-
41 candidate
ˈkændɪdɪt сущ. кандидат, кандидатура, соискатель to put up a candidate ≈ выставлять кандидатуру to adopt брит. a candidate ≈ принять кандидатуру to endorse a candidate ≈ поддержать кандидатуру, одобрить кандидатуру to de-select a candidate ≈ переизбрать кого-л. defeated, unsuccessful candidate ≈ проигравший кандидат handpicked, successful, victorious candidate ≈ избранный кандидат, победивший кандидат leading candidate ≈ лидирующий кандидат party candidate ≈ кандидат от какой-л. партии successful candidate for admission to the university ≈ поступивший в университет victorious candidate for the party's nomination ≈ кандидат, победивший на выборах партии a candidate for the presidency ≈ кандидат в президенты available candidate ≈ приемлемый кандидат fringe candidate ≈ маргинальный кандидат (кандидат, который совершенно не пользуется поддержкой избирателей и не имеет шансов на успех) write-in candidate ≈ "вписанный кандидат" (его нет в списке, но за него отданы голоса избирателей во время голосования) кандидат - presidential *, for Presidency /for President/ кандидат на пост президента - the Republican * for governor кандидат в губернаторы /на пост губернатора/ от республиканской партии - * for a degree соискатель ученой степени - a * for the gallows кандидат на виселицу candidate кандидат ~ пол. кандидат ~ кандидат ~ for election парл. кандидат на выборах independent ~ независимый кандидат law-and-order ~ защитник законности и правопорядка leading ~ парл. главный кандидат leading ~ парл. основной кандидат officer ~ кандидат на должность party ~ кандидат в члены партии presidential ~ кандидат на пост президента rival ~ соперничающий кандидат takeover ~ компания, которой угрожает поглощение другой компаниейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > candidate
-
42 caucus
ˈkɔ:kəs
1. сущ. амер. закрытое собрание членов политической партии или фракции, фракционное совещание (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или выработки политической линии)
2. гл. амер. проводить закрытое собрание членов политической партии или фракции (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или выработки политической линии)
1. n
1) а) предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов и т. п. б) закрытое собрание фракции конгресса;
в) партийное собрание, фракционное совещание;
2) узкий состав руководящего партийного органа;
3) амер. предвыборный митинг сторонников какой-л. партии;
2. v амер. собраться на партийное совещание для назначения кандидатов, разработки курса действий и т. п. caucus: ~ (в Англии презр.) политика подтасовки выборов, давления на избирателей caucus: ~ (в Англии презр.) политика подтасовки выборов, давления на избирателей ~ закрытое собрание одной из фракций конгресса ~ партийное собрание ~ амер. предвыборное фракционное или партийное совещание ~ фракционное совещание -
43 electoral
ɪˈlektərəl прил. выборный, избирательный electoral system ≈ избирательная система electoral law ≈ избирательный закон electoral college ≈ коллегия выборщиков (избираемых в штатах для выборов президента и вице-президента) electoral mandate ≈ наказ избирателей избирательный - * district избирательный участок - * quota /quotient/ (американизм) наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) - * reform реформа избирательной системы (историческое) курфюрстский electoral избирательный;
electoral system избирательная система;
electoral law избирательный закон ~ избирательный electoral избирательный;
electoral system избирательная система;
electoral law избирательный закон law: electoral ~ закон о выборах electoral ~ избирательное право ~ mandate наказ избирателей electoral избирательный;
electoral system избирательная система;
electoral law избирательный закон system: electoral ~ избирательная системаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > electoral
-
44 electoral register
Большой англо-русский и русско-английский словарь > electoral register
-
45 manipulate
məˈnɪpjuleɪt гл.
1) искусно осуществлять ручное управление( чего-л.) Syn: handle
2.
2) манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять( станком и т. п.)
3) а) воздействовать, влиять( на кого-л., что-л.) б) действовать в личных (корыстных) интересах
4) подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) It will be possible for firms to manipulate their books. ≈ Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах. манипулировать;
умело обращаться;
управлять (механизмом и т. п.) - to * the levers of a machine манипулировать /управлять/ рычагами машины - it is easy to * this machine этой машиной легко управлять;
на этой машине легко работать - bank's reserves which can be *d by the central bank as it thinks fit резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению обрабатывать( кого-л.) ;
влиять (на кого-л., что-л.) - to * the voting направлять ход голосования - he knows how to * his supporters он знает, как обработать своих сторонников - to * the market влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/ подтасовывать, подделывать - to * accounts проделывать махинации со счетами - he *d the arguments in his own favour он умело использовал доводы в свою пользу manipulate влиять ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателей ~ воздействовать ~ манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять (станком и т. п.) ~ манипулировать ~ обрабатывать ~ подделывать ~ подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) ~ подтасовывать ~ умело обращаться ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manipulate
-
46 organization
ˌɔ:ɡənaɪˈzeɪʃən сущ.
1) организация, устройство, формирование
2) организация, структура;
организм a few plants of low organisation ≈ несколько низко-организованных растений
3) организация (административная и функциональная структура) to establish, form an organization ≈ создавать организацию to disband, dissolve an organization ≈ распускать организацию charitable organization, philanthropic organization ≈ благотворительная организация nonprofit organization, not-for-profit (AE) organization ≈ некоммерческая организация profit-making organization, proprietary organization ≈ коммерческая организация state organization ≈ государственная организация UN organization ≈ организация Объединенных наций youth organization ≈ молодежная организация организация;
приведение в систему устройство, формирование, организация;
- the * of a new club организация нового клуба;
- the * of a new goverment формирование нового правительства объединение, организация;
- mass * массовая организация;
- industrial * промышленное предприятие;
- United Nations O. (UNO) Организация Объединенных Наций;
- non-governmental * неправительственная организация организм;
структура;
- complex * сложный организм;
- delicate * хрупкое сложение;
- the * of human body строение человеческого тела;
- a tree is an * of roots, trunk, branches, leaves and fruit дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов (биология) превращение в живую ткань, в органическое тело( военное) соединение, часть( военное) боевое распределение, группировка;
- * for combat распределение для боя;
оборудование местности;
- * in depth эшелонирование обороны в глубину (американизм) избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса (американизм) партийный аппарат agricultural ~ сельскохозяйственная организация atomized ~ организация с разветвленной сетью мелких организаций banking ~ организационная структура банка banking system ~ организационная структура банковской системы bargaining ~ организация, ведущая торги branch ~ дочерняя организация broadcasting ~ организация радиовещания central ~ центральная организация civic ~ благотворительная организация civic ~ гражданская организация commercial ~ торговая организация organization: constituency ~ объединение избирателей data ~ вчт. организация данных distributing ~ распределительная организация distributing ~ распределительная структура employers' ~ организация работодателей environmental ~ экологическая организация field sales ~ торговый аппарат фирмы file ~ вчт. организация файла foreign trade ~ внешнеторговая организация free trade ~ организация свободной торговли government ~ организационная структура правительства humanitarian ~ гуманитарная организация industrial ~ промышленное предприятие labour ~ организация по трудоустройству labour ~ организация труда line ~ линейная организация local party ~ местная партийная организация logical ~ вчт. логическая схема market ~ структура рынка marketing ~ сбытовая организация member ~ членская организация merchandising ~ торговая организация nongovernmental ~ (NGO) неправительственная организация nonprofit ~ бесприбыльная организация nonprofit ~ некоммерческая организация office ~ организационная структура учреждения operating ~ эксплуатирующая организация organization амер. избрание главных должностных лиц и комиссии конгресса ~ избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса (в США) ~ избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса (США) ~ объединение ~ организационная структура ~ организационный ~ организация ~ организм ~ амер. партийный аппарат ~ приведение в систему ~ структура ~ устройство ~ устройство;
формирование, организация ~ формирование Organization: Organization: Common Market ~, CMO Европейское экономическое сообщество organization: organization: constituency ~ объединение избирателей ~ attr. организационный paramilitary ~ военизированная организация party ~ партийная организация party: ~ membership партийность, принадлежность к партии;
party organization партийная организация payments ~ структура платежей peace ~ миротворческая организация political ~ политическая организация principal ~ основная организация producer ~ организация производителей professional ~ профессиональная организация relief ~ организация, оказывающая помощь sales ~ организация по сбыту sales ~ торговая организация sales ~ торговый аппарат фирмы shipping ~ транспортная организация sister ~ родственная организация specialized ~ специализированная организация staff ~ организационная схема подчиненности standardization ~ организация по стандартизации trade ~ отраслевая организация trade ~ торговая организация trade ~ торгово-промышленная организация trade union ~ профсоюзная организация umbrella ~ организация-прикрытие voluntary ~ добровольная организация women's ~ женская организация work ~ организация труда worldwide ~ всемирная организация youth ~ молодежная организацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > organization
-
47 popular vote
амер. голоса избирателей (американизм) голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков) голоса избирателей (в отличие от голосов членов законодательных собраний и др. представительных учреждений)Большой англо-русский и русско-английский словарь > popular vote
-
48 pull round
1) поправляться (после болезни)
2) вылечивать;
приводить в сознание The doctors tried in vain to pull him round. ≈ Врачи безуспешно пытались привести его в сознание. Syn: bring to
1), bring round
1), fetch round
2), fetch to
3) спасти( от опасности, от краха, от поражения)
4) заставить кого-л. изменить свое мнение What can we do to pull more voters round (to our party) ? ≈ Можем мы перетянуть на нашу сторону еще избирателей? Syn: bring around
1), bring over
1), bring round
2), get round
7), fetch over
2), fetch round
3) (разговорное) поправляться (после болезни) ;
оправляться (от потрясений) - after two days of high fever he began to * после двух дней высокой температуры он начал поправляться вылечивать - I think we can pull the boy round this time я думаю, что на этот раз нам удастся спасти мальчика спасти (от опасности, от краха, от поражения) заставить кого-либо изменить свое мнение - what can we do to pull more voters round? что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей?Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull round
-
49 sweep
swi:p
1. сущ.
1) выметание;
подметание;
чистка
2) трубочист Oh, what can I do with him, he is a regular little sweep! ≈ О, Господи! Ну что мне делать с этим вечно чумазым ребенком! Syn: chimney sweep
3) а) мн. мусор, отбросы б) сл., перен. мерзавец, негодяй, никчемный человек
4) а) взмах, размах, охват, амплитуда б) перен. кругозор, спекир информации to make a sweep behind enemy lines ≈ провести разведку в тылу врага
5) какой-л. механизм, совершающий движения на большой амплитуде а) длинное весло б) крыло ветряной мельницы в) журавль( колодца)
6) течение;
непрестанное движение
7) а) распространение, развитие б) пролет, протяжение
8) кривая;
изгиб;
поворот( дороги) Syn: turn
1.
9) разг.;
см. sweepstake
10) безоговорочная победа to make a clean sweep of a series ≈ одержать полную победу в соревнованиях, выиграть "вчистую"
11) а) лекало б) тех. шаблон
12) авиац. прямая стреловидность крыла ∙
2. гл.
1) а) мести, подметать б) прочищать, чистить Syn: clean
2) а) сметать, уничтожать, сносить;
смывать( волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down) Syn: destroy, wipe out б) сметать, смахивать( что-л., напр., пыль, крошки со стола и т.д.)
3) а) нести, выносить, мчать( куда-л.) The crowd swept me to the exit. ≈ Толпа вынесла меня к выходу. б) перен. увлекать (тж. sweep along, sweep away), заинтересовывать She swept the audience along with her ≈ Она заинтересовала своих слушателей.
4) обуять, охватить, обрушиться to sweep on ≈ обрушиться The storm swept down on the village. ≈ На селение обрушился сильный шторм.
5) нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) to sweep from ≈ (the hurricane swept in from the sea)
6) охватывать, осматривать;
окидывать взглядом His eyes swept the horizon. ≈ Он окинул взглядом горизонт( открывающуюся перспективу).
7) касаться, проводить( рукой) to sweep the guitar ≈ трогать струны гитары (играть на гитаре)
8) простираться, тянуться
9) ходить величаво
10) гнуть в дугу;
изгибать(ся)
11) а) одержать полную победу б) спорт стать абсоолютным чемпионом (выиграть все раунды, турниры соревнования) в) карт. выиграть все ставки на столе
12) мор. тралить
13) воен. вести разведку, прочесывать местность в разведцелях ∙ sweep aside sweep in sweep over sweep through выметание, подметание - to give a room a good * как следует /хорошенько/ подмести комнату трубочист - as black as a * чумазый как трубочист грязнуля подметальщик улиц (американизм) уборщик комнат в студенческом общежитии (разговорное) негодяй;
темная личность тж. pl сор, мусор течение;
непрестанное движение - the * of the tides приливы и отливы скольжение - to move with a * скользить, двигаться плавно - she moves with a dignified * ее походка величава размах;
взмах - the * of a scythe взмах /размах/ косы - a * of the oars взмах весел - with a wide * of the arm широким жестом размах;
диапазон - within the * of the guns в пределах досягаемости орудий пространство, охватываемое взглядом, горизонт, кругозор - the * of vision видимое пространство - beyond the * of the telescope за пределами досягаемости телескопа простор - the * of meadows простор лугов круг, охват - an extensive * (of concepts) широкий круг (понятий) - to bring one's arguments within the * of one's audience сделать свои доводы понятными для слушателей - the * of human intelligence пределы человеческого разума изгиб;
поворот - * outline выгиб - the * of a motor car"s lines контур автомобиля - to take /to make/ a * изгибаться, образовывать изгиб;
делать поворот, разворот - a wide * leads up to the house дорога к дому широко изогнулась дугой длинное весло журавль (колодца) полная победа (карточное) выигрыш - to make a clean * все выиграть, взять все взятки, сделать большой шлем и т. п.( разговорное) тотализатор на скачках наступление, особ. стремительное действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолетов противника поиск( самолета, корабля) (морское) траление( морское) трал - with *s out с выпущенными тралами - * vessel тралящее судно, тральщик - * obstructor противотральное препятствие крыло ветряного двигателя шаблон (для формовки без модели) (электроника) развертка (авиация) стреловидность( крыла) > at a /one/ * одним ударом, сразу > to make a clean * of smth. полностью отделаться /избавиться/ от чего-л.;
под метелку вымести > the fire made a clean * of the village пожар стер деревню с лица земли;
деревня сгорела дотла мести, подметать;
прочищать - to * the floor подметать пол - to * out the room подмести в комнате - to * the chimneys чистить дымоходы - to * the deck мести палубу - to * a chamber with gas (физическое) продуть камеру газом - to * clean чисто подметать;
очистить, "подчистить" - to * the table clean съесть все, что было на столе - to * the bunkers clean (морское) израсходовать весь уголь( военное) "прочесывать", вести разведку - to * the sea(s) вести разведку на море;
очистить море( от неприятеля) - to * the sea for enemy ships искать в море корабли противника вести поиск пропавшего самолета (морское) тралить, производить траление - to * clear протраливать - to * for mines тралить мины - to * for an anchor искать якорь( под водой) сгребать, сметать ( в кучу) ;
собирать - to * the litter into a corner замести мусор в угол - to * smth. into one's pocket сгрести что-л. себе в карман сметать, смахивать - he swept the book off the desk он смахнул книги со стола - to * the deck смывать палубу - to * aside отбрасывать - he swept aside doubts он отбросил сомнения уничтожать, сносить - to * with fire (военное) смести огнем - to * all before one(self) сметать все на своем пути - he swept all obstacles from his path он уничтожил все препятствия на своем пути - a storm swept the town буря опустошила город нестись, мчаться, рваться (тж. * along, * over) - to * by проноситься мимо - to * the seas бороздить моря - the searchlights swept the sky лучи прожекторов прорезали небо - to * right through the enemy прорываться через расположение противника - to * into the realm of international politics вторгаться в международную политическую жизнь - hurricanes swept over the country ураганы пронеслись над всей страной - the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли нести, мчать - we were swept into the road by the crowd толпа вынесла нас на дорогу увлекать - he swept his audience along with him он увлек своих слушателей тащить, волочить ходить, двигаться величаво - the actress swept on to the stage актриса величаво выплыла на сцену - she swept out of the room она с достоинством покинула комнату - the procession swept into the hall, preceded by trumpeters процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал обуять, охватить - to * the country охватить всю страну;
пронестись по всей стране - war swept over Europe война охватила (всю) Европу охватывать;
окидывать( взглядом) - to * one's eyes over smb. окинуть кого-л. взглядом - his glance swept from right to left он скользил взглядом справа налево - to * the sea with a searchlight обшаривать море прожектором гнуть в дугу;
изгибать вычеркивать простираться, тянуться - the road *s round the lake дорога вьется вокруг озера - the shore *s to the south in a wide curve к югу берег образует широкую дугу волочиться, тащиться - her dress *s the ground ее платье волочится по земле касаться, проводить (рукой) - his hands swept (over) the keyboard его пальцы пробежались по клавиатуре касаться пальцами струн (музыкального инструмента) (разговорное) (спортивное) выиграть (разговорное) одержать полную победу - to * a constituency получить подавляющее большинство голосов избирателей - to * the election одержать полную победу на выборах - to be swept into power прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов - the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти еще шесть лет - to * the board (карточное) сорвать банк, взять все взятки;
сделать большой шлем;
получить все призы;
иметь полный успех грести длинным веслом грести широкими взмахами (военное) обстреливать, простреливать (тж. to * with fire) ;
вести огонь с рассеиванием по фронту - to * the deck простреливать палубу (авиация) вести действия по уничтожению выгодных целей и самолетов противника формовать при помощи шаблона (электроника) производить развертку > to * under the rug /under the carpet/ прятать, скрывать, маскировать > to * difficulties under the rug скрывать трудности > to * smb. off smb.'s feet увлечь кого-л.;
сбить с ног > he swept her off her feet она увлеклась им > I was swept off my feet by his plans он увлек меня своими планами > his speeches were calculated to * uncommited voters off their feet его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые еще не решили, за кого им голосовать > we were almost swept off our feet by the waves волны чуть не сбили нас с ног > to * smb. a curtsey сделать кому-л. реверанс ~ тех. шаблон;
as black as a sweep черный как сажа;
to make a clean sweep( of smth.) избавиться, окончательно отделаться (от чего-л.) ~ воен. обстреливать, простреливать;
to be swept off one's feet быть захваченным, увлеченным, покоренным (чем-л.) (ср. тж.) ~ нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) ;
the cavalry swept down the valley кавалерия устремилась в долину ~ обуять, охватить;
a deadly fear swept over him его обуял смертельный страх ~ кривая;
изгиб;
поворот (дороги) ;
the graceful sweep of draperies красивые складки драпри ~ увлекать (тж. sweep along, sweep away) ;
he swept his audience along with him он увлек своих слушателей;
to sweep a constituency получить большинство голосов ~ охватывать;
окидывать взглядом;
he swept the valley он окинул взглядом долину ~ сметать, уничтожать, сносить;
смывать (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down) ;
he was swept off his feet by a wave волна сбила его с ног;
(ср. тж.) ~ трубочист;
a regular little sweep чумазый ребенок sweep разг. см. sweepstake(s) ~ выметание;
подметание;
чистка ~ гнуть в дугу;
изгибать(ся) ~ длинное весло ~ журавль (колодца) ~ касаться, проводить (рукой) ;
to sweep one's hand across one's face провести рукой по лицу ~ кривая;
изгиб;
поворот (дороги) ;
the graceful sweep of draperies красивые складки драпри ~ крыло ветряной мельницы ~ лекало ~ (swept) мести, подметать, чистить, прочищать;
to sweep a chimney чистить дымоход;
to sweep (out) a room подметать комнату;
to sweep the seas очистить море от неприятеля ~ pl мусор ~ sl негодяй ~ нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) ;
the cavalry swept down the valley кавалерия устремилась в долину ~ воен. обстреливать, простреливать;
to be swept off one's feet быть захваченным, увлеченным, покоренным (чем-л.) (ср. тж.) ~ обуять, охватить;
a deadly fear swept over him его обуял смертельный страх ~ одержать полную победу ~ охват, кругозор ~ охватывать;
окидывать взглядом;
he swept the valley он окинул взглядом долину ~ полная победа ~ простираться, тянуться ~ протяжение, пролет ~ размах, взмах ~ распространение, охват;
развитие ~ сметать, уничтожать, сносить;
смывать (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down) ;
he was swept off his feet by a wave волна сбила его с ног;
(ср. тж.) ~ течение;
непрестанное движение ~ мор. тралить ~ трубочист;
a regular little sweep чумазый ребенок ~ увлекать (тж. sweep along, sweep away) ;
he swept his audience along with him он увлек своих слушателей;
to sweep a constituency получить большинство голосов ~ ходить величаво ~ тех. шаблон;
as black as a sweep черный как сажа;
to make a clean sweep (of smth.) избавиться, окончательно отделаться (от чего-л.) ~ (swept) мести, подметать, чистить, прочищать;
to sweep a chimney чистить дымоход;
to sweep (out) a room подметать комнату;
to sweep the seas очистить море от неприятеля ~ (swept) мести, подметать, чистить, прочищать;
to sweep a chimney чистить дымоход;
to sweep (out) a room подметать комнату;
to sweep the seas очистить море от неприятеля to ~ all before one пользоваться неизменным успехом to ~ away slavery уничтожить рабство ~ касаться, проводить (рукой) ;
to sweep one's hand across one's face провести рукой по лицу ~ (swept) мести, подметать, чистить, прочищать;
to sweep a chimney чистить дымоход;
to sweep (out) a room подметать комнату;
to sweep the seas очистить море от неприятеля to ~ the seas избороздить все моря и океаны (ср. тж.) sweep разг. см. sweepstake(s) sweepstake(s): sweepstake(s) пари на скачках, тотализатор ~ тотализатор -
50 turnover
ˈtə:nˌəuvə сущ.
1) опрокидывание
2) часть газетной статьи, напечатанная на следующей странице
3) реорганизация штатов
4) текучесть рабочей силы или ее коэффициент опрокидывание (автобуса, лодки и т. п.) оборот - * of capital оборот капитала - a * of 90000 dollars оборот на сумму 90000 долларов - * tax налог на оборот товарооборот (тж. trade, merchandise или commodity *) оборачиваемость, сменяемость (тж. * rate) - the * of patients in a hospital оборачиваемость пациентов в больнице текучесть, размер текучести (рабочей силы) - labour * текучесть рабочей силы число рабочих, нанятых на место уволившихся объем или скорость переработки (сырья и т. п.) перестановка (кадров) ;
смена, замена (персонала) потеря( партией) голосов избирателей в пользу другой партии;
изменение симпатий избирателей (сленг) измена, предательство;
дезертирство то, что отворачивается, загибается или откидывается;
клапан( конверта) ;
отворот;
рант( ботинка) газетная статья, переходящая на следующую страницу полукруглый или треугольный пирог с начинкой (спортивное) переворот (борьба) - * with body переворот захватом туловища - * with rear waist lock переворот захватом туловища сзади - * with wrist hold переворот захватом кисти перехват мяча, паса (баскетбол) (диалектизм) небольшая шаль( устаревшее) (диалектизм) подмастерье, переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения (тж. * apprentice) отложной - a * collar отложной воротник annual ~ годовой оборот asset ~ оборачиваемость активов average ~ средний оборот biannual ~ полугодовой оборот breakeven ~ безубыточный товарооборот business ~ торговый оборот фирмы capital ~ оборачиваемость капитала capital ~ оборот капитала cash ~ кругооборот наличных денег cash ~ наличноденежное обращение debtors' ~ оборачиваемость дебиторов domestic ~ оборот внутренней торговли employee ~ текучесть кадров equity ~ оборачиваемость акционерного капитала export ~ оборот по экспорту export ~ объем экспорта export ~ объем экспортных операций external ~ внешнеторговый оборот first-time ~ первоначальный товарооборот group ~ товарооборот группы компаний higher ~ эк.произ. большой товарооборот internal ~ внутрифирменный товароооборот inventory ~ движение товарных запасов inventory ~ оборачиваемость товарных запасов labour ~ текучесть рабочей силы net ~ чистый товарооборот quick ~ быстрая оборачиваемость retail ~ розничный товарооборот sales ~ оборачиваемость товарных запасов sales ~ товарооборот staff ~ текучесть персонала stock ~ движение запасов stock ~ оборот акций stock ~ оборот товарных запасов total ~ общий оборот total ~ суммарный оборот turnover оборачиваемость ~ (амер.) оборачиваемость товарных запасов ~ оборачиваемость товарных запасов ~ эк. оборот ~ оборот, оборачиваемость ~ оборот ~ опрокидывание ~ полукруглый пирог или торт с начинкой ~ реорганизация штатов ~ текучесть (рабочей силы) ~ текучесть рабочей силы;
коэффициент текучести рабочей силы ~ текучесть рабочей силы ~ товарооборот ~ часть газетной статьи, напечатанная на следующей странице ~ to average total assets отношение годового объема продаж компании к средней стоимости ее основных фондов wholesale ~ оборот оптовой торговлиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turnover
-
51 vote-catching
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vote-catching
-
52 generality
[͵dʒenəʹrælıtı] n1. 1) утверждение общего характера2) pl общие местаto come down from generalities to particulars - переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам /проблемам, делам/
to confine oneself to vague generalities - ограничиваться общими словами /заявлениями/
2. неопределённость3. общность; всеобщность, применимость ко всему или ко всемa rule of great generality - универсальное правило; правило, имеющее широкое применение
degree of generality - степень общности /абстракции/
4. (the generality) большинство; большая частьthe generality of men /mankind/ [of voters] - большинство людей [избирателей], большая часть человечества [избирателей]
-
53 register
1. [ʹredʒıstə] n1. 1) журнал ( записей), реестр; метрическая книгаship's register - мор. судовой регистр
a register of births, marriages and deaths - книга записей актов гражданского состояния /рождения, брака и смерти/
2) официальный список, реестр; опись; ведомостьregister of properties - земельный реестр, земельный кадастр
3) ист. сборник образцов судебных документов2. запись3. регистратор, протоколист4. спец. регистр5. муз.1) регистр, группа труб одинакового тембра ( в органе)2) регистр, участок звукового диапазонаchest [head] register - грудной [головной] регистр
6. тех.1) счётчик2) накопитель3) регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор7. тех.1) заслонка, задвижка2) отдушина8. 1) полигр. приводка2) ленточка-закладка ( в книге)2. [ʹredʒıstə] v1. 1) регистрировать; вносить в списокto register one's car [a trade mark, the birth of a child] - зарегистрировать автомобиль [торговую марку, рождение ребёнка]
2) тж. refl (with, for) регистрироваться, зарегистрироваться; отметиться где-л., записаться на что-л.to register (oneself) at a hotel - амер. записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице
register with us the address to which your letters are to be forwarded - оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма
3) вносить своё имя в список избирателей (тж. to register oneself on the voting-list)2. 1) запоминать, отмечатьto register a name [a fact] - запомнить фамилию [факт]
2) запоминаться, производить впечатлениеthe name didn't register - фамилия не запомнилась; эта фамилия ничего (нам) не говорит
3. показывать, отмечать, регистрировать ( о приборе)the thermometer registered 34u00B0 F - термометр показывал 34u00B0 по Фаренгейту
4. разг. выражать, показыватьa face that registers great strength of character - лицо, которое говорит о большой силе характера
5. 1) сдавать под расписку, квитанцию (багаж и т. п.)2) отправлять ( письмо) заказным6. добиться, записать на свой счёт7. 1) точно прилаживать, подгонятьto register every part as perfectly as possible - точно подогнать все части
2) воен. пристреливаться по реперу8. соответствовать, подходить, (точно) совпадать9. полигр. делать приводку -
54 sweep
1. [swi:p] n1. выметание, подметаниеto give a room a good sweep - как следует /хорошенько/ подмести комнату
2. 1) трубочистas black as a sweep - чумазый, как трубочист
2) грязнуля3) подметальщик улиц4) амер. уборщик комнат в студенческом общежитии3. разг. негодяй; тёмная личность4. тж. pl сор, мусор5. течение; непрестанное движение6. скольжениеto move with a sweep - скользить, двигаться плавно
7. размах; взмахthe sweep of a scythe - взмах /размах/ косы
8. 1) размах; диапазонwithin [beyond] the sweep of the guns - в пределах [вне пределов] досягаемости орудий
2) пространство, охватываемое взглядом, горизонт, кругозор3) простор9. круг, охватto bring one's arguments within the sweep of one's audience - сделать свои доводы понятными для слушателей
10. изгиб; поворотto take /to make/ a sweep - а) изгибаться, образовывать изгиб; б) делать поворот, разворот
a wide sweep leads up to the house - дорога к дому широко изогнулась дугой
11. длинное весло12. журавль ( колодца)13. 1) полная победа2) карт. выигрышto make a clean sweep - всё выиграть, взять все взятки, сделать большой шлем и т. п. [ср. тж. ♢ ]
14. разг. см. sweepstake15. 1) наступление, особ. стремительное2) действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника16. 1) поиск (самолёта, корабля)2) мор. траление17. мор. тралsweep vessel - тралящее судно, тральщик
18. крыло ветряного двигателя19. метал. шаблон ( для формовки без модели)20. элк. развёртка21. ав. стреловидность ( крыла)♢
at a /one/ sweep - одним ударом, сразуto make a clean sweep of smth. - полностью отделаться /избавиться/ от чего-л.; ≅ под метёлку вымести [ср. тж. 13, 2)]
2. [swi:p] v (swept)the fire made a clean sweep of the village - пожар стёр деревню с лица земли; деревня сгорела дотла
1. мести, подметать; прочищатьto sweep the deck - мести палубу [см. тж. 5, 1) и 18, 1)]
to sweep a chamber with gas - физ. продуть камеру газом
to sweep clean - а) чисто подметать; б) очистить, «подчистить»; to sweep the table clean - съесть всё, что было на столе; to sweep the bunkers clean - мор. израсходовать весь уголь
2. 1) воен. «прочёсывать», вести разведкуto sweep the sea(s) - а) вести разведку на море; to sweep the sea for enemy ships - искать в море корабли противника; б) очистить море ( от неприятеля); [ср. тж. 6]
2) вести поиск пропавшего самолёта3. мор. тралить, производить траление4. сгребать, сметать ( в кучу); собиратьto sweep smth. into one's pocket - сгрести что-л. себе в карман
5. 1) сметать, смахиватьto sweep the deck - смывать палубу [см. тж. 1 и 18, 1)]
2) уничтожать, сноситьto sweep with fire - воен. смести огнём
he swept all obstacles from his path - он уничтожил все препятствия на своём пути
6. нестись, мчаться, рваться (тж. sweep along, sweep over)to sweep the seas - бороздить моря [ср. тж. 2, 1)]
to sweep right through the enemy - прорываться через расположение противника
to sweep into the realm of international politics - вторгаться в международную политическую жизнь
the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land - реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли
7. 1) нести, мчать2) увлекать8. тащить, волочить9. ходить, двигаться величавоthe procession swept into the hall, preceded by trumpeters - процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал
10. обуять, охватитьto sweep the country - охватить всю страну; пронестись по всей стране
11. охватывать; окидывать ( взглядом)to sweep one's eyes over smb. - окинуть кого-л. взглядом
to sweep the sea [the sky] with a searchlight [with a telescope] - обшаривать море [небо] прожектором [телескопом]
12. гнуть в дугу; изгибать13. вычерчивать14. 1) простираться, тянутьсяthe shore sweeps to the south in a wide curve - к югу берег образует широкую дугу
2) волочиться, тащиться15. 1) касаться, проводить ( рукой)his hands swept (over) the keyboard - его пальцы пробежались по клавиатуре
2) поэт. касаться пальцами струн ( музыкального инструмента)16. разг.1) спорт. выиграть2) одержать полную победуto sweep a constituency - получить подавляющее большинство голосов избирателей
to be swept into power - прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years - правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
to sweep the board - а) карт. сорвать банк, взять все взятки; сделать большой шлем; б) получить все призы; в) иметь полный успех
17. 1) грести длинным веслом2) грести широкими взмахами18. 1) воен. обстреливать, простреливать (тж. to sweep with fire); вести огонь с рассеиванием по фронтуto sweep the deck - простреливать палубу [см. тж. 1 и 5, 1)]
2) ав. вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника19. метал. формовать при помощи шаблона20. элк. производить разведку♢
to sweep under the rug /under the carpet/ - прятать, скрывать, маскироватьto sweep difficulties [differences, troubles] under the rug - скрывать трудности [разногласия, неприятности]
to sweep smb. off smb.'s feet - а) увлечь кого-л.; be swept her off her feet - она увлеклась им; I was swept off my feet by his plans - он увлёк меня своими планами; his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet - его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать; б) сбить с ног; we were almost swept off our feet by the waves - волны чуть не сбили нас с ног
to sweep smb. a curtsey - сделать кому-л. реверанс
-
55 turnover
1. [ʹtɜ:nəʋvə] n1. опрокидывание (автобуса, лодки и т. п.)2. 1) оборотa turnover of 90,000 dollars - оборот на сумму 90 000 долларов
2) товарооборот (тж. trade, merchandise или commodity turnover)3) оборачиваемость, сменяемость (тж. turnover rate)the turnover of patients in a hospital - оборачиваемость пациентов в больнице
4) текучесть, размер текучести ( рабочей силы)5) число рабочих, нанятых на место уволившихся6) объём или скорость переработки (сырья и т. п.)4. потеря ( партией) голосов избирателей в пользу другой партии; изменение симпатий избирателей5. сл. измена, предательство; дезертирство6. то, что отворачивается, загибается или откидывается; клапан ( конверта); отворот; рант ( ботинка)7. газетная статья, переходящая на следующую страницу8. полукруглый или треугольный пирог с начинкой9. спорт.1) переворот ( борьба)turnover with body [with leg] hold - переворот захватом туловища [ног]
2) перехват мяча, паса ( баскетбол)10. диал. небольшая шаль11. арх., диал. подмастерье, переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения (тж. turnover apprentice)2. [ʹtɜ:nəʋvə] aотложной -
56 votecatching
vote-catching
1> привлекающий голоса, популярный у избирателей
_Ex:
vote-catching issue вопрос, волнующий избирателей -
57 constituent
сущ.1) общ. составная частьSyn:2) пол. избиратель, житель избирательного округаa party constituents — избиратели какой-л. партии
smb's constituents — чьи-л. избиратели (о политике)
He therefore appealed to his constituents to decide how far the charge of "party servility " applied to him, or to his public course.
The Member of Parliament has a mass of letters from his constituents complaining about aircraft noise. — Депутату приходит огромное количество писем от его избирателей с жалобами на шум от самолетов.
Northerners could appease southern allies on gags, thereby saving their national political party but risking constituents' displeasure.
See:3) общ. доверитель -
58 electoral register
пол., брит. список избирателей (список граждан, имеющих право голоса на предстоящих выборах)Syn:voters list, voters' register, voting list, electoral roll, check list, polling list, register of votersSee:* * * -
59 imperative mandate
пол., амер. императивный мандат (обязанность выборных представителей голосовать строго в соответствии с наказом избирателей; характер императивного мандата имеет коллегия выборщиков президента США, которые обязаны отдать свой голос за кандидата, победившего в соответствующих штатах; императивный мандат консервирует волю избирателей, не позволяя носителю императивного мандата принимать компромиссные решения; форма прямой демократии)See: -
60 leader-party
пол. партия-лидер (один из типов политических партий, выделяемый на основании места в системе предпочтений избирателей: партия, набирающая наибольшее количество голосов избирателей и владеющая наибольшим количеством мест в парламенте)Ant:See:
См. также в других словарях:
ИЗБИРАТЕЛЕЙ НАКАЗ — НАКАЗ ИЗБИРАТЕЛЕЙ. ИЗБИРАТЕЛЕЙ КЛУБЫ КЛУБЫ ИЗБИРАТЕЛЕЙ … Юридическая энциклопедия
ИЗБИРАТЕЛЕЙ ПОДКУП — ПОДКУП ИЗБИРАТЕЛЕЙ … Юридическая энциклопедия
ИЗБИРАТЕЛЕЙ НАКАЗ — (см. НАКАЗ ИЗБИРАТЕЛЕЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИЗБИРАТЕЛЕЙ РЕГИСТРАЦИЯ — (см. РЕГИСТРАЦИЯ ИЗБИРАТЕЛЕЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Список избирателей, участников референдума — перечень граждан, обладающих активным избирательным правом, правом на участие в референдуме. Списки избирателей, участников референдума составляются в целях реализации прав граждан на участие в голосовании; ознакомления граждан с данными о себе,… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Подсчет голосов избирателей, участников референдума — осуществляется по находящимся в ящиках для голосования бюллетеням членами участковой комиссии с правом решающего голоса. Подсчет должен производиться в специально отведенных местах, оборудованных таким образом, чтобы к ним был обеспечен доступ… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Лига избирателей — Лига избирателей российская общественно политическая организация. Целью организации является контроль за соблюдением избирательных прав граждан. В состав учредителей вошли 16 представителей непартийной творческой интеллигенции, в том числе… … Википедия
Нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей, участников референдума — ответственность за совершение которого установлена ст. 40 1 КоАП РСФСР в виде штрафа в размере от десяти до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда. Данное административное правонарушение может быть совершено в форме следующих деяний: 1. ; 2 … Российское избирательное право: словарь-справочник
Кто и как считает голоса избирателей — Подсчет голосов избирателей, установление итогов голосования и определение результатов выборов депутатов Государственной Думы происходит в соответствии с Федеральным законом «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания… … Энциклопедия ньюсмейкеров
РЕГИСТРАЦИЯ (УЧЕТ) ИЗБИРАТЕЛЕЙ — предусмотренные федеральными законами процедуры учета (фиксирования) граждан, обладающих активным избирательным правом, в специальном документе списке избирателей. Регистрации подлежат все граждане Российской Федерации, обладающие активным… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
список избирателей — официальный документ, в который вносятся все граждане данного избирательного участка, имеющие право участвовать в выборах. * * * СПИСОК ИЗБИРАТЕЛЕЙ СПИСОК ИЗБИРАТЕЛЕЙ, официальный документ, перечень граждан, имеющих право участвовать в выборах. В … Энциклопедический словарь