-
1 растерзать
-
2 charpie
-
3 écharper
vt1) расщипать на нитки ( ткань)écharper l'ennemi — изрубить противника••se faire écharper — попасть в передрягу3) разг. избить; растерзать, разорвать на части5) воен. атаковать с фланга6)• -
4 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка -
5 mettre en charpie
1) порвать на мелкие куски, растерзать, разорвать (в клочья); изувечить, избитьDerrière eux, un terrain bourré de mines à pied qui explosent au moindre contact et vous mettent en charpie. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Позади них местность, усеянная противопехотными минами, взрывающимися при малейшем прикосновении и разрывающими в клочья.
On se promène dans le nouveau jardin, on parle de Paris. On accroche le nom de la bête noire du moment: Le Franc de Pompignan. Il y a toujours une bête noire du moment qu'il faut mettre en charpie. Cela fait partie de l'hygiène voltairienne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Он прогуливался с Делеклюзом по новому парку Ферне, и разговор заходил о Париже. Особенно о самой ненавистной фигуре в данный момент, о Помпиньяне. У него всегда есть кого ненавидеть и от кого не оставить даже мокрого места. Это - часть вольтеровской гигиены.
-
6 mettre en charpie
гл.общ. избить, разодрать, разорвать в клочья, растерзатьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en charpie
-
7 mettre en pièces
гл.общ. избить, разодрать, растерзать, разнести в клочья, расшибить, разбить -
8 réduire en charpie
гл.общ. избить, разодрать, разорвать в клочья, растерзатьФранцузско-русский универсальный словарь > réduire en charpie
-
9 écharper
гл.1) общ. изрубцевать, разрубить наискось, раскроить, исполосовать, расщипать на нитки (ткань)2) разг. разнести, разорвать на части, растерзать, избить, раскритиковать3) воен. атаковать с фланга
См. также в других словарях:
растерзать — См … Словарь синонимов
РАСТЕРЗАТЬ — РАСТЕРЗАТЬ, растерзаю, растерзаешь, совер. (к растерзывать), кого что. 1. Разорвать на мелкие части (книжн.). Волки растерзали овцу. «Свинец смертельный поэту сердце растерзал.» Тютчев. 2. перен. Привести в полный беспорядок, растрепать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
РАСТЕРЗАТЬ — РАСТЕРЗАТЬ, аю, аешь; ерзанный; совер., кого (что). 1. Разорвать на части. Волк растерзал ягнёнка. 2. перен. Нравственно измучить (книжн.). Р. душу сомнениями. Растерзанное сердце. | несовер. растерзывать, аю, аешь. | сущ. растерзание, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
Растерзать — сов. перех. разг. см. растерзывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растерзать — растерзать, растерзаю, растерзаем, растерзаешь, растерзаете, растерзает, растерзают, растерзая, растерзал, растерзала, растерзало, растерзали, растерзай, растерзайте, растерзавший, растерзавшая, растерзавшее, растерзавшие, растерзавшего,… … Формы слов
растерзать — растерз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
растерзать — (I), растерза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
растерзать — аю, аешь; растерзанный; рзан, а, о; св. 1. (нсв. также терзать). кого. Умертвить, разорвав на части, куски. Волк растерзал ягнёнка. Медведица растерзала охотника. Р. на части, на куски. 2. что. Разг. С силой разорвать что л. во многих местах.… … Энциклопедический словарь
растерзать — разорвать; повредить … Cловарь архаизмов русского языка
растерзать — а/ю, а/ешь; расте/рзанный; рзан, а, о; св. см. тж. растерзывать, растерзываться 1) (нсв., также, терза/ть) кого Умертвить, разорвав на части, куски. Волк растерзал ягнёнка … Словарь многих выражений
растерзать — рас/терз/а/ть … Морфемно-орфографический словарь