-
21 engrènement correct
сущ.маш. правильное зацепление, точное зацеплениеФранцузско-русский универсальный словарь > engrènement correct
-
22 prise directe
сущ.1) общ. прямая передача, прямое зацепление2) тех. непосредственная передача, непосредственное сцепление3) маш. непосредственное зацепление, прямое включение, прямое сцепление -
23 accouplement
maccouplement à engrenage — соединение посредством зубчатой передачи4) тех. муфта, соединение, соединительная муфтаaccouplement articulé — шарнирная муфта, кардан -
24 accrochage
m1) подвеска, вешание, развеска (картин и т. п.); подвешивание2) прикрепление, прицепка, зацепление; сцепление; сцепка3) разг. заговаривание с кем-либо; вступление в контакт; контакт4) радио настройка ( на станцию)5) радио самовозбуждение; синхронизация7) см. accroche8) (лёгкое) столкновение ( автомашин)11) помеха, осложнение, трудность; заминка -
25 chevron
m1) стропило, стропильная нога2) шеврон, нарукавная нашивка••grognard à trois chevrons — бывалый, заслуженный вояка4) текст.chevron, tissu à chevrons — ломаная или обратная саржа5)chevron, engrenage à chevrons — шевронное зацепление, шевронное зубчатое колесо6) геральд. стропило, шеврон -
26 denture
f1) зубы ( в совокупности), ряд зубовavoir une denture splendide — иметь прекрасные зубы3) зубчатая насечка ( напильника) -
27 emprise
f1) изъятие, отчуждение ( собственности)4) воздействие, влияниеsous l'emprise de... — под влиянием...5) тех. включение, зацепление6) полоса отвода ( для дороги) -
28 engagement
m1) закладывание, заклад, отдача в залогengagements internationaux — международные обязательства, договорыengagement(s) financier(s) — валютные обязательства3) зачисление на службу, наём; ангажемент4) добровольное поступление на военную службуprime d'engagement — пособие при добровольном поступлении на военную службу7) вложение, вкладывание (капиталов и т. п.)9) помолвка10) мед. начало родов12) определённая политическая, идеологическая позиция; направленность; приверженность определённой партии; вовлечённость; ангажированность -
29 engrenage
m1) зубчатая передача; система зубчатых колёс; шестерня; зубчатое зацепление••mettre le doigt dans l'engrenage — попасть в переплёт ( по собственной неосторожности)être pris dans un engrenage — стать жертвой обстоятельств, попасть в переделку2) перен. стечение сложных обстоятельствengrenage d'intrigues — хитросплетение интригengrenage de la violence — цепь насильственных действий -
30 engrènement
m3) тех. зацепление ( зубчатой передачи)4) мед. взаимопроникновение фрагментов сломанной кости5) мед. захватывание зубами -
31 engrenure
f1) зацепление, захватывание ( зубчатых колёс); положение зацепления; сцепление (зубьями; шипами)2) анат. неподвижное сочленение -
32 lanterne
f1) фонарь; осветитель; уст. уличный фонарьlanterne à projections — проекционный фонарьlanterne sourde — потайной фонарь••conter des lanternes уст. — говорить вздорéclairer sa lanterne — ясно высказыватьсяéclairer la lanterne de qn — осведомлять кого-либоoublier d'allumer [éclairer] sa lanterne — забыть самое главноеà la lanterne! — бей его!; повесить его!2) авто фонарь, подфарникse mettre en lanternes — включить подфарники3) архит. башенка на куполе; фонарь (в разн. знач.)lanterne des morts — кладбищенский фонарь (башенка с фонарём, указывавшая на кладбище)4) тех. цевочное зацепление, цевочная передача5)7)lanterne d'Aristote — Аристотелев фонарь (ротовой аппарат морских ежей)8) тех. крестовина9) арго окно -
33 prise
I adj ( fém от pris) II f1) взятие, захват; изъятие ( при обыске)prise de bénéfices — получение прибылиprise en charge — 1) принятие к перевозке ( груза) 2) плата за посадку ( в такси) 3) принятие ответственности за что-либо, взятие чего-либо на себя 4) взятие расходов за что-либо на себя, оплата расходов ( кем-либо)prise d'essai — взятие пробы; проба ( для анализа)prise de participation эк. — участие в компанииprise à partie — 1) нападки; нападение 2) юр. привлечение к судебной ответственностиprise de photographies [de photos] — фотографирование, фотосъёмкаprise de poids — прибавка в весеprise de voile [d'habit] — пострижение (в монахи, в монахини)2) место, за которое можно взять предмет; выступ, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист)objet qui n'a point de prise — предмет, за который нельзя ухватиться••donner prise à... — подставить себя под удар; давать поводavoir prise sur... — воздействовать, повлиять на...on n'a pas de prise — не к чему придраться3) поимка, взятие в пленdroit de prise юр. — призовое право••être de bonne prise — быть хорошей добычей; представлять собой выгодное делоlâcher prise — выпустить из рук; возвратить захваченное; отказаться от дальнейших попытокtous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise погов. — не всё коту масленица, придёт и великий пост5) спорт приём; захват ( мяча)prise à contre-pied — обводка, обход противникаpar prise — на приём ( о лекарстве)7) столкновение, спор, схваткаprise de langue, prise de bec разг. — перепалка, перебранкаmettre aux prises — повести к столкновению; восстановить друг против другаavoir une prise avec qn — побраниться с кем-либо8) щепоткаprise de tabac — понюшка табаку9) сгущение, створаживание; замерзание; схватывание, затвердевание10) тех. соединение, сцепление, включениеprise de contact — 1) контактное соединение 2) перен. вступление в контакт ( с кем-либо)prise d'air — впуск воздуха; отдушинаen prise directe — с прямой передачейêtre en prise — находиться в зацеплении••être en prise directe avec [sur]... — быть непосредственно связанным с...; отражать непосредственно что-либо11) запись ( информации)12) кфт. дубль -
34 quottement
m тех. -
35 rengrènement
m3) установка, подгонка чекана; перечеканивание -
36 rengréner
vt; = rengrener3) подгонять чекан, перечеканивать -
37 accrochement du cliquet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > accrochement du cliquet
-
38 angle d'approche
маш. угол вхождения в зацеплениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > angle d'approche
-
39 clabotage
mсцепление кулачков; зацепление зубьев ( муфты) -
40 denture de module
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > denture de module
См. также в других словарях:
зацепление — сцепление; задевание, подковыривание, затрагивание, подцепливание, поддевание, цепляние. Ant. разъединение Словарь русских синонимов. зацепление сущ., кол во синонимов: 9 • задевание (10) • … Словарь синонимов
зацепление — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN engagement … Справочник технического переводчика
Зацепление — Теория узлов изучение вложений одномерных многообразий в трёхмерное евклидово пространство или в сферу S3. В более широком смысле предметом теории узлов являются вложения сфер в многообразия и вообще вложения многообразий. Содержание 1 Основные… … Википедия
зацепление — зубчатое зацепление; зацепление 1. Взаимодействие двух звеньев, снабженных соответственным образом обработанными выступами (зубьями), которые при последовательном вступлении в соприкосновение между собой обеспечивают передачу движения от одного… … Политехнический терминологический толковый словарь
Зацепление Новикова — Зацепление Новикова, круговинтовое зацепление, передача Новикова механическая передача, альтернативный эвольвентному тип зацепления, предложенный советским инженером М. Л. Новиковым в 1954[1] году для зубчатых передач. Зубья колёс … Википедия
зацепление новикова — Зацепление зубчатых колёс в передаче Новикова. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
зацепление (зубчатых колес) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN catching … Справочник технического переводчика
зацепление зубчатых шестерен — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mesh … Справочник технического переводчика
зацепление крючков — Предварительное соединение крючков бланка корпуса для образования продольного шва. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины технологические операции производства банок EN locking of the hooks DE… … Справочник технического переводчика
Зацепление — I ср. 1. процесс действия по гл. зацеплять I 1., зацепляться 1. 2. Результат такого действия; зацепка I 2.. II ср. разг. 1. Приспособление, которым захватывают, цепляют что либо. 2. Предмет, за который можно зацепиться; зацепка III 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зацепление — зацепление, зацепления, зацепления, зацеплений, зацеплению, зацеплениям, зацепление, зацепления, зацеплением, зацеплениями, зацеплении, зацеплениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов