здесь

büdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж

nép. \büdös (kénes) barlang — серная пещера;

átv., biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;

átv., durva. \büdös alak/dög — противная морда;

átv. nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;

fn. [\büdöset, \büdöse] 1. ld. büdösség;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

tilos a \dohányzás ! — курить воспрещено! курить воспрещается! а \dohányzás mellőzését kérjük просьба не курить;

\döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

\döntő futam — финальный заезд;

fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

\egyik barátom — один из моих друзей;

\egyik haj. a másikat éri — беда беда попождает;

fn. [\egyiket, \egyike] 1. az \egyik — один;

az \egyik — …, a másik … кто …, кто …; иной … иной …; тот-то …, а тот-то (та-то stb.);

az \egyik vagy a másik — тот или иной;

\egyik sem — никто из них;

\ekkor köhintett/köhögött egyet — тут он кашлянул;

az \előbb említett eset — вышеупомянутый случай;

gyógyuljon meg minél \előbb — выздоравливайте (как можно) скорее;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

sokat \ér — быть на счету;

dúsított \érc — концентрат;

három tál \étel — обед из трёх блюд;

\felesleges áru — избыточный товар;

teljesen \felesleges — совершенно излишний, szól., biz. нужен, как прошлогодний снег;

sajnálatos \félreértés — досадное недоразумение;

\finom homok — мелкий песок;

\finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

\finom arcvonások- — тонкие черти лица;

\finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

\finom munka — тонкая/кропотливая работа;

\finom hallás — изощрёный слух;

\finom borok — тонкие вина;

\finom illat — тонкий запах;

\finom arany — золото высокой пробы;

\finom célzás — тонкий намёк;

biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

fullasztó hőség — уду́шливая жара́ ж, ду́шный зной м

\fullasztó hatás — удушливость;

\fülledt este — душный вечер;

vál. \fülledt erotikájú/levegőjű regény « — альковный роман»

büdös/bűzös \füst — смрадный дым;

átv. egy \füst alatt — одновременно; одним ходом; заодно; за одним походом;

minden \füstbe ment — всё пошло насмарку;

müsz. áteresz nélküli \gát — глухая плотина;

szól. legény a \gáton — он не робкого десятка;