-
1 мчаться
несовер. - мчаться;
совер. - помчаться, промчаться возвр. rush/whirl/speed/tear along;
race мчаться во весь опор ≈ to go/rush/tear at full speedrush, whirl/speed (along) ; -
2 мчаться, нестись
kiitääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > мчаться, нестись
-
3 бежать во весь дух, мчаться, нестись
viilettääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > бежать во весь дух, мчаться, нестись
-
4 slip along
мчатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slip along
-
5 slip along
-
6 hightail
-
7 go the pace
мчаться, прожигать жизнь* * *1) мчаться 2) перен. прожигать жизнь -
8 hotfoot
-
9 slip along
-
10 tear along
мчаться глагол: -
11 go the pace
мчаться глагол: -
12 drive like Jehu
мчаться как сумасшедший [этим. библ. II Kings IX, 20]‘Poor dear, and you've got to do all this back again.’ ‘I shall drive like Jehu. It's a good anodyne.’ (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XVIII) — - Бедняжка, вам придется еще раз проехать весь путь обратно! - я буду мчаться как сумасшедший. Это здорово успокаивает.
-
13 scampered
Большой англо-русский и русско-английский словарь > scampered
-
14 scurrying
Большой англо-русский и русско-английский словарь > scurrying
-
15 be in a hurry
мчаться, спешить, торопитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in a hurry
-
16 go it
мчаться с огромной скоростью; действовать с огромной энергией, напором; безрассудно проматыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go it
-
17 go the pace
мчатьсяпрожигать жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go the pace
-
18 run for it
мчаться изо всех силАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run for it
-
19 shoot ahead
мчатьсявырываться вперёд, обгонятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shoot ahead
-
20 rush
См. также в других словарях:
мчаться — См. ехать, скоро … Словарь синонимов
мчаться — МЧАТЬСЯ, катиться, лететь, мчать, нестись, разг. катить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МЧАТЬСЯ — МЧАТЬСЯ, мчусь, мчишься, несовер. Очень быстро ехать, нестись. Поезд мчится. «Мчатся тучи, вьются тучи.» Пушкин. «Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?» Жуковский. || Бежать или быстро итти (разг.). Куда ты мчишься? Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
МЧАТЬСЯ — МЧАТЬСЯ, мчусь, мчишься; несовер. Очень быстро ехать, бежать, нестись 1 (в 1 знач.). Мчатся автомобили. М. со всех ног. Время мчится (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мчаться — • во весь дух мчаться • во весь опор мчаться • во все лопатки мчаться • во всю мочь мчаться • что есть силы мчаться … Словарь русской идиоматики
мчаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мчусь, ты мчишься, он/она/оно мчится, мы мчимся, вы мчитесь, они мчатся, мчись, мчитесь, мчался, мчалась, мчалось, мчались, мчавшийся, мчась 1. Когда вы мчитесь, вы бежите или едете с большой… … Толковый словарь Дмитриева
мчаться — мчусь, мчать, укр. мчати, др. русск. умъчати, помъчати увезти, похитить , ст. слав. мъчати, сербохорв. до̀мчати се, до̀мча̑м се ухватить , др. чеш. mčieti нести, тащить , сюда же мкнуть. Родственно лит. munkù, mukaũ, mùkti удирать; слезать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мчаться — несов. неперех. разг. 1. Передвигаться с большой скоростью; нестись. отт. Быстро, стремительно течь (о реке, ручье и т.п.). 2. перен. Быстро, незаметно проходить (о времени). отт. Быстро сменять друг друга (о мыслях или предметах мысли). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мчаться — мчаться, мчусь, мчимся, мчишься, мчитесь, мчится, мчатся, мчась, мчался, мчалась, мчалось, мчались, мчись, мчитесь, мчащийся, мчащаяся, мчащееся, мчащиеся, мчащегося, мчащейся, мчащегося, мчащихся, мчащемуся, мчащейся, мчащемуся, мчащимся,… … Формы слов
мчаться — тормозиться … Словарь антонимов
мчаться — мч аться, мчусь, мч ится … Русский орфографический словарь