-
1 достоверный
прил.degno di fede, attendibile, sicuroдостоверные сведения — dati degni di fede; dati attendibiliиз достоверных источников стало известно, что... — da fonti attendibili / degni di fede abbiamo appreso che... -
2 attendibile
-
3 autentico
-
4 fatto acquisito
-
5 fatto certo
-
6 fonte attendibile
-
7 fonte attendibile
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fonte attendibile
-
8 attendibile
надёжный, достоверный* * *сущ.1) общ. достоверный, достойный внимания, заслуживающий доверия (свидетель и т.п.)2) фин. кредитоспособный, надёжный -
9 certo
1.1) несомненный, неоспоримый, верный, надёжный2) верный, непременный3) верный, надёжный4) точный, неизменный, определённый5) уверенный, убеждённыйne sono più che certo — я в этом более, чем уверен
6) некоторый, определённый••7) такой, жуткийaveva certi occhi che mettevano paura — у него были такие глаза, что было страшно
8) тот ещё9) некий, некто2. м.несомненный [достоверный] фактil certo è che non ti ho visto — факт тот, что я тебя не видел
••3. м. мн. certi 4.di certo — точно, наверняка
1) наверняка, точно, конечно же••di certo — точно, наверняка
2) конечно, разумеетсяma sì, certo! — да, конечно!
* * *нареч.общ. (после сущ.) верный, некоторые, какой-то, конечно, наверняка, нечто верное, нечто известное, нечто несомненное, уверенный, достоверный, кое-кто, некий, некоторый, неоспоримый, несомненно, несомненный -
10 attendibile
-
11 autentico
(pl -ci) agg) подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия ( о документе)Syn:Ant: -
12 esatto
I agg1) аккуратный, тщательный; пунктуальныйlavoro esatto — тщательно сделанная работа2) точный, верный, правильныйalle tre esatte — ровно / точно в три (часа)3) достоверный•Syn:Ant:II aggвзысканный, полученный (напр. о налогах, податях)Syn: -
13 fededegno
-
14 fedele
1. aggcane fedele — верный пёс (также перен.)un cliente fedele — постоянный клиентnarrazione fedele — правдивый рассказ2. m, plверующие, христианеSyn:Ant: -
15 fondato
-
16 operabile
agg1) достоверный, пригодный для использования2) работоспособный, в работоспособном состоянии3) исполнимый, возможный4) хир. операбильный -
17 positivo
1. agg1) положительный, позитивный, основанный на опыте; реальный, достоверный2) мат., эл. положительный; позитивный3) грам. положительныйgrado positivo dell'aggettivo — положительная степень прилагательного4) практический, практичный5) точный, определённый2.(positivo!) разг.) конечно!, несомненно!Syn:reale, certo, sicuro, vero, pratico, concreto, utilitario; affermativoAnt: -
18 sicuro
1. agg1) уверенный, твёрдыйstare sicuro — быть уверенным2) верный; достоверный; точный; безошибочныйsalvare da sicura morte — спасти от верной смерти3) верный, заслуживающий доверия4) опытный, умелый5) обеспеченный, гарантированныйimpiego sicuro — постоянная должность6) безопасный; надёжныйil tempo oggi non è sicuro — сегодня погода ненадёжная2. m1) безопасностьstare / essere al sicuro — быть в безопасностиandare sul / al sicuro — действовать наверняка2) безопасное место, убежищеmettere al sicuro — 1) поместить в безопасное место 2) шутл. упрятать в тюрьму3. avvконечно, безусловно; наверноеSyn:certo, indubbio; fidato, fiducioso, garante; risoluto, intrepido, deciso, audace, pronto, reciso, fermo, determinato; garantitoAnt: -
19 veridico
-
20 факт
м.1) fattoдостоверный факт — fatto notorio / accertatoэто факт, что... — è un fatto che...привести факты — citare / addurre fatti / esempiдоказать на фактах — provare coi fattiголые факты — nuda esposizione dei fatti
См. также в других словарях:
достоверный — достоверный … Орфографический словарь-справочник
достоверный — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. достоверный надёжный, уверенный, определённый, верный, подлинный, справедливый, проверенный, точный; прочный, фактичный,… … Словарь синонимов
ДОСТОВЕРНЫЙ — ДОСТОВЕРНЫЙ, достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно (книжн.). Подлинный, несомненный, не вызывающий сомнений. Достоверные сообщения. Сообщают из достоверных источников. Достоверно (нареч.) знать что нибудь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ДОСТОВЕРНЫЙ — ДОСТОВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Верный (в 1 знач.), не вызывающий сомнений. Достоверные сведения. | сущ. достоверность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
достоверный — доказуемый — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы доказуемый EN provable … Справочник технического переводчика
достоверный — • абсолютно достоверный … Словарь русской идиоматики
Достоверный источник — источник, дающий точную информацию; сигнал, выделяющийся среди остальных сигналов. По английски: Credible signal Синонимы: Достоверный сигнал См. также: Информационная асимметрия Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДОСТОВЕРНЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ — (certainty equivalent) Определенный результат, который обладает той же полезностью (utility), что и фактическое распределение ожидаемых результатов. Для инвестора с линейной функцией полезности эквивалент распределения недостоверных результатов… … Экономический словарь
достоверный маршрут — Механизм, с помощью которого пользователь за терминалом может взаимодействовать непосредственно с ДВБ (TCB). Он может быть активизирован только пользователем или ДВБ, его работа не может быть прервана, имитирована или нарушена недостоверным… … Справочник технического переводчика
Достоверный — прил. Соответствующий действительности; подлинный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
достоверный — достоверный, достоверная, достоверное, достоверные, достоверного, достоверной, достоверного, достоверных, достоверному, достоверной, достоверному, достоверным, достоверный, достоверную, достоверное, достоверные, достоверного, достоверную,… … Формы слов