-
61 production totale
общая выработка, общая добыча, суммарная добыча, общий объём продукции, общий объём производства -
62 charbonnage
сущ.1) общ. угледобыча, добыча угла, погрузка угля, угольная шахта2) тех. каменноугольное предприятие, угольная база, добыча каменного угля, складирование угля, угольный склад, эксплуатация угольной шахты, погрузка угля (на судно) -
63 exploitation prolifique
сущ.тех. добыча в промышленном масштабе, массовая добычаФранцузско-русский универсальный словарь > exploitation prolifique
-
64 extraction
сущ.1) общ. выдёргивание, добыча, экстрагирование, экстракция, отсос, добывание, извлечение, происхождение2) тех. вывод (из запоминающего устройства), выдача (из шахты.), цветоделённый чёрно-белый позитив, извлечение (из запоминающего устройства), подъём (ископаемого нагора), отвод (напр. тепла)3) стр. выемка, удаление4) матем. извлечение (корня)5) кино. выкопировка6) метал. подъём, добыча (на рудниках), выдача8) выч. выборка, вывод из запоминающего устройства, извлечение корня, выделение (напр. части слова)9) пищ. проход (частицы, проходящие через отверстия сита) -
65 saliculture
-
66 abattage
m1) рубка леса2) убой скота; истребление3) горн. разработка; отбойка, выемкаabattage de la houille — добыча угля5) мор. килеваниеavoir de l'abattage разг. — 1) блистать, быть эффектным; быть с огоньком 2) уст. быть рослым, сильным7)vente à l'abattage — сбыт, распродажа по дешёвой цене8)9) разг. нагоняй -
67 borinage
-
68 butin
-
69 capture
-
70 charbonnage
-
71 curée
f1) часть дичи, добычи, отдаваемая на охоте собакамse ruer à la curée — броситься в борьбу за что-либо -
72 dépouille
f2) шкура, кожа ( содранная с животного)3)dépouille des bois — сухие листья, ветки4) pl вещи, оставшиеся после умершего••s'arracher les dépouilles d'un mourant — спорить из-за имущества умершего6)7) тех.8) арго вымогательство; грабёж -
73 dragage
m1) драгировка, чистка речного дна2) траление3) добыча, черпание драгами, драгирование, землечерпание4) разг. поиски лёгких приключений, приставание, кадрёж -
74 gain
m1) выигрышdonner gain de cause — удовлетворить требованияgain d'une bataille — победа в сраженииréaliser des gains énormes — получать огромные барышиgain illicite — незаконный доходsoif du gain — жажда наживыtirer un gain de qch — извлечь выгоду из чего-либоgains et salaires юр. — доходы супругов, которыми они могут распоряжаться по отдельности••le gain ne vaut pas la dépense посл. — игра не стоит свеч3) заработок4) польза; преимуществоgains de voix d'un parti aux élections — увеличение числа голосов, поданных за какую-либо партию на выборахgain d'altitude ав. — набор высоты6) радио усиление; коэффициент усиления7) горн. добыча -
75 gibier
m1) дичьgibier à poil — зайцы, кролики и т. п.menu, petit gibier — мелкая дичь2) перен. жертва; добыча; разыскиваемый человек или предмет•• -
76 guerre
f1) войнаla Grande guerre nationale [patriotique] — Великая Отечественная войнаpetite guerre — 1) стычки 2) игра в войнуjouer à la petite guerre — играть в войнуguerre chaude — "горячая" война, вооружённый конфликтguerre en dentelles — "война в кружевах" (в XVIII в.)guerre d'escarmouches — герилья, партизанская войнаguerre de libération nationale — национально-освободительная войнаguerre des ondes — война в эфире; радиопротиводействиеguerre planétaire — мировая война (охватывающая значительную часть планеты)guerre sainte — священная война; крестовый походhomme (pl gens) de guerre — военнослужащий, военныйà la guerre — на войне; на войнуêtre à la guerre — быть на войнеêtre en guerre contre — воевать с...entrer en guerre — вступить в войнуvivre en guerre avec tout le monde — ссориться со всемиfaire la guerre — воевать, вести войнуfaire la guerre à qch — объявить войну чему-либо; бороться с чем-либоfaire la guerre aux mots — придираться к словамfaire la guerre à qn sur qch, à propos de qch — бороться с кем-либо, придираться к кому-либо из-за чего-либо; преследовать, донимать кого-либо из-за чего-либоqui terre a guerre a посл. — кто с землёй, тот с войной••nom de guerre — 1) ист. имя, которое брал солдат при вербовке в армию 2) псевдонимla Grande Guerre, l'autre guerre — 1-я мировая войнаguerre à... — долой...la drôle de guerre — "странная" война (1939-1940 гг.)sale guerre — "грязная" войнаde guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение2)3) спор, борьба -
77 opimes
dépouilles opimes — 1) ист. доспехи, доставшиеся в качестве трофея 2) перен. богатая добыча -
78 pêche
I f1) рыболовство; рыбная ловляpêche à la ligne, pêche à l'hameçon — ловля рыбы удочкойpêche au chalut, grande pêche — морское рыболовствоpetite pêche, pêche côtière — прибрежное рыболовствоpêche à la baleine — китобойный промысел••la pêche miraculeuse библ. — чудесный (обильный) уловaller à la pêche à la ligne — уклоняться от выборов2) уловII f1) персикflanquer une pêche à qn — стукнуть кого-либо3) разг. лицо••4) разг.avoir la pêche — 1) быть энергичным, в форме 2) быть везучим -
79 perlier
industrie perlière — добыча жемчуга, производство культивированного жемчуга -
80 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка
См. также в других словарях:
ДОБЫЧА — (добыча обл.), добычи, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. добыть добывать. Волк вышел на добычу. 2. Извлечение естественных богатств из недр земли. Добыча каменного угля превзошла плановое задание. 3. То, что приобретено, добыто (разг.). «Много ль… … Толковый словарь Ушакова
добыча — и устарелое добыча (сохраняется в речи шахтеров). В прошлом ударение добыча не было социально ограничено. Эту форму без всякой стилизации употребляли поэты XVIII века: А. Сумароков, М. ҫерасков, В. Майков и др.; она характерна еще для И. Крылова… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОБЫЧА — (Prey) Великобритания, 1983, 85 мин. Фильм ужасов, фантастика, мелодрама. Картина представляет собой очень странное сочетание эротического и фантастического. Две лесбиянки вегетерианки, Джозефин и Джессика, живущие вместе в уединенном месте,… … Энциклопедия кино
добыча — 1. пожива (разг.); трофей (воен. и шутл.); дуван (устар.) 2. добывание, получение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. добыча сущ., кол во синонимов: 33 • … Словарь синонимов
ДОБЫЧА — (жертва), животное, которое ловит и поедает хищник. Животные, служащие добычей, обычно находятся почти в конце ПИЩЕВОЙ ЦЕПИ или сети, однако это не уменьшает важности их роли. см. также ЭКОСИСТЕМА … Научно-технический энциклопедический словарь
ДОБЫЧА — ДОБЫЧА, и, жен. 1. см. добыть. 2. То, что добыто, приобретено. Военная д. Дом стал добычей огня (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добыча — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN extraction Any process by which a pure metal is obtained from its ore. (Source: UVAROV) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей… … Справочник технического переводчика
ДОБЫЧА — Лачинов, московский боярский сын. 1551. Гр. и Дог. II, 48 … Биографический словарь
ДОБЫЧА — (ВЫЛОВ) ВОДНЫХ БИОРЕСУРСОВ изъятие водных биоресурсов из среды их обитания … Юридическая энциклопедия
Добыча — ж., горн. Извлечение из недр земли полезных ископаемых. Добычу песка золотоносного, подвозка его. ГЖ, 1846, № 8:246; Добыча песку производилась короткими штольнами или ортами. ГЖ, 1846, № 8: 230; // Кайловая добыча. Кирочная добыча.… … Словарь золотого промысла Российской Империи
добыча — gavybos pramonė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Pramonė, kurios įmonės iš žemės gelmių, vandens ir miškų išgauna įvairias gamtos gėrybes. atitikmenys: angl. extraction vok. Ausbeute, f; Gewinnung, f; Kohlenförderung, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas