-
1 действительность
действительность ж 1. (реальность) Wirklichkeit f, Realität f 2. (юридическая сила) Gültigkeit f (паспорта и т. п.) а в действительности in Wirklichkeit -
2 действительность
ж1) ( реальность) Wirklichkeit f, Realität f2) ( юридическая сила) Gültigkeit f (паспорта и т.п.)•• -
3 Gültigkeit des Patentes
действительность патентаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gültigkeit des Patentes
-
4 Wirklichkeit
действительностьреальностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wirklichkeit
-
5 Rechtsgültigkeit
сущ.1) юр. законная сила, правовая действительность, юридическая сила, действительность (в правовом смысле)2) патент. действительность (напр. патента)3) внеш.торг. законность -
6 nackt
1. adjголый, нагой; раздетый; обнажённый; перен. тж. неприкрытыйnackte Beine — голые ноги, ноги без чулокein nacktes Kinn — бритый( безбородый) подбородокdie nackten (vier) Wände — голые стены; пустая комнатаauf der nackten Erde ( auf nacktem Boden) schlafen — спать на голой земле ( на голом полу)mit nackten Händen — голыми руками; перен. тж. без оружия; без инструментовein nackter Satz — грам. нераспространённое предложениеeine nackte Aufzählung von Tatsachen — простое перечисление фактов ( без комментариев)das nackte Leben fristen — едва( еле-еле) перебиваться; жить на хлебе и водеnackte Tatsachen — одни только факты, факты как они естьdie nackte Wirklichkeit — неприкрашенная действительность; действительность как она естьnackt, wie ihn Gott geschaffen ≈ в чём мать родилаer kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann — он пришёл сюда нищим и за три года разбогателnackt und bloß ≈ совершенно голый; в чём мать родила; голый, нищий; гол как сокол••besser nackt und bloß, als mit Schande groß ≈ посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом2. advголышом, нагишомnackt baden — купаться голым ( голышом, нагишом)nackt herumlaufen ≈ разг. ходить ( бегать) голым ( в чём мать родила) -
7 Realien
сущ.1) общ. факты2) устар. естественные науки3) экон. реальная действительность действительные ценности, реальные ценности, сведения, действительные ценности, реалии4) бизн. реальная действительность -
8 die nackte Wirklichkeit
арт.общ. действительность как она есть, неприкрашенная действительностьУниверсальный немецко-русский словарь > die nackte Wirklichkeit
-
9 Rechtsgültigkeit des Vertrages
сущ.юр. действительность договора, юридическая действительность договора, юридическая сила договораУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtsgültigkeit des Vertrages
-
10 Rechtsgültigkeit eines Testaments
сущ.юр. действительность завещания, юридическая действительность завещания, юридическая сила завещанияУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtsgültigkeit eines Testaments
-
11 Validität
сущ.1) геол. валидность (названия)2) юр. действительность, законность, юридическая действительность3) психол. валидность (пригодность теста для измерения того, что он должен по замыслу оценивать)4) социол. достоверность -
12 schönfärben
гл.общ. замазывать недостатки, изображать в розовом свете, лакировать (действительность), приукрашивать (действительность), приукрашивать -
13 Wirksamkeit
f́действительность, действенность; эффективность- Wirksamkeit, relative biologische относительная биологическая эффективность (радиоактивного излучения)
-
14 Wirkung
f́действие; влияние, воздействие; следствие, результат; эффект; действительность, эффективность- befördert mit Wirkung vom 19.2. присвоено звание с исчислением выслуги (в данном звании) с 19.2.
- voll zur Wirkung kommen приобретать максимальный эффект, обладать максимальным воздействием
- Wirkung, allgemein giftige OB общеядовитое действие
- Wirkung der Artillerie, materielle разрушительное действие артиллерии
- Wirkung, hautresorbierende OB кожнорезорбтивное действие
- Wirkung, kontinuierliche продолжительное (непрерывное) действие
- Wirkung, korrodierende коррозионное действие
- Wirkung, kumulative кумулятивное действие
- Wirkung, latente OB латентное (скрытое) действие
- Wirkung, lokale местное действие
- Wirkung, materialzerstörende разрушительное (разрушающее) действие
- Wirkung, moralische моральное воздействие
- Wirkung, panzerbrechende бронебойное действие
- Wirkung, schädigende (schädliche) OB вредное (поражающее) (воз)действие
- Wirkung, seelische моральное воздействие
- Wirkung, sperrende заградительное действие
- Wirkung, vernichtende поражающее (убойное) действие
- Wirkung, verzögerte замедленное действие
- Wirkung, zerstörende разрушительное (разрушающее) действие
- Wirkung, zertrümmernde дробящее (бри-v зантное) действие
-
15 pure Realität
настоящая / невыдуманная реальность, реальная / подлинная действительность, голая / неприкрашенная действительностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > pure Realität
-
16 Wirksamkeit
(f)действительность, действенность; эффективностьWirksamkeit, relative biologische — относительная биологическая эффективность ( радиоактивного излучения)
-
17 Wirkung
(f)действие; влияние, воздействие; следствие, результат; эффект; действительность, эффективностьbefördert mit Wirkung vom 19.2. — присвоено звание с исчислением выслуги ( в данном звании) с 19.2.
voll zur Wirkung kommen — приобретать максимальный эффект, обладать максимальным воздействием
Wirkung, allgemein giftige — ОВ общеядовитое действие
Wirkung der Artillerie, materielle — разрушительное действие артиллерии
Wirkung des Feuers — действительность ( эффективность) огня
Wirkung, hautresorbierende — ОВ кожно-резорбтивное действие
Wirkung, kontinuierliche — продолжительное ( непрерывное) действие
Wirkung, korrodierende — коррозионное действие
Wirkung, kumulative — кумулятивное действие
Wirkung, latente — ОВ латентное ( скрытое) действие
Wirkung, lokale — местное действие
Wirkung, materialzerstörende — разрушительное ( разрушающее) действие
Wirkung, moralische — моральное воздействие
Wirkung, panzerbrechende — бронебойное действие
Wirkung, schädigende ( schädliche) — ОВ вредное ( поражающее) (воз)действие
Wirkung, seelische — моральное воздействие
Wirkung, sperrende — заградительное действие
Wirkung, vernichtende — поражающее ( убойное) действие
Wirkung, verzögerte — замедленное действие
Wirkung, zerstörende — разрушительное ( разрушающее) действие
Wirkung, zertrümmernde — дробящее ( бризантное) действие
-
18 Aktualität
f =, -en1) актуальность, злободневность, своевременность2) pl события дня, злободневные вопросы3) фактическое положение вещей, действительность -
19 Geltung
f =, -enзначение; значимость; ценность; юр. действие, действительность ( закона)sich (D) Geltung verschaffen — приобрести влияние, завоевать авторитетaußer Geltung sein — потерять( свою) силу ( (своё) значение); выйти из обращения (напр., о денежных знаках)in ( von) Geltung sein, sich in Geltung befinden — канц. быть действительным, иметь силуzur Geltung kommen ( gelangen) — проявиться, сказаться; найти применениеsich zur Geltung bringen — заставить считаться с собой -
20 Gültigkeit
f =действительность, законность; сила (закона, договора)seine Gültigkeit behalten — оставаться в силеGültigkeit haben — иметь силу, быть действительным (напр., о договоре)seine Gültigkeit verlieren — быть ( стать) недействительнымvon unverminderter Gültigkeit sein — сохранять свою актуальность ( своё значение), отвечать создавшемуся положению
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — объективная реальность как актуально наличное бытие, реализующее определ. исто рич. возможности; понятие Д. используется также в смысле подлинного бытия, в отличие от видимости. Категория Д. употреблялась уже в антич. философии:… … Философская энциклопедия
Действительность — (произв. от слова «действие») осуществлённая реальность во всей своей совокупности реальность не только вещей, но и овеществлённых идей, целей, идеалов, общественных институтов, общепринятого знания. В отличие от реальности,… … Википедия
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, действительности, мн. нет, жен. (книжн.). 1. Бытие, какая нибудь сфера бытия. Социальная действительность. Художественная действительность. 2. То, что реально существует. Не сон, а действительность. 3. Окружающая обстановка;… … Толковый словарь Ушакова
действительность — реальность, сущность, явь, факт, существенность; настоящее, результативность, осуществимость, аутентичность, жизнь, обоснованность, натура, житейское море, действенность, невыдуманность, фактичность, практика, эффективность. Ant. ирреальность,… … Словарь синонимов
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — объективная реальность во всей ее конкретности, совокупность природных и общественно исторических явлений; понятие действительности употребляется также в смысле подлинной реальности, в отличие от видимости … Большой Энциклопедический словарь
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. действительный. 2. Объективный мир во всём многообразии его связей, бытие, окружающая обстановка, положение. Литература отражает д. Современная д. • В действительности так как есть, действительно, на самом деле.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — См. ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — в метафизическом смысле бытие того сущего (см. Сущее), к которому приложим предикат действительный , т. е. действительное бытие сущего. В нем. языке термин действительность (Wirklichkeit) как перевод лат. слова actualitas ( действенность ) был… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь
Действительность — формально бытие всего сущего, к которому приложим предикат «действительный» (см. Предикат), или, иными словами, «действительное бытие сущего» (Философский энциклопедический словарь, 1997). В немецком языке термин «действительность» (Wirklichkeit) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
действительность — и, только ед., ж. Объективный мир во всем его многообразии; окружающая обстановка. Современная действительность. Действительность всегда дает некоторые основания к оптимизму. Но то, что вы рассказываете, бесспорно было в действительности… … Популярный словарь русского языка
Действительность — то, что существует реально и независимо от желания философствующего, заблуждающегося и действующего (тем не менее) субъекта. Действительность отличается не только от всего кажущегося, вымышленного, фантастического и даже логического, как бы все… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений