-
1 fristen
fristen vt отсро́чивать (напр., упла́ту); j-m das Leben fristen продли́ть кому́-л. жизнь (отсрочи́в сме́ртный пригово́р)fristen vt : er fristet kaum das nackte Leben он с трудо́м перебива́етсяein elendes Dasein [ein Hungerdasein] fristen, sein Leben kümmerlich fristen влачи́ть жа́лкое существова́ние, жить впро́голодь -
2 fristen
vt1) отсрочивать (напр., уплату)j-m das Leben fristen — продлить кому-л. жизнь (отсрочив смертный приговор)2)ein elendes Dasein ( ein Hungerdasein) fristen, sein Leben kümmerlich fristen — влачить жалкое существование, жить впроголодь -
3 fristen
fristen (-e-): kümmerlich sein Leben fristen klepać biedę, wegetować -
4 fristen
-
5 fristen
-
6 fristen
отсрочиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > fristen
-
7 fristen
frísten vt: -
8 Fristen- und Terminplanung
сущ.экон. календарное планирование, планирование сроков выполнения работУниверсальный немецко-русский словарь > Fristen- und Terminplanung
-
9 Fristen- und Terminplanung f
см. FristenplanungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fristen- und Terminplanung f
-
10 Fristen vertreten
сущ.юр. соблюдать сроки -
11 Fristen zur Ausführung der Arbeiten
сущ.менедж. сроки выполнения работУниверсальный немецко-русский словарь > Fristen zur Ausführung der Arbeiten
-
12 Berechnung der Fristen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Berechnung der Fristen
-
13 Unterbrechung des Laufs der Fristen
сущ.юр. прерывание течения сроков, приостановление течения сроковУниверсальный немецко-русский словарь > Unterbrechung des Laufs der Fristen
-
14 das Leben fristen
прил.общ. (j-m) продлить (кому-л.) жизнь (отсрочив смертный приговор) -
15 das nackte Leben fristen
прил.общ. едва перебиваться, еле-еле перебиваться, жить на хлебе и водеУниверсальный немецко-русский словарь > das nackte Leben fristen
-
16 ein elendes Dasein fristen
Универсальный немецко-русский словарь > ein elendes Dasein fristen
-
17 ein karges Dasein fristen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein karges Dasein fristen
-
18 in Fristen bezahlen
предл.экон. платить в рассрочку -
19 sein Leben fristen
гл.общ. влачить (жалкое) существование, перебиваться кое-как -
20 sein nacktes Leben fristen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein nacktes Leben fristen
См. также в других словарях:
Fristen — Fristen, verb. reg. act. Frist geben, setzen. 1) * In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen Termin setzen; in welcher es aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist, ob es gleich im Schwabenspiegel in derselben vorkommt, wo Kap. 295 der kampf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fristen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. vristen, ahd. fristen Stammwort. Eigentlich bewahren, aufschieben zu Frist. deutsch s. Frist … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fristen — V. (Aufbaustufe) etw. mühselig verbringen Beispiel: Sie fristeten ihr Leben kümmerlich von Tag zu Tag … Extremes Deutsch
fristen — frịs|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mühsam hinbringen, erhalten (Leben) 2. hinausschieben, aufhalten (Wechsel) ● ein Schattendasein fristen eine kümmerliche Existenz leben [→ Frist] * * * frịs|ten <sw. V.; hat [mhd. vristen = aufschieben; bewahren,… … Universal-Lexikon
fristen — 1. behaupten, bewahren, durchbringen, sich durchschlagen, erhalten, hinfristen, retten. 2. aufschieben, stunden, verlängern; (Wirtsch.): prolongieren. * * * fristen:seinLeben/Daseinf.:a)⇨dahinleben–b)⇨darben… … Das Wörterbuch der Synonyme
fristen — frịs·ten; fristete, hat gefristet; [Vt] meist ein <ärmliches, bescheidenes, mühevolles, trostloses> Dasein / Leben fristen geschr; ärmlich, bescheiden usw leben || NB: nur in Verbindung mit negativen Adjektiven verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fristen (Bergbau) — Der Begriff Fristen stammt aus dem alten Bergrecht und wurde für eine Zeche verwendet, wenn diese zeitweise außer Betrieb genommen wurde.[1] Eine in Fristen liegende Zeche wurde als Fristenzeche bezeichnet. Im Jahr 1863 waren in Preußen von 9124… … Deutsch Wikipedia
fristen — frịs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Frist — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, innerhalb oder nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Abgabefrist — Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, innerhalb oder nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte Handlung vorgenommen werden soll. Den Zeitpunkt des Fristablaufes bezeichnet man allgemein als Termin. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ereignisfrist — Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, innerhalb oder nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte Handlung vorgenommen werden soll. Den Zeitpunkt des Fristablaufes bezeichnet man allgemein als Termin. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia