-
1 rigoroso
rigoróso agg 1) строгий, суровый disciplina rigorosa -- суровая дисциплина ordine rigoroso -- неукоснительный приказ 2) точный scientificamente rigoroso -- строго научный definizione rigorosa -- точное определение deduzione rigorosa -- строго логический вывод -
2 rigoroso
rigoróso agg 1) строгий, суровый disciplina rigorosa — суровая дисциплина ordine rigoroso — неукоснительный приказ 2) точный scientificamente rigoroso — строго научный definizione rigorosa — точное определение deduzione rigorosa — строго логический вывод -
3 rigoroso
rigorosorigoroso , -a [rigo'ro:so]aggettivo1 (severo) streng, hart; (persona) unerbittlich; (norma) rigoros2 (preciso) rigoros, genauDizionario italiano-tedesco > rigoroso
4 rigoroso
5 rigoroso
6 rigoroso
rigorous* * *rigoroso agg.1 ( severo) rigorous, severe, strict, stern: disciplina rigorosa, strict discipline; insegnante rigoroso, strict (o severe) teacher2 ( preciso) strict, exact, precise, painstaking: ragionamento rigoroso, strict reasoning; è molto rigoroso nelle sue affermazioni, he is very precise in his statements.* * *[rigo'roso]* * *rigoroso/rigo'roso/7 rigoroso
agg1) строгий, суровыйordine rigoroso — неукоснительный приказ2) точныйscientificamente rigoroso — строго научныйdeduzione rigorosa — строго логический вывод•Syn:severo, ferreo, aspro, duro, austero, crudo, burbero, inflessibile, inesorabile; meticoloso, pignolo, scrupoloso, esatto, precisoAnt:8 rigoroso
1) суровый, строгий2) строгий, неукоснительный3) точный, строгий4) строгий, последовательный* * *прил.общ. точный, строгий, суровый9 rigoroso
agg.1) (duro) твёрдый; (severo) строгий, суровый; (inflessibile) непреклонный, неумолимый, неукоснительный2) (coerente) строго научный, последовательный10 rigoroso
agg [riɡo'roso] rigoroso (-a)11 rigoròso
agg 1) строг; 2) точен: una ricerca rigorosa точно изследване.12 rigoroso
rigid, strict13 rigoroso
(ital. = streng)streng im Takt14 rigoroso agg
[riɡo'roso] rigoroso (-a)15 ordine rigoroso
сущ.16 stile rigoroso
сущ.перен. строгий стиль17 stretto
1. past part vedere stringere2. adj narrowvestito, scarpe too tightlo stretto necessario the bare minimum3. m geography strait* * *stretto agg.1 narrow: uno stretto passaggio, vicolo, corridoio, a narrow passage, alley, corridor; stretto di spalle, ( di persona) narrow in the shoulders; spalle strette, narrow shoulders; fessura stretta, narrow crack; foro stretto, small hole; strada stretta, narrow road // entro stretti limiti, within narrow limits2 (di abiti ecc.) tight, tight-fitting, close-fitting: scarpe strette, tight shoes; scarpe strette in punta, shoes with pointed toes; pantaloni stretti, tight trousers; questa giacca è un po' stretta di spalle, this jacket is a bit tight in (o across) the shoulders; queste maniche sono così strette che non posso alzare le braccia, these sleeves are so tight that I can't raise my arms // devo essere ingrassata, quest'abito mi va un po' stretto quest'anno, I must have put on weight, this dress is a bit tight on me this year // il lavoro gli va stretto, (fig. fam.) the work doesn't suit him3 ( serrato) tight, fast; (di denti ecc.) clenched: un nodo stretto, a tight knot; pugni stretti, clenched fists; chiudilo stretto, close it tight; col pugnale stretto in pugno, si avvicinò all'avversario, he advanced on his adversary with a knife clenched in his hand; legalo stretto al palo, make it fast to the pole; portarono un prigioniero stretto in catene, they brought in a prisoner bound with chains; questo pacchetto è stato legato troppo stretto, this package has been wrapped too tight; teneva stretto il bambino per la mano, he held on tightly to the child's hand; tienilo stretto altrimenti cade, hold it tight or it will fall; lui la teneva stretta a sé, he held her tight against him // a denti stretti, with clenched teeth // avere il cuore stretto, to be sad at heart (o to have a heavy heart) // essere stretto in una morsa, (fig.) to be hemmed in on all sides4 ( rigoroso) strict, close: stretta disciplina, osservanza, strict discipline, observance; stretta sorveglianza, close supervision; digiuno stretto, strict fast; obbligo stretto, firm obligation; regola stretta, strict rule; mantenere uno stretto riserbo su qlco., to shroud sthg. in silence // essere di manica stretta, (fig.) to be strict (o severe) // lo stretto necessario, that which is strictly necessary; generi di stretta necessità, essential goods // parlare in dialetto stretto, to speak in pure dialect5 ( intimo) close: amici, parenti stretti, close friends, relatives; amicizia, parentela stretta, close friendship, relationship; essere in stretti rapporti con qlcu., to have a close relationship with s.o.6 ( preciso) exact, precise: lo stretto significato di questa frase, the exact (o precise) meaning of this sentence8 ( pigiato) packed, close together, squeezed (up): eravamo molto stretti nell'automobile, we were really packed in the car9 ( costretto) forced, obliged◆ s.m. (geogr.) strait (s): lo stretto di Gibilterra, the Straits of Gibraltar; lo stretto di Magellano, the Straits of Magellan; lo stretto di Messina è largo tre chilometri, the Straits of Messina are three kilometres wide.* * *['stretto] stretto (-a)1. ppSee:2. aggtenere stretto qn/qc — to hold sb/sth tight
2) (parente, amico) close4)lo stretto necessario — the bare minimum3. sm(di mare) strait* * *I 1. ['stretto]participio passato stringere2.1) (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tightquesti pantaloni mi vanno un po' -i — these trousers feel a bit too tight o are a tight fit
stretto di spalle — tight across o in the shoulders
tenere stretto qcs. — to hold sth. tight
tenere qcn. stretto tra le braccia — to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms
tenersi stretto a — to hang on to, to hold on fast to
3) (pigiato)essere o stare -i come sardine — fig. to be packed o squashed (in) like sardines
4) (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close5) (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crashdi -a osservanza — [vegetariano, cattolico] strict
6) (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairlinelo stretto necessario — the bare necessities, the bare minimum
7) allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed••accettare qcs. a denti -i — to grin and bear it
II ['stretto]vincere di -a misura — to win by a slender margin o by a (short) head
sostantivo maschile geogr. strait, straits pl.* * *stretto1/'stretto/II aggettivo1 (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tight; questi pantaloni mi vanno un po' -i these trousers feel a bit too tight o are a tight fit; stretto di spalle tight across o in the shoulders2 (serrato) [nodo, vite] tight; [ pugni] clenched; [ curva] sharp; tenere stretto qcs. to hold sth. tight; tenere qcn. stretto tra le braccia to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms; tenersi stretto a to hang on to, to hold on fast to4 (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close5 (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crash; in senso stretto strictly speaking; di -a osservanza [vegetariano, cattolico] strict6 (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairline; lo stretto necessario the bare necessities, the bare minimum7 allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed; siamo un po' allo stretto qui we're rather cramped hereridere a denti -i to force a smile; accettare qcs. a denti -i to grin and bear it; vincere di -a misura to win by a slender margin o by a (short) head.————————stretto2/'stretto/sostantivo m.geogr. strait, straits pl.; stretto di Gibilterra Straits of Gibraltar; stretto di Magellano Magellan Strait; stretto di Messina Straits of Messina.18 строгий
прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьезный) serio, grave, austeroстрогий вид — aspetto grave / austero3) ( выполняемый точно) rigoroso, stretto4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)в строгом соответствии с... — in stretta conformità con...5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстрогая прическа — pettinatura sempliceстрогая архитектура — architettura austera19 austero
austero agg. austere; stern, severe, strict; ( disadorno) unadorned, plain: arredamento austero, plain furniture; un volto austero, un'espressione austera, a stern face, expression; fare una vita austera, to lead an austere life.* * *[aus'tɛro]1) (rigoroso) [educazione, economia] austere; [ disciplina] strict3) (sobrio) [vestito, stile] severe; [edificio, vita] austere; [ arredamento] stark* * *austero/aus'tεro/1 (rigoroso) [ educazione, economia] austere; [ disciplina] strict3 (sobrio) [ vestito, stile] severe; [ edificio, vita] austere; [ arredamento] stark.20 stretto
['stretto] stretto (-a)1. ppSee:2. aggtenere stretto qn/qc — to hold sb/sth tight
2) (parente, amico) close4)lo stretto necessario — the bare minimum3. sm(di mare) straitСтраницыСм. также в других словарях:
rigoroso — /rigo roso/ agg. [der. di rigore ]. 1. [di persona, che agisce con rigore, spec. in senso morale e intellettuale: un uomo r. ] ▶◀ austero, calvinista, (non com.) quacchero, severo. ◀▶ lassista, permissivo. 2. (estens.) a. [che è applicato o… … Enciclopedia Italiana
rigoroso — |ô| adj. 1. Que é severo, inflexível, que castiga pela menor falta. 2. Demasiadamente exigente. 3. Áspero, difícil de suportar se. 4. Sem réplica. 5. Cruel, desumano. 6. Escrupuloso. 7. Exato, conciso, preciso. • Plural: rigorosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
rigoroso — rigoroso, sa (Del lat. rigorōsus). adj. riguroso … Diccionario de la lengua española
rigoroso — agg. 1. severo, rigido, ferreo, duro, aspro (fig.), inesorabile, inflessibile, implacabile, irremovibile □ fiscale (fig.) □ austero, monacale CONTR. clemente, tollerante, mite, comprensivo, condiscendente, bonario, flessibile, benigno 2. esatto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rigoroso — ► adjetivo Riguroso [en todas sus acepciones]. * * * rigoroso, a (del lat. «rigorōsus») adj. Riguroso. * * * rigoroso, sa. (Del lat. rigorōsus). adj. riguroso … Enciclopedia Universal
rigoroso — ri|go|ro|so 〈Mus.〉 streng [ital.] * * * ri|go|ro|so <Adv.> [ital. rigoroso, zu: rigore < lat. rigor, ↑ rigoros] (Musik): genau, streng im Takt. * * * ri|go|ro|so <Adv.> [ital. rigoroso, zu: rigore < lat. rigor, ↑rigoros] (Musik) … Universal-Lexikon
rigoroso — ri·go·ró·so agg. CO 1. austero nel carattere e nel comportamento: un uomo rigoroso, un insegnante rigorosa Sinonimi: austero, intransigente, rigido, severo. Contrari: condiscendente, remissivo. 2. ispirato a criteri di rigidezza e severità nell… … Dizionario italiano
rigoroso — {{hw}}{{rigoroso}}{{/hw}}agg. 1 Di persona che agisce con rigore, rigidità o severità; giudice, esaminatore rigoroso | Che denota rigidità o è concepito in modo rigoroso: ordine –r; SIN. Severo. 2 Che si attiene strettamente a leggi, norme e sim … Enciclopedia di italiano
rigoroso — con rigore ит. [кон риго/рэ] rigoroso [ригоро/зо] строго, точно (соблюдая ритм) см. также rigore … Словарь иностранных музыкальных терминов
rigoroso — {{#}}{{LM R34339}}{{〓}} {{[}}rigoroso{{]}}, {{[}}rigorosa{{]}} ‹ri·go·ro·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} → {{上}}riguroso, sa{{下}}. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín rigorosus … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Rigoroso — или Rigorosamente или con rigore музыкальный термин, требующий исполнения строгого, чрезвычайно точного в смысле размера … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский