-
1 проигрыватель
м.tourne-disque m (pl tourne-disques) -
2 lecteur de disque
проигрыватель компакт-дисков, CD-плеерDictionnaire polytechnique Français-Russe > lecteur de disque
-
3 chaîne
f1) цепь, цепочкаchaîne d'arpenteur — мерная цепь; мерная лентаmettre à la chaîne — посадить на цепьchaîne de montagnes — горная цепь, горный хребет3) конвейер, линияà la chaîne — конвейером; на потоке5) вчт. цепочка, строка6)(réaction en) chaîne — цепная реакция7) эл. гирлянда ( изоляторов)chaîne haute fidélité, chaîne HI-FI — канал, проигрыватель высокой точности воспроизведенияchaîne stéréophonique — стереофонический проигрывательchaîne d'asservissement — контур регулирования с обратной связью9) хореогр. шен10) ком. сетьchaîne volontaire — кооператив розничных торговцев; ассоциация предприятий, торговцевchaîne du froid — сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов11) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-либо)••faire la chaîne — становиться цепью (чтобы передавать что-либо)briser [secouer] ses chaînes — сбросить оковы13) последовательность, ряд15) перен. последовательность, цепьchaîne des événements — цепь, ряд событий -
4 tourne-disques
-
5 électrophone
mэлектрофон; проигрыватель -
6 hi-fi
придых. adj, f invar(проигрыватель) с высокой точностью воспроизведения -
7 juke-box
m (pl ø + s)автоматический проигрыватель (в ресторанах и т. п.) -
8 pick-up
1) адаптер; звукоснимательbras de pick-up — тонарм, рычаг звукоснимателя3) с.-х. пресс-подборщик4) вчт. съёмник сообщения5) авто пикап -
9 stéréo
1. m1) см. stéréotype2. adj invar; см. stéréophonique 3. f; см. stéréophonieémission en stéréo — передача в стереозаписи -
10 table
f1) столtable de nuit — ночной столик, тумбочкаtable roulante — десертный столик ( на колёсах)table-téléphone — телефонный столикtable de jeu, table à jouer — ломберный столtable d'hôte — табльдот; общий столtable à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульманtable à repasser — гладильный стол, гладильная доскаtable d'école — ученический стол, партаtable -évier — стол с раковиной, мойкаtable d'opérations — операционный столmettre [dresser] la table — накрывать на столse mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить••table ronde перен. — круглый столil se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде2) стол, едаaimer la table — любить (вкусно) покушатьtenir table уст. — приглашать гостейtenir table ouverte — быть хлебосольнымplaisir de la table — хороший стол, вкусная еда3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застольеprésider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой4) церк. верхняя часть алтаря5) ист. скрижаль, доска; табличка для письмаles Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедейLoi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц••faire table rase — уничтожить, снести до основанияtable tournante — поворотный стол ( станка)table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоровtable d'orientation — схема ориентирования, ориентир ( каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)7) тех. плоская поверхностьmarbre en table — плиточный мрамор9) муз.10) геол. плита; стол, плоская вершина11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводкаtable de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения -
11 tourne-disque
m (pl ø + s) -
12 playback
-
13 player
англ.проигрыватель, проф. плеер -
14 reproducteur phonographique
1) звуковоспроизводящее устройство; проигрывательDictionnaire polytechnique Français-Russe > reproducteur phonographique
-
15 être dans le coup
1) разг. участвовать в чем-либо; быть причастным к чему-либоJe ne reprocherai jamais à ceux qui étaient dans le coup d'avoir cru à la victoire. C'est le rôle des soldats. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Я никогда не стану упрекать тех, кто участвовал в военных действиях, за то, что они верили в победу. Таков удел солдат.
- Non, dit Daniel. Le tourne-disque, c'est bon pour danser ou pour travailler, mais c'est pas la vie. Tu écoutes de la musique et tu t'enquiquines en pensant: Dieu que c'est beau! Avec la télé, au contraire, tu es en plein dans le coup, tu vois ce qui se passe dans le monde... (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Нет, - сказал Даниель. - Проигрыватель хорош, чтобы танцевать или работать под него, но это не жизнь. Ты слушаешь музыку и тебе скучно, хотя ты думаешь при этом: - Боже, как это прекрасно. С телевизором же, наоборот, ты целиком в действии, ты видишь все, что творится в мире...
- Réseau Mars. Renseignement et sabotage. Ton père a été dans le coup depuis la création en mars 1941 jusqu'aux arrestations de février 1944 qui ont mis l'organisation en l'air. (G. Perrault, Les Sanglots longs.) — - Сеть Марс. Разведка и диверсии. Твой отец был в ее составе со времени основания в марте 1941 года вплоть до арестов в феврале 1944 года, когда организация погибла.
2) уйти, погрузиться с головой в работу, дело и т.п.- Et ça ne te gêne pas de penser que des types ont écrit des trucs tellement supérieurs à ce que tu pondras, toi? dit Nadine d'un ton vaguement irrité. - Au début, je ne le pensais pas, dit Henri en souriant; on est arrogant tant qu'on n'a rien fait. Et puis une fois qu'on est dans le coup, on s'intéresse à ce qu'on écrit et on ne perd plus de temps à se comparer. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А тебя не смущает тот факт, что другие парни могут выдать вещи почище тех, которые высидишь ты? - с легким раздражением в голосе спросила Надин. - Сперва я об этом не думал, - отвечал, улыбнувшись, Анри. Пока ты ничего не пишешь, хранишь гордое равнодушие. Но как только ты погружаешься в работу с головой, тобой овладевает интерес к тому, что ты пишешь, и уже некогда сравнивать себя с другими.
3) быть в сговоре с кем-либо, заодноLa Source baisse le ton: - Nous avons pu nous arranger avec le conducteur du chantier. Bourville est dans le coup comme nous et il est disposé à nous donner, le cas échéant, un coup de paluche. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ласурс заговорил шепотом: - Мы договорились с прорабом. Бурвиль заодно с нами и обещал, если нужно, подсобить нам.
Jean-Pierre: -... Ma-man tape dans le panneau et la fille est dans le coup. Mince alors! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер: -... Мамаша попалась на удочку, а ее доченька обо всем знала. Хорошенькая история.
Les présents. Ah! Les salauds!.. Ils nous ont, jusqu'au trognon!.. Laval est dans le coup!.. La vieille crapule de Pétain aussi, parbleu!.. C'est une combine entre eux tous!.. Ils n'ont pas attendu longtemps... Louise (sanglotant nerveusement). Les misérables! La France qu'ils achèvent de vendre! (Dans un cri.) Et Toulon maintenant! Et la Flotte! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Все. А, мерзавцы! Здорово они нас обдурили!.. Лаваль с ними заодно!.. Старый пес Петэн тоже, черт побери!.. Они все между собой сговорились!.. Долго не ждали... Луиза ( истерично рыдая). Подлецы! Продали всю Францию! (Крича.) А теперь и Тулон! И флот!
4) делать дела, заключать сделки- Le bureau, le travail, c'est ma vie, disait-elle. L'édification patiente de sa fortune suffisait à la combler, affirmait-elle, et elle donnait, en effet, l'apparence du contentement. Il fallait investir des capitaux, réaliser des "coups". "Je suis dans le coup", disait-elle. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Сидеть за счетами, работать - в этом моя жизнь, - сказала Люси. Усердное накопление состояния радовало ее, как она сама говорила, и действительно, у нее был вполне довольный вид. Нужно было пустить в оборот капитал, делать дела. "Я с головой в делах", - говорила она.
-
16 HI-FI
межд.общ. канал высокой точности воспроизведения, проигрыватель высокой точности воспроизведения -
17 chaîne
сущ.1) общ. линия, ряд, узы, гряда, хребет, связь (в каменных стенах; тж хим.), (réaction en) цепная реакция, конвейер, оковы, последовательность, цепной привод, цепь, основа (ткани)2) мед. схема3) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-л.)4) тех. горный кряж, нория, стяжка, элеватор, цепочка (распада), (ткацкая) основа, анкер, горная цепь, промежуточный кирпичный ряд в бутовой кладке, цепная реакция, связь (в каменных стенах), ряд (напр., агрегатов линии), цепочка (трикотажное переплетение)6) метал. зацепление8) тлв. программа телевидения, телевизионный канал, телеканал9) текст. нить (в основе ткани) (кол-во нитей в обозначении плотности основы: напр. 8 chaиnes au centimгtre)10) электр. гирлянда (изоляторов)11) выч. строка, оператор вызова программы12) гельм. стробила13) маш. цепочка14) бизн. сеть15) хореогр. шен -
18 chaîne haute fidélité
сущ.1) общ. канал высокой точности воспроизведения, проигрыватель высокой точности воспроизведения2) тех. электрофон, составленный из отдельных элементов (турн-диск, усилитель, колонка)3) радио. канал высокой верности воспроизведенияФранцузско-русский универсальный словарь > chaîne haute fidélité
-
19 chaîne stéréophonique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chaîne stéréophonique
-
20 hi-fi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проигрыватель — Устройство, предназначенное только для воспроизведения фонограмм, видеограмм или видеофонограмм. Примечание Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от способов воспроизведения и видов сигналограмм, например "проигрыватель… … Справочник технического переводчика
проигрыватель — вертуха, вертак, плейер, электрофон, приставка, вертушка Словарь русских синонимов. проигрыватель сущ., кол во синонимов: 15 • автопроигрыватель (1) • … Словарь синонимов
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ — ПРОИГРЫВАТЕЛЬ, я, муж. Аппарат для проигрывания грампластинок. Приёмник с проигрывателем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ — см. Граммофон … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
проигрыватель — 294 проигрыватель: Устройство, предназначенное только для воспроизведения фонограмм, видеограмм или видеофонограмм. Примечание. Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от способов воспроизведения и видов сигналограмм, например… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проигрыватель — проигрыватель устройство для воспроизведения звука с грампластинок (другое распространённое название проигрывателя грампластинок электропроигрыватель; см. Электрофон), компакт кассет (магнитофон проигрыватель, плейер;… … Энциклопедия «Жилище»
проигрыватель — ПРОИГРЫВАТЕЛЬ, я, м Электрическое устройство, предназначенное для воспроизведения грампластинок или компакт дисков и обычно являющееся в настоящее время частью музыкального центра. Проигрыватель был просто необходим Семену с его меломанскими… … Толковый словарь русских существительных
проигрыватель — grotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. player; record player vok. Plattenspieler, m rus. проигрыватель, m pranc. platine tourne disque, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Проигрыватель Windows Media — Компонент Microsoft Windows … Википедия
проигрыватель КД-ПЗУ — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN CD ROM player … Справочник технического переводчика
Проигрыватель Winamp — Winamp Winamp 5.5 (обложка Bento) Тип Мультимедиа проигрыватели Разработчик ОС Microsoft Windows Версия … Википедия