-
1 гладильный
гладильная доска — planche f à repasser -
2 à repasser
гладильный -
3 chasse
f1) охотаchasse à bruit, chasse noble, chasse royale — охота с собаками без оружияtableau de chasse — 1) коллекция охотничьих трофеев 2) перен. список победfaire bonne chasse — удачно поохотитьсяêtre en chasse — 1) преследовать дичь ( о собаке) 2) быть в состоянии течки ( о самке)••qui va à la chasse perd sa place посл. — кто место своё покидает, тот его теряет2) время охоты3) место, отведённое для охоты, охотничье угодье; время охоты••chasse gardée — 1) заповедная охота; охотничий заповедник 2) перен. оставленное только для своего собственного пользования4) охотникиdonner la chasse à qn — гнаться за кем-либо; преследовать кого-либоfaire la chasse aux abus — вести борьбу со злоупотреблениямиfaire la chasse au mari шутл. — охотиться за мужем, ловить мужаpointer un canon de chasse — навести пушку7)(aviation de) chasse — истребительная авиация8) разг. нагоняйtirer la chasse d'eau — спустить водуchasse (de roue) — наклон поворотного шкворня ( в продольном направлении)donner de la chasse à... — дать слабину, ослабить11) текст. батан12) тип. ширина литеры; избыточные строки ( набора); кант ( выступ обложки книги)13) гладилка, гладильный молоток -
4 repasseuse
-
5 table
f1) столtable de nuit — ночной столик, тумбочкаtable roulante — десертный столик ( на колёсах)table-téléphone — телефонный столикtable de jeu, table à jouer — ломберный столtable d'hôte — табльдот; общий столtable à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульманtable à repasser — гладильный стол, гладильная доскаtable d'école — ученический стол, партаtable -évier — стол с раковиной, мойкаtable d'opérations — операционный столmettre [dresser] la table — накрывать на столse mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить••table ronde перен. — круглый столil se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде2) стол, едаaimer la table — любить (вкусно) покушатьtenir table уст. — приглашать гостейtenir table ouverte — быть хлебосольнымplaisir de la table — хороший стол, вкусная еда3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застольеprésider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой4) церк. верхняя часть алтаря5) ист. скрижаль, доска; табличка для письмаles Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедейLoi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц••faire table rase — уничтожить, снести до основанияtable tournante — поворотный стол ( станка)table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоровtable d'orientation — схема ориентирования, ориентир ( каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)7) тех. плоская поверхностьmarbre en table — плиточный мрамор9) муз.10) геол. плита; стол, плоская вершина11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводкаtable de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения -
6 presse à plateaux
1) пласт. плиточный пресс, этажный прессDictionnaire polytechnique Français-Russe > presse à plateaux
-
7 appareil à repasser
сущ.тех. гладильный аппарат (напр., для кожи)Французско-русский универсальный словарь > appareil à repasser
-
8 chasse
сущ.1) общ. бой, гладильный молоток, зазор, игра, охотничье угодье, погоня, слабина, травля, удар (в механизме), (d'eau) спуск воды (в уборной), (de roue) наклон поворотного шкворня (в продольном направлении), прометка, (aviation de) истребительная авиация, время охоты, гладилка, место, отведённое для охоты, настрелянная дичь, охота, охотники, преследование, ход, спуск (воды)2) разг. нагоняй4) тех. действия истребительной авиации, штрек, выработка по простиранию, игольное ушко, истребительная авиация, текст, ход машины5) стр. смывка, смыв, обжимка6) ж.д. костыльный молоток7) гидр. промывка8) метал. удаление9) текст. батан10) маш. гладилка (кузнечный инструмент)11) типогр. кант (выступ обложки книги), избыточные строки (набора), ширина литеры -
9 marteau à planer
-
10 presse à deux plateaux
Французско-русский универсальный словарь > presse à deux plateaux
-
11 presse à plateaux
Французско-русский универсальный словарь > presse à plateaux
-
12 repasseuse
сущ.общ. гладильный пресс, гладильщица -
13 table à repasser
См. также в других словарях:
гладильный — утюжный Словарь русских синонимов. гладильный прил., кол во синонимов: 3 • парогладильный (1) • … Словарь синонимов
гладильный — и устарелое гладильный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГЛАДИЛЬНЫЙ — ГЛАДИЛЬНЫЙ, гладильная, гладильное. Употребляемый при глажении утюгом. Гладильная доска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гладильный — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь; аженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гладильный пресс для белья — Гладильный пресс с одноступенчатым прижимом плит. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика
гладильный пресс для одежды — Гладильный пресс с двухступенчатым прижимом плит и подачей пара на обрабатываемое изделие. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика
гладильный каландр — Гладильная машина с обогреваемым валом для обработки прямого белья. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика
гладильный каток — Гладильная машина с обогреваемым лотком для обработки прямого белья. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика
гладильный манекен — Гладильная машина для обработки одежды, надетой на надувную форму. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика
гладильный пресс — Гладильная машина для обработки текстильных изделий между обогреваемыми прижимными плитами. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика
гладильный туннель — Гладильная машина для обработки одежды при ее перемещении в открытой камере. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика