-
1 addurre
addurre v.tr. (pres.ind. addùco, addùci; p.rem. addùssi; p.p. addòtto) 1. ( presentare) alléguer, invoquer: addurre una scusa alléguer une excuse. 2. ( fornire) fournir: addurre prove fournir des preuves, produire des preuves; addurre argomentazioni fournir des arguments. 3. ( citare) citer: addurre come esempio citer comme exemple. 4. ( Dir) alléguer: addurre un documento alléguer un document. 5. ( Anat) produire un mouvement d'adduction. -
2 addurre
addurre* vt 1) приводить, цитировать addurre esempi -- привести примеры addurre scuse -- оправдываться 2) lett влечь, увлекать -
3 addurre
addurre* vt 1) приводить, цитировать addurre esempi [argomenti] — привести примеры [доводы] addurre scuse — оправдываться 2) lett влечь, увлекать -
4 addurre
addurreaddurre [ad'durre] <adduco, addussi, addotto>verbo transitivoanführen, vorbringenDizionario italiano-tedesco > addurre
5 addurre
produce* * *addurre v.tr.1 to adduce, to advance, to bring* forward, to put* forward, to produce; ( allegare) to allege; ( citare) to quote, to cite; ( come scusa) to plead: addusse come scusa l'ignoranza, he pleaded ignorance; addurre delle buone ragioni, to give (o to put forward o to produce) good arguments; addurre un pretesto, to advance a pretext; addurre una prova, to adduce proof; addurre qlcu. ad esempio, to quote s.o. as an example2 (med.) to adduct.* * *[ad'durre]addurre validi motivi a favore di qcs. — to make a good case for sth
* * *addurre/ad'durre/ [13](fornire) to adduce, to produce [ prove]; addurre come scusa la propria ignoranza to plead ignorance; addurre validi motivi a favore di qcs. to make a good case for sth.6 addurre
непр. vt1) приводить, цитироватьaddurre esempi / argomenti — привести примеры / доводы•Syn:Ant:7 addurre
io adduco, tu adduci; pass. rem. io addussi, tu adducesti; fut. io addurrò; condiz. pres. io addurrei; part. pass. addotto1) привести, выдвинуть2) предъявить, представить (в суде и т.п.)* * *гл.1) общ. приводить, цитировать2) поэт. влечь, увлекать8 addurre
9 addurre
10 addurre
vt irreg [ad'durre]1) (Dir : fatti, prove, ragioni) to produce2) (citare: esempi, scuse, argomenti, fatti) to advance, put forward11 addurre
t öne sürmek12 addurre come scusa la propria ignoranza
Dizionario Italiano-Inglese > addurre come scusa la propria ignoranza
13 addurre validi motivi a favore di qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > addurre validi motivi a favore di qcs.
14 addurre un pretesto
15 addurre validi argomenti
16 addurre argomenti
гл.общ. привести доводы17 addurre esempi
гл.общ. привести примеры, приводить примеры18 addurre scuse
гл.общ. оправдываться19 addurre vt irreg
[ad'durre]1) (Dir : fatti, prove, ragioni) to produce2) (citare: esempi, scuse, argomenti, fatti) to advance, put forward20 senza addurre giustificato motivo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > senza addurre giustificato motivo
СтраницыСм. также в других словарях:
addurre — v. tr. [dal lat. adducĕre ] (io adduco, tu adduci, ecc.; pass. rem. addussi, adducésti, ecc.; fut. addurrò, ecc.; condiz. addurrèi, ecc.; part. pass. addótto ). 1. [mettere innanzi, recare a sostegno: a. pretesti ; a. validi argomenti alla… … Enciclopedia Italiana
addurre — {{hw}}{{addurre}}{{/hw}}v. tr. (pres. io adduco , tu adduci ; pass. rem. io addussi , tu adducesti ; fut. io addurrò ; condiz. pres. io addurrei ; part. pass. addotto ; le altre forme dal tema adducere ) 1 Allegare, apportare: addurre fatti,… … Enciclopedia di italiano
addurre — ad·dùr·re v.tr. 1. CO portare a sostegno, a giustificazione: al processo furono addotte diverse prove a suo discarico Sinonimi: accampare, apportare, mettere in campo, presentare, produrre. 2. LE condurre, portare: che l cibo ne solea essere… … Dizionario italiano
addurre — v. tr. 1. allegare, apportare, citare, produrre, portare, recare, presentare □ (di ragione, di scuse e sim.) accampare 2. (lett.) arrecare, condurre □ procurare, cagionare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
produrre — pro·dùr·re v.tr. FO 1. far nascere e sviluppare, generare, fornire come risultato di un processo naturale: un vitigno che produce uve pregiate, una nazione che produce agrumi | non com., partorire, generare Sinonimi: creare, dare, fornire,… … Dizionario italiano
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
abdurre — ab·dùr·re v.tr. TS anat., med. allontanare lateralmente rispetto all asse mediano del corpo: abdurre un arto Contrari: addurre. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: dal lat. abdūcĕre allontanare , comp. di ab da, via da e ducĕre condurre . NOTA… … Dizionario italiano
accampare — ac·cam·pà·re v.tr. AU 1. disporre, alloggiare in un accampamento: accampare le truppe, i profughi Sinonimi: alloggiare. 2. fig., mettere avanti, addurre: accampare scuse, pretesti; accampare diritti, pretese, pretendere, spec. indebitamente… … Dizionario italiano
adduzione — ad·du·zió·ne s.f. 1. BU l addurre e il suo risultato 2. TS anat. movimento di avvicinamento di un arto al piano mediano del corpo o delle dita all asse dell arto Contrari: abduzione. 3. TS fis. in termologia: passaggio di calore tra un fluido e… … Dizionario italiano
interporre — in·ter·pór·re v.tr. (io interpóngo) CO 1a. porre in mezzo, frapporre: interporre uno schermo protettivo; interporre tempo, indugiare | fig., mettere innanzi, addurre per impedire, ritardare o condizionare un avvenimento: interporre una difficoltà … Dizionario italiano
raddurre — rad·dùr·re v.tr. LE ricondurre, riportare in un luogo: il funebre vascello | che radduceva il Giovine d Italia (D Annunzio) | estens., ricollegare, riportare a un modello, a un origine, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1431. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский