-
41 хуже горькой редьки
хуже горькой редьки (как горькая редька) (надоесть, осточертеть и т. п.)прост., неодобр.cf. smb. bored one stiff; one is sick < and tired> of smb., smth.; one is sick (bored) to death of smb., smth.; one is fed up to the < back> teeth with smth.[Стрельцам] хуже редьки надоела тяжёлая служба, хотелось вернуться в Москву, к стрельчихам, к спокойной торговлишке и ремёслам. (А. Толстой, Пётр Первый) — They were sick to death of heavy work, and wanted to return to Moscow, to their families and trades.
Емельян.
Поэму "Извозчик" знаете? Слухайте. "И-и-и-эх, сглодал меня, парня, город..." Флавий. Брось, гений! Надоел твой "Извозчик" хуже горькой редьки. Слышать не могу! (В. Катаев, Квадратура круга) — Emelyan. Do you know my latest, 'The Izvozchik'? Listen: Ekh, the city has gnowed me to pieces... Flavius. Choke up, genius! I'm sick of your 'Izvozchik'. I can't listen to it any more.Коммерческое училище мне надоело хуже горькой редьки. (В. Беляев, Старая крепость) — I was fed up to the back teeth with the commercial school.
- Заблудший ты, Пименов! Клянусь, глубоко заблудший!.. - Надоели клятвы, Куликов. Надоели хуже горькой редьки! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'You're mistaken, Pimenov! I swear you're profoundly mistaken!..' 'I'm fed up with you, Kulikov. Fed up to the teeth!'
Я ему надоел хуже горькой редьки рассказами о том, какая ты у меня хорошая, красивая и замечательная. (В. Липатов, И это всё о нём) — I've already bored him stiff talking about what a fine, beautiful and remarkable fiancee I've got.
Русско-английский фразеологический словарь > хуже горькой редьки
-
42 бездомный
-
43 бессвязный
rambling имя прилагательное: -
44 блуждающий
wandering имя прилагательное: -
45 грешный
-
46 заблудившийся
stray имя прилагательное: -
47 случайный
random имя прилагательное:haphazard (случайный, бессистемный)occasional (случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда, сделанный для определенной цели)coincidental (случайный, совпадающий)fortuitous (случайный, удачный)scratch (сборный, разношерстный, случайный, используемый для набросков, используемый для черновиков, собранный наспех)jobbing (случайный, нерегулярный) -
48 странствующий
itinerant имя прилагательное:itinerant (странствующий, объезжающий свой округ)peripatetic (странствующий, внештатный)wayfaring (странствующий, перебирающийся с места на место) -
49 залетный
stray имя прилагательное: -
50 приблудный
stray имя прилагательное: -
51 сбившийся с пути
-
52 овца
-ы, πλθ. овцы, овец, овцам θ.προβατίνα, αρνάδα, αμνάδα, πρόβατο•желать, чтобы волки были сыты и овцы целы θέλω και το λύκο χορτάτο και τα πρόβατα σωστά•
заблудшая овца βλ. заблудший.
-
53 пернылаш
пернылаш-аммногокр.1. ударяться, стукаться обо что-л.Ваш-ваш пернылаш стукаться друг о друга.
Мардеж мӱгыра, школ ончылно шогышо пушеҥге укш-влак пырдыж пелен пернылыт. О. Тыныш. Ветер гудит, голые ветки дерева перед школой ударяются о стены.
Тер, я пурла, я шола велыш мунчалтен, лум пырдыжыш пернылеш, ласкан каяш эрыкым ок пу. А. Юзыкайн. Сани, скользя то направо, то налево, ударяются о снежные заносы, спокойно ехать не дают.
2. перен. шататься; бродить без дела; болтаться, слонятьсяШкетын ик парня гай кодам да йӱдыгышӧ турня гай пернылам. Г. Чемеков. Остаюсь совсем один и слоняюсь, как заблудший журавль.
– Еҥ гын олашке сатум шупшыкта, оксам ышташ толаша, а тый яришкала пернылат. П. Корнилов. – Люди возят товары в город, пытаются заработать деньги, а ты шатаешься, как бродяга.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
заблудший — заплутавшийся, заблудящий, случайный, заплутавший Словарь русских синонимов. заблудший заблудящий (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАБЛУДШИЙ — ЗАБЛУДШИЙ, заблудшая, заблудшее (из церк. слав.) (книжн. устар.). 1. Заблудившийся (поэт.). «Заблудший луч.» Достоевский. Заблудшая овца (см. овца). 2. Беспутный, предавшийся порокам, опустившийся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБЛУДШИЙ — ЗАБЛУДШИЙ, ая, ее (книжн.). Сбившийся с правильного жизненного пути. Заблудшие души. Заблудшая овца (о сбившемся с правильного пути человеке; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБЛУДШИЙ — «ЗАБЛУДШИЙ (тв: «Гнезда»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1966, ч/б, 79 мин. Психологическая мелодрама. По одноименному рассказу Юрия Петухова. В трудные послевоенные годы Евсей (Н.Крючков) не захотел работать в разоренном колхозе и, бросив семью, подался в… … Энциклопедия кино
Заблудший святой — Заблудщий святой The Strolling Saint … Википедия
Заблудший — прил. 1. устар. Потерявший дорогу; заблудившийся. 2. перен. Сбившийся с правильного пути в жизни; беспутный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заблудший — заблудший, заблудшая, заблудшее, заблудшие, заблудшего, заблудшей, заблудшего, заблудших, заблудшему, заблудшей, заблудшему, заблудшим, заблудший, заблудшую, заблудшее, заблудшие, заблудшего, заблудшую, заблудшее, заблудших, заблудшим, заблудшей … Формы слов
заблудший — забл удший … Русский орфографический словарь
заблудший — Тв. заблу/дшим, Пр. о заблу/дшем … Орфографический словарь русского языка
заблудший — ая, ее. Книжн. Глубоко зашедший в своих ошибках, сбившийся с правильного жизненного пути. Мать жалеет заблудшего сына. ◊ Заблудшая овца. О человеке, оторвавшемся от своего круга, общества, семьи и т.п … Энциклопедический словарь
заблудший — ая, ее.; книжн. Глубоко зашедший в своих ошибках, сбившийся с правильного жизненного пути. Мать жалеет заблудшего сына. заблудшая овца … Словарь многих выражений