-
1 contre-pied
contre-pied° [kɔ̃tʀəpje]masculine noun[d'opinion, attitude] (exact) opposite• prendre le contre-pied (d'une opinion) to take the opposite view ; (d'une action) to take the opposite course* * *pl contre-pieds kɔ̃tʀəpje nom masculin1) figprendre le contre-pied de ce que dit quelqu'un — ( en paroles) to say the opposite of what somebody says (de about, on)
2) Sport* * *kɔ̃tʀəpje nm(= inverse, opposé)le contre-pied de... — the exact opposite of...
prendre le contre-pied de (dans une discussion) — to take the opposing view to, (par son action) to take the opposite course to
* * *1 fig prendre le contre-pied de qn ( en paroles) to say the opposite of what sb says (de about, on);2 Sport prendre qn à contre-pied to wrong-foot sb.[kɔ̃trəpje] ( pluriel contre-pieds) nom masculin1. [d'une opinion] opposite (view)2. SPORTprendre un adversaire à contre-pied to catch an opponent off balance, to wrong-foot an opponent -
2 contre-pied
[kɔ̃tʀəpje]Nom masculin invariable prendre le contre-pied de quelque chose fazer exatamente o contrário de algo* * *contre-pied kɔ̃tʀəpje]nome masculino( contrário) opostoprendre le contre-pied defazer o contrário desa théorie est le contre-pied de la vôtrea teoria dele é o oposto da vossana direcção oposta -
3 contre-pied
[kɔ̃tʀəpje]Nom masculin invariable prendre le contre-pied de quelque chose fazer exatamente o contrário de algo* * *[kɔ̃tʀəpje]Nom masculin invariable prendre le contre-pied de quelque chose fazer exatamente o contrário de algo -
4 contre-pied
contre-pied [kõtrəpjee]〈m.〉♦voorbeelden:1 prendre le contre-pied de qc. • het tegenovergestelde van iets doen, beweren -
5 contre-pied
contre-piedopačná stopa mpravý opak m -
6 contre-pied
kɔ̃tʀəpjem1) ( contraire) Gegenteil n, Gegenstück n, Gegensatz m2)à contre-pied — SPORT auf dem falschen Fuß
contre-piedcontre-pied [kõtʀəpje]1 (contraire) [genaues] Gegenteil -
7 contre-pied
m (pl ø + s)prendre le contre-pied de... — стать на противоположную точку зрения, опровергать2) спортêtre à contre-pied — быть в невыгодном положении ( для удара)prendre à contre-pied — поставить ( противника) в невыгодное положение, послать мяч не в ту сторону -
8 contre-pied
m. (de contre- et pied) 1. противоположна посока; противоположно нещо; votre opinion est le contre-pied de la sienne вашето мнение е коренно противоположно на неговото; 2. лов. лъжлива следа на животно, следвана от кучетата; 3. loc. adv. а contre-pied спорт. с неудобния крак. Ќ prendre le contre-pied d'une opinion защищавам точно противоположното становище. -
9 contre-pied
m противополо́жность;il a pris son adversaire à contre-pied — он засти́г враспло́х своего́ проти́вника; prendre un contre-pied — обману́ть pf. на встре́чном движе́нииil a pris le contre-pied de ce qu'on lui avait dit de faire — он сде́лал пря́мо противопо́ложное тому́, что ему́ сказа́ли;
-
10 contre-pied
-
11 contre-pied
a contrapiédefender la opinión contraria, oponerse, decir lo contrarioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > contre-pied
-
12 contre-pied
nm. o‘xshash emaslik, teskarilik, boshqachalik, qaramaqarshilik, tafovut, ziddiyat, farq qilishlik; prendre le contre-pied d'une opinion fikrni rad etmoq, noto‘g‘riligini isbotlamoq; à contre-pied loc.adv. orqa yo‘nalishda, yo‘lda. -
13 contre-pied
-
14 contre-pied
Lo contrario -
15 contre-pied
1. przeciwieństwo2. wsteczny -
16 contre-pied
COS contrapedeEN on the wrong foot -
17 contre-pied
maleco -
18 à contre-pied
-
19 prendre le contre-pied de ...
1) противоречить, стать на противоположную точку зрения; опровергатьPaul à part lui songeait: "Voilà au moins un point sur lequel elle ne ressemble pas à sa mère. Mais pourquoi m'étonner? N'a-t-elle pas de toute évidence choisi de prendre tout le contre-pied de ce qui lui a été enseigné". (G. Freustié, Isabelle.) — Что касается Поля, то он думал: "Вот, по крайней мере, в этом вопросе Изабелла не похожа на свою мамашу. Но что ж в этом удивительного. Разве она не решила умышленно делать все противоположное тому, чему учила ее мать".
Leur indiscipline, leur je-m'en-foutisme, c'était leur façon d'être tristes. Pour deviner leurs sentiments intimes, il faut souvent prendre le contre-pied de l'expression qu'ils en donnent. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Их грусть выражалась в недисциплинированности и наплевательстве. И чтобы угадать их истинные чувства, нередко следует понимать как раз наоборот проявление этих чувств.
3) охот. пойти по ложному следуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre le contre-pied de ...
-
20 prendre le contre-pied de qc.
prendre le contre-pied de qc.het tegenovergestelde van iets doen, bewerenDictionnaire français-néerlandais > prendre le contre-pied de qc.
См. также в других словарях:
contre-pied — [ kɔ̃trəpje ] n. m. VAR. contrepied • 1561; de contre et pied 1 ♦ Vén. Fausse piste suivie par les chiens. 2 ♦ Cour. Ce qui est diamétralement opposé à (une opinion, un comportement). ⇒ contraire, contrepartie, inverse, opposé. Vos opinions sont… … Encyclopédie Universelle
contre-pied — CONTRE PIED. s. m. Terme de Chasse, qui se dit, Lorsque les chiens étant tombés sur les voies de la bête, prennent, pour la suivre, le chemin qu elle a fait, au lieu de prendre celui qu elle tient. Les chiens avoient pris le contre pied du cerf,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contre-pied — Contre pied. s. m. Le contraire, le rebours de quelque chose. Il a fait tout le contre pied de ce que je luy avois dit. il prend tous jours le contre pied de toutes choses. c est justement le contre pied de ce que vous disiez. Il n a guere d… … Dictionnaire de l'Académie française
contre-pied — (kon tre pié ; le d ne se lie jamais) s. m. 1° Terme de chasse. Voie que la bête a suivie, et que les chiens, se trompant, prennent au lieu de la voie que la bête continue. Suivre le contre pied, suivre les traces à rebours. 2° Fig. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-PIED — s. m. T. de Chasse, qui se dit Lorsque les chiens, étant tombés sur les voies de la bête, prennent, pour la suivre, le chemin qu elle a fait, au lieu de prendre celui qu elle tient. Les chiens avaient pris le contre pied du cerf, du sanglier. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRE-PIED — n. m. inv. T. de Chasse Direction prise par les chiens qui n’est plus celle que suit la bête. Les chiens avaient pris le contre pied du cerf, du sanglier. Il désigne au figuré le Contraire de quelque chose. Il prend toujours le contre pied de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prendre le contre-pied — ● Prendre le contre pied en parlant des chiens, suivre à rebours les voies d un animal, ou, en parlant de celui ci, revenir sur sa voie … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
contre- — ♦ Élément, du lat. contra qui exprime soit l opposition (contre révolutionnaire;⇒ 1. ant(i) , contra , 2. para ), soit la proximité (contre allée). ● contre Préfixe, du latin contra, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l… … Encyclopédie Universelle
contre-pieds — ● contre pied, contre pieds nom masculin Ce qui est diamétralement opposé à quelque chose ; le contraire : Prendre le contre pied d une affirmation. Action d envoyer la balle ou de se diriger du côté opposé à l attente de l adversaire. ● contre… … Encyclopédie Universelle
-pied — accroche pied arrache pied cale pied chausse pied chèvre pied cloche pied contre pied cou de pied couvre pied croche pied passe pied plain pied pouce pied pousse pied repose pied rogne pied sous pied tire pied trousse pied … Dictionnaire des rimes