немало

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

\számos adat — ряд данных;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\barangol az erdőben — бродить в лесу/по лесу/по лесу;

\bolyongani kezd — забродить;

átv. \eltelikik vmivel (vki v. vkinek a lelke) — исполниться/исполниться чего-л. v. чём-л., проникаться/проникнуться чём-л., обливаться/облиться чём-л.;

átv. \eltelikik önmagával — зазнаваться/зазнаться;

elutazása óta három év telt el — исполнилось три года с тех пор, как он уехал;

a \feledés fátylát borítja vmire — предать забвению; biz. хоронить/ похоронить;

az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

\fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

két fronton \harcol — бороться на два фронта;

átv. (harcot folytat) \harcol vmiért — бороться/h./z драться за что-л.; оспаривать что-л.;

vkinek, vminek az ügyéért \harcol — бороться за дело кого-л., чего-л.;

\kikerüli egymást — обходить/ обойти друг друга; nép. разминуться;

\kikerüli a figyelmét — ускользать/ ускользнуть от чьего-л. внимания;

a bűnösök nem kerülik ki büntetésüket — преступники не избегнут наказания;

\kikerül a gyámság alól — выходить/ выйти из(-под) опеки;

\kikerül bajból/ biz. a csávából — выйти из затруднительного положения;

az ifjúság soraiból híres bajnokok kerültek ki — из рядов молодёжи выдвинулись известные чемпионы;

(kitelik, kijön) ebből az anyagból nem fog \kikerülni a ruha — этой материи на платье нехватит;

alulról \letör (pl. ágat) — подламывать/подломить;

nép., biz. \letöri a derekát vkinek — обломать v. наломать бока кому-л.;

\letörte a bánat — он сломился от горя;

szól. \letöri vkinek a szarvát — обломать рог кому-л.; сломать/сломить рог кому-л.; сбивать/сбить v. сшибать/сшибить с кого-л. спесь; свернуть v. скрутить v. согнуть в бараний рог

sok ember gyűlt össze — собралось v. набрело немало людей; (lassanként) народу много понабралось;

sok vendég gyűlt össze — наехало много гостей;

sok könyv. gyűlt össze — собралось много книг;

az emberek a bejáratnál sereglettek össze — люди скопились у входа;