-
1 рассвирепеть
рассвирепеть in Wut geraten* vi (s), wütend werden -
2 рассвирепеть
-
3 Blut
n -(e)s1) кровьdabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилахdas Blut stieg ihm ins Gesicht( in die Wangen) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо( его щёки)das Blut strömt aus der Wunde — рана( сильно) кровоточитalles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)sein Blut lassen — проливать свою кровьer hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злостиer spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злостиdas Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение)Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом ( от страха)frisches ( neues) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen) — подвергать кого-л. страшным мучениямj-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как ракmit Blut geschrieben — перен. написанный( начертанный) кровьюdiese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципыein Mensch von ( aus) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и кровиGut und Blut einsetzen( opfern) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью2) кровь, происхождение, породаein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породыein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей3)ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо4) темперамент, склад души, характер(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!ruhigen ( kalten) Blutes — спокойно, хладнокровноkaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровиеer hat dickes Blut — у него тяжёлый характерer hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темпераментer hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава(viel) böses Blut machen ( verursachen) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство••das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени -
4 ergrimmt
1. 2. part adjгневный, озлобленный, разгневанный, разъярённыйergrimmt sein (über A) — рассвирепеть, прийти в ярость (из-за чего-л.) -
5 fuchsig
-
6 fuchsteufelswild
-
7 Raserei
f =, -en1) неистовство; безумие2) акт безумия, безумство3) лихачество, неосторожная быстрая езда -
8 wütend
1. 2. part adjwütender Hunger — зверский аппетит2) страстный, ревностныйein wütender Raucher — заядлый курильщик••das Wütende Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Водан-Один со своей свитой) -
9 Blut sehen
сущ.перен. быть вне себя от злости, рассвирепеть -
10 den wilden Mann markieren
сущ.разг. буянить, рассвирепеть, рвать и метать, скандалитьУниверсальный немецко-русский словарь > den wilden Mann markieren
-
11 den wilden Mann spielen
1. прил.1) общ. жить бирюком, разыгрывать из себя нелюдима2) разг. буйствовать, быть неприступным, возбужденно жестикулировать, не идти на уступки, неистовствовать2. сущ.разг. буянить, рассвирепеть, рвать и метать, скандалитьУниверсальный немецко-русский словарь > den wilden Mann spielen
-
12 die Platze kriegen
арт.фам. рассвирепеть -
13 ergrimmen
сущ.1) общ. приходить в ярость, рассердить2) устар. прийти в ярость, рассвирепеть, разгневать (устар.), разгневаться (устар.), свирепеть, привести в ярость -
14 ergrimmt sein
прил.общ. рассвирепеть, прийти в ярость (из-за чего-л.) -
15 fuchsig werden
прил.общ. разозлиться, рассвирепеть -
16 fuchsteufeiswerden
сущ.общ. рассвирепеть -
17 fuchsteufelswild werden
прил.разг. рассвирепетьУниверсальный немецко-русский словарь > fuchsteufelswild werden
-
18 in Raserei verfallen
предл.общ. рассвирепетьУниверсальный немецко-русский словарь > in Raserei verfallen
-
19 Zustände kriegen
сущ.разг. взбеситься, выйти из себя, получить (нервный) удар, потерять равновесие, прийти в возбуждение, прийти в негодование, прийти в ярость, рассвирепеть, расстроиться -
20 wütend werden
1. прил.1) общ. прийти в бешенство, прийти в ярость2) разг. (auch) aus dem Anzug springen2. гл.1) общ. разозлиться, разъяриться, рассвирепеть2) устар. (auf) прогневаться (на) (кого-что)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рассвирепеть — См … Словарь синонимов
РАССВИРЕПЕТЬ — РАССВИРЕПЕТЬ, освирепеть, разъяриться, озвериться, прийти в неистовство от злости. Рассвирепенье, ·сост. по гл. Рассвирепелый зверь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССВИРЕПЕТЬ — РАССВИРЕПЕТЬ, рассвирепею, рассвирепеешь, совер. Внезапно стать свирепым, впасть в ярость. Раненый медведь рассвирепел и бросился на охотника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАССВИРЕПЕТЬ — см. свирепеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рассвирепеть — сов. неперех. Стать свирепым, впав в ярость, в неистовство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассвирепеть — рассвирепеть, рассвирепею, рассвирепеем, рассвирепеешь, рассвирепеете, рассвирепеет, рассвирепеют, рассвирепея, рассвирепел, рассвирепела, рассвирепело, рассвирепели, рассвирепей, рассвирепейте, рассвирепевший, рассвирепевшая, рассвирепевшее,… … Формы слов
рассвирепеть — рассвиреп еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
рассвирепеть — (I), рассвирепе/ю, пе/ешь, пе/ют … Орфографический словарь русского языка
рассвирепеть — ею, еешь; св. Стать свирепым, прийти в ярость. Зверь рассвирепел. Боюсь, отец рассвирепеет … Энциклопедический словарь
рассвирепеть — е/ю, е/ешь; св. Стать свирепым, прийти в ярость. Зверь рассвирепел. Боюсь, отец рассвирепеет … Словарь многих выражений
Рассвирепеть — свирепеть … Термины психологии