nagyobb

egész fejjel \nagyobb — он на целую голову выше;

\kisebb-nagyobb fokú — в большей или меньшей степени;

csekély \fontosság — несущественность;

gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

elűzi a \gondot — рассеивать горе;

elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;

\nyolcszorta nagyobb v. kisebb — это ввосьмеро больше v. меньше;

napi átlagos — среднесу́точный (о продукции и т.п.)

évi \átlagos — среднегодовой;

\átlagos író — заурядный писатель;

szól. erős, mint a \bika — здоровый, как бык;

csill. Bika — телец;

anyagi \biztonság — материальная обеспеченность;

\biztonság okáért — для веоности; (nagyobb) \biztonság kedvéért для большей верности/уверенности; на всякий случай;

egységes árfolyam эк — еди́ный курс

az \egységes állami terv — единый государственный план;

\egységes én jár el — поступать единодушно;

kis \falu — деревенька, деревушка, сельцо; (templom nélkül) хутор; (nyomorúságos) ceлишко;

az egész \falu — вся деревня; всё село;

(а vidék, ellentétben a várossal) \falu n. él/lakik — жить в деревне/на селе/в провинции;

fadöntő \fejsze — лесорубный топор;

\félénk ifjú — стеснительный юноша;

a kép az ágy \felett függ — картина висит над кроватью;

öt fok a fagypont \felett — пять градусов выше нули;

szól. szemet huny vmi \felett — закрывать/закрыть глаза на что-л.;

átv. ő \felettünk áll — он стоит выше нас;

\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

burleszk \hősköltemény — шуточная поэма;

hidegvágó \kalapács — секач;

benzines \kanna — баклага (для бензина);

\kazalba rak — складывать в стог/скирды; скирдовать, táj. стожить;