скверный

fn. [\cudart, \cudarok] — подлец, негодяй

\hitvány dolog — бросовое дело;

(orosz kicsinyítő alakkal fordítandó) \hitvány gondolat — мыслишка;

\hitvány alak/ember/fráter — дрянной человек; дрянная/гадкая душонка; мерзавец, мозгляк, слякоть; иродово отродье; nép. никудышник, плюгавец, шантрапа h., (nő) мерзавка;

\komisz fráter — отвратительный тип;

\komisz egy bor — плоховатое вино;

\komisz hideg van kinn — снаружи ужасный холод;

fn. [\komiszt, \komisza, \komiszok] kat., rég. (kenyér v. ruhanemű) — солдатское, казённое

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

nagyon \csúnya — уродливый;

\csúnya ügy — скверное/грязное дело; nép., pejor. кляузное дело;

fn. [\csúnya`t, xija, \csúnya`k] tréf., gyerm. — бяка;

1. \csúnya ember/nő

ez \pocsék dolog! — скверное дело!;

fn. [\pocsékot, \pocsékja] átv., nép. (kárba vész) az egész munka \pocsékba megy v. \pocsékká válik — вся работа идёт/пойдёт насмарку

biz. \visszataszító alak/pofa — рожа;

büdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж

nép. \büdös (kénes) barlang — серная пещера;

átv., biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;

átv., durva. \büdös alak/dög — противная морда;

átv. nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;

fn. [\büdöset, \büdöse] 1. ld. büdösség;

perzselt \disznó — палёная свиная туша;

(jelzőként) \disznó alak — свиньи;

\disznó kép — неприличная картина;

szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

чонка; (kölyök\kutya} — щенок;

átv., biz. nagy\kutya (fontos személyiség) — важная персона/птица/шишка; gúny. особа, rég. туз, вельможа h., бонза h., pejor. высокопоставленный чинуша;

szól. mint egy leforrázott \kutya — как мокрая курица;

hát ez talán \kutya? (semmi) — разве это не стоит внимания ? \kutya füle ! (nem találtad el) не попал! kell a \kutya`nak! v. а \kutyanak se kell! очень мне нужно! никому не нужно!;

kőzm — а \kutya ugat, karaván halad собака лает, ветер (у) носит;

mn. [\kutya`bb] átv., biz. — собачий, скверный, невыносимый;

meglehetősen \piszkos — грязноватый;

\piszkos alak/ember — нечистоплотный/грозный человек; грязная личность; грязное лицо;

\piszkos megjegyzés — грязный намёк;

\ronda varangy — гадкая жаба;

átv. \ronda dolog — пакость, паскудство;

trágár beszéd — скверносло́вие с

\trágár beszéd — сквернословие, rég. срамословие;

\vacak dolog — пакость;

malac \vicc — неприличный/ непристойный/скверный анекдот;

(tréfa) rossz \vicc — злая шутка;

éppen az/ez benne a \vicc! — в том то и дело! 4. biz. (kunszt) ez is \vicc ? это пустяки!;

\zsíros étel — жирная пища;

(zsírral be- v. megken) \zsíros kenyér — хлеб с смальцем; хлеб, намазанный жиром;

\zsíros (arc-) bőr — жирная кожа;

átv. \zsíros állás — жирное/доходное место; хлебное местечко;

fn. [\zsírosát] szeret \zsírosát enni — он любит жирное

pikáns/sikamlós \adoma — скабрёзный анекдот;