-
1 выключатель с тяговым шнурком
nelectr. ZugschalterУниверсальный русско-немецкий словарь > выключатель с тяговым шнурком
-
2 выключатель с тяговым шнурком или тяговой цепочкой
nelectr. ZugschalterУниверсальный русско-немецкий словарь > выключатель с тяговым шнурком или тяговой цепочкой
-
3 выпуклый шов с подложенным шнурком
advtextile. KordelnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > выпуклый шов с подложенным шнурком
-
4 крепление шнурком
nleath. Schnüren -
5 обвязать шнурком
vgener. umschnüren -
6 обвязывать шнурком
vgener. bridieren (жаркое для придания ему формы), umschnüren -
7 перевязывать шнурком
vtextile. verschnürenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевязывать шнурком
-
8 привязывать шнурком
vgener. aufschnüren -
9 прижимная лапка для швов с подложенным шнурком
adjleath. KordelnähfussУниверсальный русско-немецкий словарь > прижимная лапка для швов с подложенным шнурком
-
10 соединение шнурком
nleath. Schnüren -
11 завязывать
, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen* * *завя́зывать, <завяза́ть> zubinden, verbinden, binden ( В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; BOT befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; → заводить;завя́зываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, fam losgehen; BOT ansetzen* * *завя́зыва|ть1. (кре́пко привяза́ть) zubinden, zuschnürenзавя́зывать у́зел [ или узло́м] verknotenзавяза́ть га́лстук den Schlips [o die Krawatte] bindenзавяза́ть шарф den Schal umbinden2. перен (нача́ть совме́стные де́йствия) anknüpfenзавяза́ть деловы́е конта́кты Geschäftskontakte mpl knüpfenзавяза́ть разгово́р ein Gespräch anknüpfen* * *v1) gener. abbinden, anbahnen, anspinnen (отношения), beschnüren, binden, einbinden (во что-л.), entspinnen (разговор и т. п.), festschnüren, knüpfen (узел, тж. перен.), nesteln (шнурком), schlingen (узлом), schnüren, schürzen (óçåë), umschlingen (платок, кашне), anknüpfen, festbinden (напр. волосы), knüpfen, zubinden, säcken (ìåøîê, j-n)4) construct. verschnüren5) textile. verknüpfen6) pompous. schürzen (что-л. в узел; тж. перен.) -
12 перевязывать
v1) gener. binden (um A) (лентой), einen Verband anlegen (ðàíó), einschnallen (ремнём), umbinden, umknüpfen (напр., галстук), umstricken, (um A) binden, verbinden (ðàíó), abschnüren (что-л. шнуром), verschnüren (шнурком, верёвкой)2) med. abbinden, überbinden3) eng. binden (напр. каркас)4) construct. verbinden stein5) textile. fitzen, unterbinden (мотки)6) food.ind. abbinden (напр. колбасные изделия), binden (колбасные батоны) -
13 привязывать
v1) gener. anschnüren, anschnüren (шнурком), anwickeln, aufschnüren (сверху), beibinden (что-л. к чему-л.), festmachen (напр., лодку), ketten (цепями и как цепями), (an A) knüpfen (к чему-л.), anhängen (при топографической съёмке), (an A) binden (к чему-л.), (an A) festbinden (к чему-л.), anbinden, anknüpfen, beseilen2) Av. festschnallen, festzurren3) obs. anfesseln (к чему-л.)5) eng. anheften, befestigen, mit Software binden (программные средства), referenzieren6) textile. anknoten, binden, verbinden7) topogr. anschließen, auspflocken8) food.ind. festmachen9) nav. anhängen (в гидрографии)10) shipb. anmarlen -
14 verschnüren
обвязывать <зать> (шнурком)
См. также в других словарях:
Выключатель электроприбора с тяговым шнурком — Выключатель с тяговым шнурком: выключатель, приводимый в действие путем натяжения шнура, чтобы изменить положение контакта... Источник: ГОСТ Р МЭК 61058.1 2000. Государственный стандарт Российской Федерации. Выключатели для электроприборов. Часть … Официальная терминология
потолочный выключатель (с тяговым шнурком) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN ceiling switch … Справочник технического переводчика
Спаун — История публикаций Издатель Image Comics Дебют Spawn #1 (май … Википедия
Spawn — Спаун История Издатель Image Comics Дебют Spawn #1 (май 1992). Автор(ы) Тодд Макфарлейн Характеристики Альтер эго Альберт Фрэнсис «Эл» Симмонс … Википедия
Мирон-усач — Barbus barbus (L.) Вероятно, весьма многие вовсе не слыхали об этой рыбе. Мирон встречается только в западной и южной России и вовсе не известен ни в бассейне Волги, а тем более в северных губерниях. Правда, с давнего времени… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Черкесский женский костюм — Женская одежда была весьма разнообразна и богато украшена. Одежда у черкесов (адыгов), как и у большинства народов Кавказа, различалась в сословных вариациях. В костюм женщины входили: платье, кафтан, рубаха, штаны, многообразие головных уборов и … Википедия
СОНЕТКА — (фр. sonnette, от sonner звонить). Звонок, проведенный в другую комнату, причем обыкновенно шнур или лента бывает красиво отделана или вышита. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СОНЕТКА лента или снур… … Словарь иностранных слов русского языка
Вышивание — общеизвестное и распространенное рукодельное искусство украшать самыми разнообразными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных, как, напр., сукно, холст, кожа, древесная кора, до тончайших материй в виде батиста, кисеи,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Галава — (Gâlava) древний индийский мудрец. ученик Вишвамитры, упоминающийся в Магабхарате . По другой индийской поэме Hari vança , Г. был сын Вашвамитры, который во время большой нужды обвязал его шнурком вокруг талии и повел на продажу. Князь Сатьяврата … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство* — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
