-
1 autentica
autentica s.f. ( burocr) authentification, légalisation: autentica di una firma authentification d'une signature; autentica notarile authentification notariale. -
2 autentica
autenticaautentica [au'tεntika] <- che>sostantivo FemininBeglaubigung FemininDizionario italiano-tedesco > autentica
3 autentica
autèntica f bur v. autenticazione4 autentica
5 autentica sf
[au'tɛntika] autentica (-che)6 autentica
7 autentica
sf [au'tɛntika] autentica (-che)8 autentica
бюр.см. autenticazione9 autentica
сущ.общ. удостоверение, установление подлинности (документа и т.п.), свидетельство10 autentica di firma
11 copia autentica
сущ.юр. с подлинным верно, заверенная копия (L'istanza va corredata con copia autentica del titolo di invalidità.)12 copia autentica
= copia conforme заверенная копия, аутентичная копия, "с подлинным верно", копия, заверенная нотариусом13 firma autentica
подлинная подпись, несомненная подпись14 interpretazione autentica
15 copia non autentica
сущ.канц. простая копияИтальяно-русский универсальный словарь > copia non autentica
16 firma autentica
17 originale
m noun adj original* * *originale agg.1 original: il disegno originale di quel monumento, the original design for that monument; idioma originale, original language; testo, traduzione originale, original text, translation // documento originale, original document; (dir.) script // edizione originale di un film, original version of a film // (mus.) partitura originale, original score // (teol.) peccato originale, original sin2 ( non contraffatto) genuine, pure, real; ( non copiato) original: lana originale scozzese, genuine (o pure) Scotch wool3 ( nuovo) new, original; ( ingegnoso) ingenious: idee, pensieri originali, new (o original) ideas, thoughts; mente originale, original (o inventive) mind; impronta originale, original touch; è un modo molto originale per farsi conoscere, it is a very original (o ingenious) way of making oneself known4 ( strano) odd, queer, strange; ( eccentrico) eccentric: modi originali, odd manners; un tipo originale, a character◆ s.m.1 original: la copia è grande quanto l'originale, the copy is the same size as the original; è più bello l'originale che il ritratto, the original is better than the portrait; non ho mai letto Chaucer nell'originale, I have never read Chaucer in the original; copiare dall'originale, to copy from the original; riscontrare, collazionare con l'originale, to compare with the original // copia conforme all'originale, faithful copy // originale televisivo, film made for Tv* * *[oridʒi'nale]1. agg2. sm(opera, documento) originalvuoi una copia o l'originale? — do you want a copy, or the original?
3. sm/f* * *[oridʒi'nale] 1.1) (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine2) (creativo) [personalità, opera, idea] original3) (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual2.sostantivo maschile (opera autentica) original; tecn. master (copy)3.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona bizzarra) original, character, curiosity* * *originale/oridʒi'nale/1 (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine; in lingua originale in the original language2 (creativo) [personalità, opera, idea] original3 (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual(opera autentica) original; tecn. master (copy)III m. e f.(persona bizzarra) original, character, curiosity.18 autentico
(pl -ci) agg) подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия ( о документе)Syn:Ant:19 заверение
20 засвидетельствование
с. офиц.attestazione f, legalizzazione f, autentica f (подписи и т.п.)СтраницыСм. также в других словарях:
autêntica — s. f. [Religião católica] Documento pontifício que autentica uma relíquia ou um milagre … Dicionário da Língua Portuguesa
autentica — /au tɛntika/ s.f. [der. di autenticare ], burocr. 1. [l autenticare un atto, un prodotto d autore, ecc.: l a. del notaio ] ▶◀ [➨ autenticazione (1)]. 2. (estens.) [prova di un avvenuta certificazione: mostrare l a. ] ▶◀ [➨ autenticazione (2)] … Enciclopedia Italiana
auténtica — f. ☛ V. auténtico … Diccionario de la lengua española
auténtica — ► sustantivo femenino Copia autorizada de algo. * * * auténtica (del lat. «authentĭca») 1 f. Documento en que se acredita la autenticidad de cierta cosa; particularmente, de una reliquia santa o de un milagro. 2 Copia autorizada de un documento.… … Enciclopedia Universal
autentica — au·tèn·ti·ca s.f. TS burocr. 1. l autenticare Sinonimi: autenticazione, certificazione, convalida, legalizzazione, vidimazione. 2. la dichiarazione stessa, il certificato, la firma con cui si attesta l autenticità di un documento, di un opera, di … Dizionario italiano
Auténtica (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Auténtica álbum de Merche Publicación 27 de enero de 2004 Grabación Estocolmo y Visby … Wikipedia Español
auténtica — Derecho. Cualquiera de las Constituciones recopiladas de orden de Justiniano, después del Código … Diccionario de Economía Alkona
autentica — pl.f. autentiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
auténtica — Derecho. Cualquiera de las Constituciones recopiladas de orden de Justiniano, después del Código … Diccionario de Economía
auténtica — f. Certificado con que se testifica la autenticidad de una cosa … Diccionario Castellano
autentica — s. f. V. autenticazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский