здесь

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

még hallani is \nagyon kellemes — послушать и то очень даже приятно;

\nagyon is — слишком, чересчур, вполне; очень/ совсем даже;

nem \nagyon — не слишком; не особенно;

\nagyon nem — не очень;

\nemcsak én voltam ott — там был не только я;

köröskörül \nyugalom van — кругом всё тихо;

nyugalmat talál — находить/найти v. vál. обретать/обрести покой;

\nyugalomba helyez — послать v. удалить на покой/пенсию;

én itt vagyok, — б \pedig ott van я здесь, а он там;

sokat olvasott, \pedig sokat kellett dolgoznia is — он много читал, несмотря на то, что ему приходилось много работать;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

senki \sincs otthon — никого нет дома;

(vkinek vmije) nekem \sincs — у меня тоже нет;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

emberi \sors — человеческая судьба; судьба человека;

a \sors különös szeszélye folytán — по странной случайности судьбы;

\sorsot húz — тянуть жре бий;

kisöpri a szemetet a szobából — выметать/вымести сор из комнаты;

\szemétre dob — выбросить на свалку/ свалки v. в мусорную яму;

minden szemetet összeszed — он собирает всякую пакость;

\szemét ember/népség — шваль, (прото)каналья, nép. мразь, шушера h., n.

vminek a \szomszédságában — в соседстве чего-л.; по соседству с чём-л.; (közvetlenül mellette) в непосредственной близости; рядом;

\szörnyű betegség — страшная болезнь;

\szörnyű fagy — страшный мороз;

\szűk keresztmetszet

orv. \szűk mellű — узкогрудый;

\szűk jövedelem — скудный доход;

\szűk körben — в тесном кругу;

átv. (időtartam) \szűk határidőt szab — назначить короткий срок;

átv. \szűk szakterület — узкая специальность;

átv. az ő \szűkebb hazájában — среди своих;

átv. \szűk látókörű — с тесным/узким кругозором; узколобый;

nyelv. \szűk ejtésű magánhangzó — узкий гласный;

fn. [\szűkot, \szűke] 1. vminek \szűke — теснота;

átv. \szűkot lát vmiben, vmiből;

szüksége van v-re — он нужда́ется в чём

égető \szükség — настойтельная/острая необходимость; крайняя нужда;

mire van \szüksége? — чего вам недостаёт? segítségre van \szükségtík им нужна помощь;

ha — а vevőknek \szükségük van az árura… если имеется спрос на товар…;

beköszöntött — а \szükség настала нужда;

biz. természeti \szükség (vizelés v. székelés) — естественная потребность; biz. нужда;

hol \található? — где его можно найти? ezek a növények délen \találhatók эти растения встречаются на юге;

címzetes \tanácsos — титулярный советник;

mn. [\tanácsosat, \tanácsosabb, csak állítmányként] — благоразумный, целесообразный, желательный, рекомендуется;

fényes \társaság — блестящее собрание;

ő nem neked való \társaság — он тебе не компания;

(egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;

betéti \társaság — товарищество на вере;

a kérdés \tehát eldőlt — итак вопрос решён;

ábrándos/álmodozó/révedező \tekintet — мечтательный взгляд;

vmire való \tekintet nélkül — без различия; без учёта чего-л.; невзирая на что-л.;

vmi \tekintetében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;