-
1 valevole
valévole agg действительный, (при) годный mezzo valevole -- действенное средство argomento valevole -- убедительный аргумент il biglietto Х valevole per tre giorni -- билет действителен три дня <трое суток> -
2 valevole
valévole agg действительный, (при) годный mezzo valevole — действенное средство argomento valevole — убедительный аргумент il biglietto è valevole per tre giorni — билет действителен три дня <трое суток> -
3 valevole
valevole agg.m./f. 1. ( valido) valable, comptant: biglietto valevole per il ritorno billet valable pour le retour; una partita valevole per il titolo europeo un match comptant pour le titre européen. 2. ( efficace) efficace. -
4 valevole
valevolevalevole [va'le:vole]aggettivogültigDizionario italiano-tedesco > valevole
5 valevole
(adj.) giltig; (adj.) hållbar6 valevole
7 valevole
valid* * *valevole agg.1 ( valido) valid; good: le tue obiezioni non sono valevoli in questo caso, your objections are not valid in this case; questo biglietto è valevole per tre giorni, this ticket is valid for three days; l'offerta è valevole sino a maggio, the offer is valid (o good) until May; un incontro valevole per il titolo di campione del mondo, a fight that is valid for the world championship title2 ( efficace) efficacious.* * *[va'levole]aggettivo valid* * *valevole/va'levole/valid; una partita valevole per le qualificazioni a qualifying match.8 valevole
9 valevole
действительный; действующий; имеющий юридическую силу10 valevole
прил.общ. годный, действительный, пригодный11 valevole
agg [va'levole]12 valevole agg
[va'levole]13 una partita valevole per le qualificazioni
Dizionario Italiano-Inglese > una partita valevole per le qualificazioni
14 argomento valevole
сущ.15 il biglietto e valevole per tre giorni
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il biglietto e valevole per tre giorni
16 mezzo valevole
нареч.общ. действенное средство17 questo farmaco e valevole contro la tisi
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > questo farmaco e valevole contro la tisi
18 valido
validpersona fitnon valido void* * *valido agg.1 ( valevole) valid (anche dir.), good, effective: contratto, matrimonio, documento valido, valid contract, marriage, document; voto non valido, invalid (o null) vote; questo biglietto non è più valido, this ticket is no longer valid; questo assegno non è valido, this cheque is not good; l'offerta è valida fino a maggio, the offer is valid (o good) until May; clausola valida dal 2 gennaio, clause effective as from January 2nd; una ricevuta valida a fini fiscali, a receipt that is valid for tax purposes // (Borsa) valido revoca, valid until cancelled // valido a, fit for: valido alle armi, fit for service2 ( fondato) good, sound, well-grounded, well-founded: argomenti validi, sound arguments; ragioni valide, good reasons; scusa valida, good excuse3 (che ha valore, pregio) valid, good, fine; valuable: un'opera molto valida, a fine piece of work; è il mio più valido collaboratore, he's the most valuable member of my team; valido contributo, substantial contribution4 ( efficace) efficient; efficacious, effective: valido rimedio, efficacious remedy; mi fu di valido aiuto, he proved of great help to me; la valida azione della penicillina, the effectiveness of penicillin5 ( forte) strong; powerful.* * *['valido]1) (valevole) [contratto, biglietto, documento, offerta] validnon valido — [biglietto, documento] invalid
la mia offerta resta -a — my offer still holds o is still on the table
2) (fondato) [motivo, argomento, obiezione] sound, valid3) (efficace) [ rimedio] valuable, effective, helpfulessere di valido aiuto per qcn. — to be a great help to sb
4) (pregevole, apprezzabile) [ persona] good, capable, able; [opera, progetto] worthwhile5) (vigoroso) [ uomo] strong, powerful, able-bodied* * *valido/'valido/1 (valevole) [contratto, biglietto, documento, offerta] valid; non valido [biglietto, documento] invalid; questo biglietto è valido per due persone this ticket admits two (people); la mia offerta resta -a my offer still holds o is still on the table2 (fondato) [motivo, argomento, obiezione] sound, valid; ho delle -e ragioni per I have solid grounds for3 (efficace) [ rimedio] valuable, effective, helpful; essere di valido aiuto per qcn. to be a great help to sb.4 (pregevole, apprezzabile) [ persona] good, capable, able; [opera, progetto] worthwhile; un valido collaboratore a valued collaborator5 (vigoroso) [ uomo] strong, powerful, able-bodied.19 autentico
(pl -ci) agg) подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия ( о документе)Syn:Ant:20 utile
1. aggполезный, (при)годныйposso esserle utile in qualcosa? — могу я быть Вам в чём-нибудь полезным?tornare utile — оказаться полезным, пойти на пользуcolpo utile — попадание (в цель)2. mutile lordo — общий доходutili netti эк. — чистая прибыльunire / sposare / accoppiare l'utile al dilettevole — соединить приятное с полезным2) проценты•Syn:buono, comodo, favorevole, efficace, valevole; profitto, prodotto, entrata, frutto, reddito, rendita, risultato, vantaggio, interesse, guadagno, utilità, pro(vento)Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
valevole — /va levole/ agg. [der. di valere ]. 1. [che ha valore a norma di legge] ▶◀ e ◀▶ [➨ valido (3. b)]. 2. (estens.) [che vale in base a regole comunemente accettate, con la prep. per ] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
valevole — {{hw}}{{valevole}}{{/hw}}agg. Utile, valido, efficace: partita valevole ai fini della classifica; biglietto valevole per un anno … Enciclopedia di italiano
valevole — va·lé·vo·le agg. CO che vale, valido: incontro valevole per il campionato europeo {{line}} {{/line}} VARIANTI: valevile. DATA: 1818 … Dizionario italiano
valevole — pl.m. e f. valevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
valevole — agg. utile, efficace, giovevole, buono □ valido CONTR. inutile, dannoso, nocivo, pernicioso, inefficace □ scaduto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
valido — / valido/ agg. [dal lat. valĭdus forte, robusto , der. di valēre essere in forze ]. 1. a. [che possiede la pienezza delle forze e delle capacità fisiche e psichiche: nonostante l età, è ancora v. ] ▶◀ energico, forte, gagliardo, in forma (o, fam … Enciclopedia Italiana
История почты и почтовых марок Италии — Италия … Википедия
challenge — chal·len·ge s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport gara o sfida sportiva, spec. periodica, valevole per l assegnazione di un titolo o di un trofeo; estens., titolo o trofeo messo in palio {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: dal fr. ant.… … Dizionario italiano
valevile — va·lé·vi·le agg. OB var. → valevole … Dizionario italiano
buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
utile — / utile/ [dal lat. utĭlis, der. di uti usare ]. ■ agg. 1. [che può servire a qualche funzione: un elettrodomestico, un regalo u. ] ▶◀ ‖ comodo, funzionale, pratico. ◀▶ inservibile, inutile. ‖ superfluo. 2. [che reca o può recare vantaggio, anche… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский