-
1 посредством
-
2 par le truchement de ...
посредством, с помощьюC'est finalement par le truchement d'un brahmane sensible au whisky qu'Yves et Tibère purent obtenir de filmer une crémation, dissimulés dans une barque pontée, dans laquelle on avait percé une minuscule ouverture. (B. Groult, La Part des choses.) — В конце концов с помощью одного брамина, падкого на виски, Иву и Тиберу удалось заснять кремацию, спрятавшись в плавучем домике, в стенке которого проделали небольшое отверстие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le truchement de ...
-
3 avance
fподача □ bloquer l'avance automatique выключать самоход; faible avance малая подача; forte avance большая подача; régler l'avance регулировать подачу; sélectionner l'avance подбирать подачуavance asservie au mouvement de coupe — подача, зависящая от движения резанияavance automatique — автоматическая подача, самоходavance de la bande — подача ленты (напр. в штампе)avance du chariot — подача суппорта; подача кареткиavance circulaire — круговая подача, подача по окружностиavance mm/mn — подача в миллиметрах в минуту, подача в мм/минavance en mm/tour — подача в миллиметрах на оборот, подача в мм/обavance mm/tr — подача в миллиметрах на оборот, подача в мм/обavance en progression continue — подача, изменяющаяся в непрерывной прогрессииavance radiale — радиальная [поперечная] подачаavance transversale automatique — автоматическая поперечная подача, поперечный самоход -
4 liaison
f1. связь; соединение (см. также liaisons) 2. сцепление; спайкаliaison par câble — тросовая связь, соединение посредством тросаliaison dépendante du temps — реономная [нестационарная] связьliaison élastique — гибкое соединение; гибкая связьliaison d'électrovalence — электровалентная [ионная] связьliaison sans frottement — связь без трения, идеальная связьliaison glissante — скользящее соединение; посадка скольженияliaison holonome — голономная [геометрическая] связьliaison indéformable — см. liaison rigideliaison indépendante du temps — склерономная [стационарная] связьliaison invariable — неизменная [постоянная] связьliaison avec liberté en rotation et en translation — соединение со свободным вращением и поступательным движениемliaison mobile — подвижное соединение.liaison parfaite — идеальная [совершенная] связьliaison permanente — постоянное соединение; постоянная связьliaison rigide — жёсткое соединение; жёсткая связьliaison souple — гибкая передача; гибкая связьliaison temporaire — временное соединение; временная связь -
5 commande par bielle
сущ.1) тех. привод посредством тяги, привод посредством штанги, привод посредством штока, шатунная передача (локомотива)2) маш. рычажная передачаФранцузско-русский универсальный словарь > commande par bielle
-
6 transmission à rotule
сущ.1) тех. карданная передача, передача посредством кардана2) маш. передача посредством карданного шарнира, передача посредством универсальной муфты, шарнирная передачаФранцузско-русский универсальный словарь > transmission à rotule
-
7 commande
f1. привод; передача 2. управление; регулированиеcommande par air comprimé — пневматический привод, пневмоприводcommande alternative — чередующееся [попеременное] включениеcommande automatique — автоматическое регулирование; автоматическое управлениеcommande par bielle et coulisseau — передача кривошипным механизмом, кривошипная передачаcommande par bielle et plateau-manivelle — привод посредством качающейся кулисы; передача качающейся кулисойcommande bivoque — реверсивный привод; реверсивное управлениеcommande par came — кулачковый привод; кулачковое регулированиеcommande du coulisseau — привод ползуна (напр. шепинга)commande directe — прямая [безредукторная] передачаcommande de distribution — привод распределительного механизма; распределительный механизмcommande par échelons — ступенчатый привод; ступенчатое управлениеcommande électrique — 1. электрический, привод, электропривод 2. электрическое управлениеcommande électromécanique — 1. электромеханический привод 2. электромеханическое управлениеcommande électronique — 1. электронный привод 2. электронное управлениеcommande extérieure — невстроенный [автономный] приводcommande à l'huile — гидравлический привод, гидроприводcommande hydraulique — гидравлический привод, гидроприводcommande hydraulique de serrage — гидравлическое приспособление для зажима (напр. обрабатываемой детали)commande indirecte — непрямая передача, передача через промежуточные механизмыcommande par levier — рычажная передача; рычажный приводcommande de maqhine-outil — 1. привод станка 2. управление станкомcommande à main — 1. ручной привод 2. ручное управление; ручное регулированиеcommande à manivelle — кривошипный привод; кривошипная передачаcommande par manivelle et bielle — кривошипно-шатунная передача; кривошипно-шатунный приводcommande manuelle — см. commande à maincommande mécanique — 1. механический привод 2. механическое управлениеcommande par mécanisme — механическое управление; механическое регулированиеcommande monte et baisse — привод подъёма и опускания (напр. суппорта станка)commande oléopneumatique — масляно-пневматический привод; гидропневматический приводcommande à pédale — педальное [ножное] управлениеcommande au pied — см. commande à pédalecommande pneumatique — пневматический привод, пневмоприводcommande des positions instantanées — включение мгновенных позиций [положений] (рабочих органов)commande du robinet — 1. управление краном или вентилем 2. привод крана или вентиляcommande de la soupape — 1. управление клапаном или вентилем 2. привод клапанаcommande par variateur — бесступенчатая [вариаторная] передача -
8 acceptation expresse de la succession
принятие наследства посредством прямого выражения воли (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору)Dictionnaire de droit français-russe > acceptation expresse de la succession
-
9 acceptation expresse de la succession
сущ.юр. принятие наследства посредством прямого выражения воли (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору), прямое волеизъявление по принятию наследстваФранцузско-русский универсальный словарь > acceptation expresse de la succession
-
10 amplification de lumière par émission induite de rayonnement
сущ.радио. усиление света посредством вынужденного излучения, усиление света посредством индуцированного излученияФранцузско-русский универсальный словарь > amplification de lumière par émission induite de rayonnement
-
11 amplification de micro-ondes par radiation stimulée
сущ.радио. усиление микроволн посредством вынужденного излучения, усиление микроволн посредством индуцированного излученияФранцузско-русский универсальный словарь > amplification de micro-ondes par radiation stimulée
-
12 amplification de micro-ondes par émission induite de rayonnement
сущ.радио. усиление микроволн посредством вынужденного излучения, усиление микроволн посредством индуцированного излученияФранцузско-русский универсальный словарь > amplification de micro-ondes par émission induite de rayonnement
-
13 amplification moléculaire par émission stimulée de radiation
сущ.радио. усиление посредством вынужденного излучения молекул, усиление посредством индуцированного излучения молекулФранцузско-русский универсальный словарь > amplification moléculaire par émission stimulée de radiation
-
14 amplification par émission stimulée
сущ.радио. усиление посредством вынужденного излучения, усиление посредством индуцированного излученияФранцузско-русский универсальный словарь > amplification par émission stimulée
-
15 articulé
1. прил.1) общ. членистый, членораздельный (о речи), гибкий, сочленённый, отчётливый, расчленённый, суставчатый2) тех. коленчатый, подвижный, шарнирный2. сущ.1) общ. с подвижными соединениями (о куклах), разделённый на части, членик (у животных), членистые животные2) мед. захватывание зубами3) тех. соединённый посредством шарнира, сочленённый посредством шарнира4) маш. шарнирно сочленённый -
16 avance par cliquet
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avance par cliquet
-
17 avance par pignon et crémaillère
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avance par pignon et crémaillère
-
18 commande par came
сущ.1) тех. кулачковая передача, кулачная передача, передача движения посредством кулаков, передача движения посредством кулачков2) маш. кулачковое регулирование, кулачковый приводФранцузско-русский универсальный словарь > commande par came
-
19 commande par came et étrier
сущ.тех. передача движения посредством кулака и бугеля, передача движения посредством кулака и хомута, распределительный механизм с кулаком и хомутомФранцузско-русский универсальный словарь > commande par came et étrier
-
20 commande par coulisse-manivelle
сущ.1) тех. кривошипно-кулисная передача, передача движения посредством кривошипа с кулисой, передача посредством качающейся кулисы2) маш. кривошипно-кулисный приводФранцузско-русский универсальный словарь > commande par coulisse-manivelle
См. также в других словарях:
ПОСРЕДСТВОМ — ПОСРЕДСТВОМ, предлог с род. При помощи чего нибудь, путем чего нибудь, каким нибудь способом. Посредством микроскопа. Посредством массажа избавился от болей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посредством — См … Словарь синонимов
посредством — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
посредством — благодаря в силу на основании — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы благодаряв силуна основании EN by virtue of … Справочник технического переводчика
посредством — ▲ используя ↑ средство посредством чего используя какое л. средство. при посредстве чего. через посредство. путем чего (# вычислений). с помощью. при помощи. ↓ график функции … Идеографический словарь русского языка
Посредством — предл.; с род. При помощи чего либо, используя что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посредством — поср едством, предлог … Русский орфографический словарь
посредством — предлог с Р … Орфографический словарь русского языка
посредством — предлог. кого чего. При помощи чего л., путём чего л. Передавать чувства п. звуков. Снабжать водой п. водопровода. Связь осуществляется п. почты. Соединить детали п. клёпки … Энциклопедический словарь
посредством — нар. чрез, с, с помощта … Български синонимен речник
посредством — предлог. кого чего При помощи чего л., путём чего л. Передавать чувства посре/дством звуков. Снабжать водой посре/дством водопровода. Связь осуществляется посре/дством почты. Соединить детали посре/дством клёпки … Словарь многих выражений