia
Intimenthaarung — William Adolphe Bouguereau, „Badende“ (1870) Die Schamhaarentfernung ist die vollständige oder partielle Entfernung des Schamhaars im Intimbereich eines Mannes oder einer Frau. Man unterscheidet zwischen: Depilation, mittels Rasur (in diesem Fall … Deutsch Wikipedia
Intimrasur — William Adolphe Bouguereau, „Badende“ (1870) Die Schamhaarentfernung ist die vollständige oder partielle Entfernung des Schamhaars im Intimbereich eines Mannes oder einer Frau. Man unterscheidet zwischen: Depilation, mittels Rasur (in diesem Fall … Deutsch Wikipedia