-
1 граница
f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m; за границу ins Ausland; за границей im Ausland; из-за границы aus dem Ausland; предел; выйти из границ alle Grenzen übersteigen* * *грани́ца f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m;за грани́цу ins Ausland;за грани́цей im Ausland;из-за грани́цы aus dem Ausland; → предел;вы́йти из грани́ц alle Grenzen übersteigen* * *грани́ц|а<-ы>жграни́ца страны́ Landesgrenze fгосуда́рственная грани́ца Staatsgrenze fтамо́женная грани́ца Zollgrenze fпересече́ние грани́цы Grenzübertritt mза грани́цу ins Auslandза грани́цей im Auslandиз-за грани́цы aus dem Ausland2. (преде́л) Grenze f, Limit ntграни́ца дохо́да Einkommensgrenze fграни́ца задо́лженности Verschuldensgrenze fграни́ца ро́ста Wachstumsgrenze fне знать грани́ц перен keine Grenzen kennenпереходи́ть грани́цы (дозво́ленного) перен alle Grenzen überschreiten [o übersteigen]нет грани́ц чему́-л. перен einer Sache sind keine Grenzen gesetzt* * *n1) gener. Begrenzung, (государственная) Landmark, Limit, Maß, Schranken, Schränke, Grenze, Schnat, Schnate3) Av. Grenze (Grz.)4) dial. Anstoß (двух соседних участков)5) fr. Lisiere6) obs. Laag (помещичьего владения)7) liter. Maß (допустимого или возможного), Schranke8) book. Scheide, Gemarkung (общинных угодий)9) hist. Limes (в Римской империи), Mark10) law. Grenzlinie, Markzeichen, Konfinium11) econ. Limitum, Preisgrenze12) auto. Schnittstelle13) road.wrk. Abgrenzung14) forestr. Grenzscheide, Grenzstreifen15) polygr. Einfassung16) radio. Kante17) phys. Wand18) oil. Grenze (нефтенесности)19) microel. Grenzschicht, Randzone20) aerodyn. Begrenzungskurve (напр. устойчивости), Grenzkurve -
2 окраина
n1) gener. Ende, Peripherie, Rand (населённого пункта), Rand (города), Außenbezirk, Randgebiet, Randgebiet (страны)2) fr. Lisiere -
3 опушка леса
n1) gener. Rain, Waldrand2) fr. Lisiere3) milit. Vorholz, Waldlisiere4) eng. Waldmantel5) forestr. Saum, Waldessaum, Waldrain, Waldsaum, Waldtrauf -
4 кромка трикотажного искусственного меха
кромка трикотажного искусственного меха
Продольный край трикотажного искусственного меха, входящий в общую его ширину и не обработанный аппретом.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кромка трикотажного искусственного меха
См. также в других словарях:
lisière — [ lizjɛr ] n. f. • 1244; p. ê. de l a. fr. lis, forme masc. rare de 2. lice 1 ♦ Bordure limitant de chaque côté une pièce d étoffe, parfois d une armure différente. ⇒ 1. bande. 2 ♦ Vx Bandes ou cordons attachés au vêtement d un enfant pour le… … Encyclopédie Universelle
Lisiere — Lisière Une lisière est une limite entre deux milieux, dont l un est généralement forestier, par exemple entre une forêt et une prairie, une clairière, une plage. La lisière présente des conditions climatique et écologique particulière. Elle est… … Wikipédia en Français
lisière — 1. (li ziè r ) s. f. 1° Ce qui forme le bord d une étoffe dans le sens de la longueur, ou, ce qui est la même chose, dans le sens de la chaîne ; ce bord est plus serré que le reste de l étoffe. Lever les lisières d un drap. Dans quelques… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lisiere — LISIERE. s.f. L extremité de la largeur d une toile, d une estoffe. La lisiere d une toile. la lisiere d une estoffe. la lisiere de cette toile est trop lasche. la lisiere des estoffes est ordinairement d un autre tissu & d une autre couleur que… … Dictionnaire de l'Académie française
Lisiere — Lisiēre (frz. lisière), Einfassung, Saum, Waldrand … Kleines Konversations-Lexikon
lisiere — Lisiere, f. penac. Est le bord d un drap soit de laine ou de soye qui n est du corps du drap, et va des deux lais du long de la piece, Ora, Et par translation, toute extremité d autre chose d estendue, comme, les lisieres d un Royaume, pays et… … Thresor de la langue françoyse
Lisière — (fr., spr. Lisiähr), Einfassung, Saum … Pierer's Universal-Lexikon
Lisière — (franz.), Saum, Salleiste; Rand eines Waldes, Rain eines Feldes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lisière — Une lisière est une limite entre deux milieux, dont l un est généralement forestier, par exemple entre une forêt et une prairie, une clairière, une plage. La lisière présente des conditions climatiques et écologiques particulières. Elle est pour… … Wikipédia en Français
LISIÈRE — s. f. Ce qui termine des deux côtés la largeur d une étoffe ; la partie où la trame s est bouclée par le retour de la navette sur elle même. Dans quelques étoffes, la lisière est d un autre tissu et d une autre couleur que le fond. Lisière rouge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LISIÈRE — n. f. Ce qui termine des deux côtés la largeur d’une étoffe; la partie où la trame s’est bouclée par le retour de la navette sur elle même. Dans quelques étoffes, la lisière est d’un autre tissu et d’une autre couleur que le fond. Lisière rouge,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)