Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

общество

  • 1 társadalom

    общество социальное
    * * *
    формы: társadalma, társadalmak, társadalmat
    о́бщество с
    * * *
    [társadalmat, társadalma, társadalmak] общество;

    az emberi \társadalom — человеческое общество;

    kapitalista/tőkés \társadalom — капиталистическое общество; kommunista \társadalom — коммунистическое общество; nemzetségi \társadalom — родовое общество; osztálynélküli \társadalom — бесклассовое общество; osztálytagozódás előtti \társadalom — доклассовое общество; rendi \társadalom — сословное общество; szocialista \társadalom — социалистическое общество; a \társadalom szerkezete/felépítése — структура общества; a \társadalomra veszélyes — социально-опасный, jog. общественно-опасный

    Magyar-orosz szótár > társadalom

  • 2 egyesület

    общество сообщество
    * * *
    формы: egyesülete, egyesületek, egyesületet
    о́бщество с; объедине́ние с
    * * *
    [\egyesülete, \egyesületet, \egyesületek] общество, объединение, ассоциация; (kisebb) кружок;

    a Szovjetunió Barátainak \egyesület — е Общество друзей Советского Союза;

    antialkoholista \egyesület — общество трезвости; bélyeggyűjtő \egyesület — филателистическое общество; \egyesületbe belép — вступить в члены общества; \egyesületbe felvesz vkit — зачислить кого-л. в члены общества; vmely \egyesületből kilép — выйти из какого-л. общества; \egyesületet alapit — основывать/ основать общество; \egyesületet feloszlat
    a) (saját kezdeményezésből) — распускать/распустить общество;
    b) (hivatalosan) прекратить существование общества

    Magyar-orosz szótár > egyesület

  • 3 társulat

    • общество огр.состава
    • труппа театр/цирк
    * * *
    формы: társulata, társulatok, társulatot
    1) о́бщество с, объедине́ние с
    2) театр тру́ппа ж
    * * *
    [\társulatot, \társulatа, \társulatok] 1. {társaság} общество, ker. компания; (egyesülés) ассоциация;

    vmely tudományos \társulat örökös titkára — бессменный секретарь научного общества;

    2. (színházi, cirkuszi) труппа

    Magyar-orosz szótár > társulat

  • 4 egylet

    общество сообщество
    * * *
    [\egyletet, \egylete, \egyletek] общество, объединение, кружок

    Magyar-orosz szótár > egylet

  • 5 munkásegylet

    общество рабочих; рабочее общество

    Magyar-orosz szótár > munkásegylet

  • 6 iparegyesület

    Magyar-orosz szótár > iparegyesület

  • 7 írótársaság

    общество писателей; biz. пишущая братия

    Magyar-orosz szótár > írótársaság

  • 8 segélyegyesület

    Magyar-orosz szótár > segélyegyesület

  • 9 sportrepülő-egyesület

    Magyar-orosz szótár > sportrepülő-egyesület

  • 10 társaság

    • общество товарищество
    * * *
    формы: társasága, társaságok, társaságot
    о́бщество с, компа́ния ж

    vi-dám társaság — весёлая компа́ния; о́бщество, объедине́ние

    tudós társaság — нау́чное о́бщество

    * * *
    [\társaságot, \társasága, \társaságok] 1. (alkalmi együttes) общество, biz. компания, tréf. братия;

    fényes \társaság — блестящее собрание;

    mulatós \társaság — разгульная компания; pejor. sötét/züllött \társaság — нечисть, клоака; szélhámos \társaság — тёплая компания; (kapitalista rendszerben) úri \társaság изысканное/reg светское общество; vidám \társaság — весёлая компания; б volt a \társaság lelke/központja она была душой общества; a \társaság színe-java — сливки общества; itt nincs nekivaló \társaság — для него здесь нет общества; ez neked való \társaság — вот тебе хорошая компания; ez nem neki való \társaság — это общество не для него; \társaságba jár — бывать в обществе; kerüli a \társaságot — избегать людей; visszavonul a \társaságtól — удалиться от общества;
    2. (vkivel való együttlét) общество, biz. компания; (kíséret) окружение;

    ő nem neked való \társaság — он тебе не компания;

    vkinek a \társaságában
    a) — в обществе/окружении кого-л.; в компании с кем-л.;
    b) (négyszemközt, kettesben vkivel) наедине;
    nem bírja vkinek a \társaságát — не выносить чьего-л. общества;

    3.

    (egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;

    tudós \társaság — учёное общество;
    4. jog., ker. общество, товарищество, szoc e. компания;

    betéti \társaság — товарищество на вере;

    biztosító \társaság — страховое общество; hajózási \társaság — пароходное общество; судоходная компания; kereskedelmi \társaság — торговая компания; korlátolt felelősségű \társaság — общество/товарищество/компания с ограниченной ответственностью; közkereseti \társaság — полное товарищество; külkereskedelmi \társaság — экспортная компания

    Magyar-orosz szótár > társaság

  • 11 sportegyesület

    * * *
    формы: sportegyesülete, sportegyesületek, sportegyesületet
    спорти́вное о́бщество с
    * * *
    sportegylet спортивное общество;

    vízi \sportegyesület — общество водного спорта; (jachtklub) яхт-клуб;

    vízi \sportegyesület tagja — член общества водного спорта; (jachtklubé) яхт-клубовец; \sportegyesület vezetője — командор

    Magyar-orosz szótár > sportegyesület

  • 12 fogyasztási

    формы: fogyasztásiak, fogyasztásit, fogyasztásilag

    fogyasztási cikk — това́р с широ́кого потребле́ния

    fogyasztási szövetkezet — потреби́тельская коопера́ция

    * * *
    потребительский;

    \fogyasztási adó — акциз;

    \fogyasztási cikkek — предметы/товары потребления; \fogyasztási szövetkezet — потребительская кооперация; потребительское общество; потребительский союз; потребсоюз; общество потребителей

    Magyar-orosz szótár > fogyasztási

  • 13 közélet

    формы: közélete, -, közéletet
    обще́ственная жизнь ж
    * * *
    общественная жизнь; (nyilvánosság) общество, общественность;

    az orosz \közélet — русское общество;

    visszavonul a \közélettől — уходить/уйти от общественной жизни

    Magyar-orosz szótár > közélet

  • 14 részvénytársaság

    * * *
    формы: részvénytársasága, részvénytársaságok, részvénytársaságot; ком
    акционе́рное о́бщество с
    * * *
    акционерное общество; акционерная компания

    Magyar-orosz szótár > részvénytársaság

  • 15 szövetkezet

    • артель кооператив
    * * *
    формы: szövetkezete, szövetkezetek, szövetkezetet
    коопера́ция ж, кооперати́в м
    * * *
    [\szövetkezetet, \szövetkezete, \szövetkezetek] кооперация, кооператив; кооперативное общество; кооперативная организация;

    beszerzési \szövetkezet — снабженческий кооператив;

    értékesítési \szövetkezet — сбытовой кооператив; fogyasztási \szövetkezet — потребительская кооперация; потребительский кооператив; общество потребителей; потребительский союз; потребсоюз; kézműipari \szövetkezet — кустарнопромысловая кооперация; kisipari \szövetkezet — промысловая кооперация; ремесленный кооператив; lakásépítő \szövetkezet — жилищная кооперация; жилищный кооператив; mezőgazdasági \szövetkezet — сельскохозяйственная кооперация; vmely \szövetkezetbe lép — вступить в члены кооперации/кооператива v. кооперативной организации; \szövetkezet(ek)be szervez/tömörít — объединить/объединить в кооперативы; кооперировать; \szövetkezet(ek)be tömörül — кооперироваться; kilépés vmely \szövetkezetből — выход из кооперации v. кооперативной организации

    Magyar-orosz szótár > szövetkezet

  • 16 testület

    • коллектив состав
    • состав коллектив
    * * *
    формы: testülete, testületek, testületet
    соста́в м, коллекти́в м
    * * *
    [\testületet, \testülete, \testületek] состав, коллегия, корпус; (közösség) коллектив; (szervezet) корпорация; (társaság) общество;

    diplomáciai \testület — дипломатический корпус;

    tanári \testület — преподавательский состав; tudós \testület — учёное общество

    Magyar-orosz szótár > testület

  • 17 lövészegylet

    стрелковое общество; общество стрелков

    Magyar-orosz szótár > lövészegylet

  • 18 őstalaj

    mgazd. нетронутый/естественный грунт; новь, целина Őstársadalom первобытное общество;

    az osztály nélküli \őstalaj — доклассовое первобытное общество

    Magyar-orosz szótár > őstalaj

  • 19 vadásztársaság

    охотничье общество; общество охотников

    Magyar-orosz szótár > vadásztársaság

  • 20 állam

    * * *
    формы: állama, államok, államot
    госуда́рство с

    államot alapítani — осно́вывать/-нова́ть госуда́рство

    * * *
    [\államot, \állama, \államok] государство; (birodalom, hatalom) держава; (Amerikában, Ausztráliában) штат;

    a magyar \állam — венгерское государство;

    a szovjet \állam — Советское государство; az Amerikai Egyesült Allamok — Соединённые Штаты Америки; félszuverén \állam — полусуверенное государство; független \állam — независимое/самостоятельное государство; győztes \állam — держава-победительница; határmenti \állam — лимитроф; külföldi \államok — иностранные государства/державы; munkás-paraszt \állam — государство рабочих и крестьян; nemzeti \állam — национальное государство; népi demokratikus \állam — народно-демократическое государство; parlamentáris \állam — парламентское государство; polgári demokratikus \állam — буржуазно-демократическое государство; semleges \állam — нейтральное государство; szocialista \állam — социалистическое государство; szomszédos \államok co — седние/смежные государства; szövetséges \állam — союзное государство; szövetségi \állam — федеративное государство; szuverén \állam — суверенное государсвто; (egy) \államon belüli внутригосударственный; \állam nélküli — безгосударственный; \állam nélküli társadalom — безгосударственное общество; az \állam elhalása — отмирание государства; az \állam felépítése/szerkezete — государственное устройство; az \állam hatalma — мощность государства; az \állam zászlaja — государственный флаг; jog. az \államra szálló (pl. ingatlan, javak) — выморочный; \államot alapít — создать государство; szól. \állam az \államban — государство в государстве; szól., tört. (XIV. Lajos mondása) az \állam én vagyok — государство — это я

    Magyar-orosz szótár > állam

Страницы

См. также в других словарях:

  • общество — общество, а …   Русский орфографический словарь

  • ОБЩЕСТВО —         в широком смысле обособившаяся от природы часть материального мира, представляющая собой исторически развивающуюся форму жизнедеятельности людей. В узком смысле определ. этап че ловеч. истории (обществ. экономич. формаций, межформационные …   Философская энциклопедия

  • ОБЩЕСТВО — общества, обществ (общества, обществ неправ.), ср. 1. Совокупность определенных производственных отношений, образующая особую ступень развития в истории человечества. «…Маркс положил конец воззрению на общество, как на механический агрегат… …   Толковый словарь Ушакова

  • Общество — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристокра …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • общество — Община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера,… …   Словарь синонимов

  • Общество — (society) Смысл английского слова society ( общество ) может быть расширен или сужен, может обозначать практически любую форму объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями. В XIX в. общество означало высший класс; теперь… …   Политология. Словарь.

  • Общество —  Общество  ♦ Société    «Человеческое или животное общество – это организация, – пишет Бергсон. – Оно подразумевает соподчинение, а также, как правило, подчинение одних элементов другим» («Два источника морали и религии», глава I). Общество –… …   Философский словарь Спонвиля

  • ОБЩЕСТВО — ОБЩЕСТВО, в широком смысле совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле определённый тип социальной системы (например, индустриальное общество); определённая форма социальных отношений …   Современная энциклопедия

  • ОБЩЕСТВО — в широком смысле совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБЩЕСТВО — «ОБЩЕСТВО» (Society) США, 1989, 100 мин. Фильм ужасов, комедия. Подросток не находит взаимопонимания в семье, а все его подозрения относительно странного поведения родителей и старшей сестры можно приписать на счет неуравновешенной психики юного… …   Энциклопедия кино

  • ОБЩЕСТВО — 1) граждане страны, ее население, рассматриваемые в совокупности с их историей, интересами, потребностями, желаниями, убеждениями, поведением, психологией; 2) объединение граждан, предприятий для осуществления общей хозяйственной деятельности… …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»