-
1 abzapfen
abzapfen vt выце́живать; отце́живать, сце́живатьein Faß abzapfen выпуска́ть вино́ из бо́чки; разлива́ть вино́ из бо́чкиWein abzapfen разлива́ть вино́ (из бо́чки)j-m Blut abzapfen пуска́ть кровь, де́лать (кому-л.) кровопуска́ниеj-m das letzte Blut abzapfen перен. вы́сосать кровь (из кого́-л.); вы́жать (кого-л.) до после́днегоj-m Geld abzapfen разг. выка́чивать де́ньги (из кого́-л.), заста́вить (кого-л.) раскоше́литьсяabzapfen горн. осуша́ть (вы́работки) -
2 Abzapfen
-
3 abzapfen
abzapfen, Wein, vinum eximere de dolio. vinum promere mit u. ohne dolio (beide übh. vom Fasse zapfen). – vinum diffundere mit u. ohne de dolio (auf Flaschen abziehen). – Blut a., sanguinem mittere, detrahere: den [56] letzten Blutstropfen a. (bildl.), sanguinem mittere et quicquid potes detrahere. – Abzapfung, des Blutes, sanguinis detractio.
-
4 abzapfen
-
5 abzapfen
abzapfen v bleed offDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abzapfen
-
6 abzapfen
-
7 abzapfen
abzapfen lecsapol -
8 abzapfen
-
9 abzapfen
v/t (trennb., hat -ge-) (Bier, Wein) tap, draw off; MED. (Blut) draw; jemandem Geld etc. abzapfen umg., fig. scrounge money etc. off s.o.* * *ạb|zap|fenvt septo draw offjdm Geld abzapfen — to get some money out of sb
* * ** * *ab|zap·fenvtBier \abzapfen to tap beerjdm Geld \abzapfen (fam) to get [or scrounge] money from [or off] sb* * ** * *jemandem Geld etc* * ** * *(Getränke) v.to draw off v. v.to tap v. -
10 abzapfen
vt1) выцеживать; отцеживать, сцеживатьj-m Blut abzapfen — пускать кровь, делать кому-л. кровопусканиеj-m Geld abzapfen — разг. выкачивать деньги из кого-л., заставить кого-л. раскошелиться -
11 abzapfen
v1) soutirer, extraire2)(Blut abzapfen) — prendre du sang, saigner
3)jdm Geld abzapfen — soutirer de l'argent à qn, carotter de l'argent à qn
abzapfenạb|zapfen ['ap7a05ae88ts/7a05ae88abfc21c72pf/bfc21c72ən] -
12 abzapfen
ábzapfen vt1. выце́живать; отце́живать; сце́живатьBier (aus dem Faß) a bzapfen — нацеди́ть (из бо́чки) пи́ва
2.: -
13 abzapfen
ab|zap·fenvtetw [aus etw] \abzapfen to pour [or tap] sth [from sth];Bier \abzapfen to tap beer; -
14 abzapfen
'aptsapfənv1) vaciar, sacar, extraer2) ( Blut abzapfen) extraer, sangrar3)jdm Geld abzapfen — sablear, dar un sablazo, sangrar
-
15 abzapfen
áb|zapfen sw.V. hb tr.V. точа, наточвам (вино, бира); umg jmdm. Geld abzapfen изкопчвам пари от някого.* * *tr точа; източвам; e-m Blut abzapfen пускам нкм кръв; -
16 abzapfen
vt l.: jmdm. Blut abzapfen брать кровь из вены. Vor der Untersuchung hat mir die Schwester Blut abgezapft.2.: jmdm. Geld abzapfen выкачивать деньги из кого-л., "доить", "сосать" кого-л. Der Junge hat dem Vater Geld für Eis abgezapft.5 Mark hat man mir heute schon wieder für eine Spende abgezapft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzapfen
-
17 abzapfen
-
18 abzapfen
-
19 Abzapfen
-
20 abzapfen
сцеживать, сливать, отбирать (жидкость)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abzapfen
См. также в других словарях:
Abzapfen — Abzapfen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, einen flüssigen Körper vermittelst des Zapfens ablaufen lassen. Wien, Bier, Essig abzapfen. Ingleichen metonymisch, ein Faß Bier abzapfen. 2) In weiterer Bedeutung, durch eine Röhre ablaufen lassen. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzapfen — Vsw durch Wegnehmen eines Zapfens auslaufen lassen std. (16. Jh.) Stammwort. Von Anfang an übertragen gebraucht (Blut, Geld abzapfen); Zapfen. deutsch s. Zapfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abzapfen — Abzapfen, 1) eine Flüssigkeit durch Herausziehen des Zapfens aus einem Gefäß lassen; 2) Bier u. andere Getränke auf Flaschen ziehen; 3) (Thierarzn.), so v.w. Aderlassen; 4) (Chir.), so v.w. Paracentese … Pierer's Universal-Lexikon
abzapfen — ạb||zap|fen 〈V. tr.; hat〉 durch ein Bohrloch abfließen lassen, entnehmen ● an der Tankstelle Benzin abzapfen; jmdm. Blut abzapfen aus den Adern entnehmen; jmdm. Geld abzapfen 〈umg.〉 durch unbescheidenes Fordern von jmdm. erhalten; Bäumen Harz… … Universal-Lexikon
abzapfen — ạb·zap·fen (hat) [Vt] 1 etwas abzapfen eine Flüssigkeit aus einem Behälter mithilfe eines Hahns2 entnehmen <Bier, Wein abzapfen> 2 jemandem Geld abzapfen gespr; von jemandem auf nicht ganz korrekte Weise Geld nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzapfen — a) abnehmen, entnehmen, zapfen; (veraltet): zur Ader lassen. b) abgewinnen, abjagen, ablocken, abnehmen, abringen, abzwingen; (geh.): abnötigen; (ugs.): abknöpfen; (salopp): ablausen, abluchsen, aus dem Kreuz leiern; (ugs. scherzh.): zur Ader… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzapfen — abzapfentr 1.jmetwabzapfen=jnzurHergabevonGeldbewegen;vonjmGeldeintreiben.HergenommenvomAbzapfendesBlutes.18.Jh. 2.jnabzapfen=jnstrengverhören.1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abzapfen — avzappe … Kölsch Dialekt Lexikon
abzapfen — ạb|zap|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Saft — Elektrizität; Strom * * * Saft [zaft], der; [e]s, Säfte [ zɛftə]: a) Getränk, das durch Auspressen von Obst oder Gemüse gewonnen wird: er trank ein Glas Saft. Syn.: ↑ Most. Zus.: Apfelsaft, Himbeersaft, Karottensaft, Orangensaft, Tomatensaft,… … Universal-Lexikon
schröpfen — 1. Blut abnehmen/absaugen; (ugs.): Blut abzapfen; (veraltet): zur Ader lassen. 2. Geld abnehmen; (ugs.): ausziehen, flöhen, lausen, rupfen; (salopp): abkochen, abzocken; (ugs. scherzh.): erleichtern, zur Ader lassen; (ugs. abwertend): ausnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
