-
1 table
f1) столtable de nuit — ночной столик, тумбочкаtable roulante — десертный столик ( на колёсах)table-téléphone — телефонный столикtable de jeu, table à jouer — ломберный столtable d'hôte — табльдот; общий столtable à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульманtable à repasser — гладильный стол, гладильная доскаtable d'école — ученический стол, партаtable -évier — стол с раковиной, мойкаtable d'opérations — операционный столmettre [dresser] la table — накрывать на столse mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить••table ronde перен. — круглый столil se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде2) стол, едаaimer la table — любить (вкусно) покушатьtenir table уст. — приглашать гостейtenir table ouverte — быть хлебосольнымplaisir de la table — хороший стол, вкусная еда3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застольеprésider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой4) церк. верхняя часть алтаря5) ист. скрижаль, доска; табличка для письмаles Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедейLoi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц••faire table rase — уничтожить, снести до основанияtable tournante — поворотный стол ( станка)table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоровtable d'orientation — схема ориентирования, ориентир ( каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)7) тех. плоская поверхностьmarbre en table — плиточный мрамор9) муз.10) геол. плита; стол, плоская вершина11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводкаtable de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения -
2 sans queue ni tête
(sans (ni) queue ni tête [или sans (ni) tête ni queue])без начала и без конца; бессвязныйLes humains jouent une pièce absurde pleine de sang et de cris arrachés par la souffrance, un mélodrame sans queue ni tête. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Люди разыгрывают нелепейшую пьесу, полную крови и душераздирающих воплей, мелодраму без начала и без конца.
Pendant le souper, il raconte cent histoires sans tête ni queue qui font mourir de rire toute la table. Voilà Voltaire: hier il se mourait à Francfort, aujourd'hui, il fait rire toute une auberge. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — За ужином Вольтер рассказывает бесконечные истории, все, что ему взбредет на ум, и все сотрапезники покатываются со смеху. Еще вчера он был умирающим в плену у Фридриха II во Франкфурте, а сегодня он смешит всех постояльцев гостиницы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans queue ni tête
-
3 table
сущ.1) общ. алфавитный указатель, ведомость, верстак для рукодельных работ, еда, застолье, кульман, общество, оглавление, реестр, сотрапезники, сводка, собравшиеся за столом, стол, таблица, верхняя грань (алмаза)2) геол. плоская вершина3) мед. столик, плоская (костная) пластинка4) церк. верхняя часть алтаря5) тех. гладкая облицовочная плита, плита, полка, стол-планшет, пульт, щит, плоская поверхность, грань (алмаза)6) ист. доска, табличка для письма, скрижаль7) стр. гладкая прямоугольная облицовочная плита, гладкая квадратная облицовочная плита8) метал. бочка прокатного валка9) муз. (d'harmonie) дека11) выч. (настольный) пульт, Х-Y координатный графопостроитель, планшетный стол, стенд, таблица (см. тж. tableau)12) маш. поясная накладка, поясной лист
См. также в других словарях:
Одиссей — Эта страница посвящена древнегреческому мифологическому царю Одиссею. Для просмотра других значений этого имени, обратитесь к статье Одиссей (значения). Одиссей (Όδυσσεύς) Г … Википедия
Киприи — (др. греч. Κύπρια, или Кипрские сказания) древнегреческая эпическая поэма, созданная в VII веке до н. э. и повествующая о мифических событиях, ставших причиной Троянской войны, начале войны и её первых битвах. Традиционно ее включают в так… … Википедия
Кипрские сказания — Киприи (или Кипрские сказания) – древнегреческая эпическая поэма, созданная в VII веке до н. э. и повествующая о мифических событиях, ставших причиной Троянской войны, начале войны и её первых битвах. Традиционно ее включают в так называемый… … Википедия
Одиссей (мифология) — Эта страница посвящена древнегреческому мифологическому царю Одиссею. Для просмотра других значений этого имени, обратитесь к статье Одиссей (значения). Одиссей (Όδυσσεύς) Голова мраморной статуи Одиссея, II век до н. э. Мифология:… … Википедия
Кембриджский университет — в гор. Кембридже в Англии, имеет совершенно своеобразный характер, мало чем отличаясь от одного лишь Оксфордского. Университет в К. независимая самоуправляющаяся корпорация, состоящая из ряда учреждений (колледжи и университет в тесном смысле),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сотрапе́зник — а, м. книжн. Тот, кто совершает трапезу, принимает пищу за одним столом, вместе с кем л. Долгое время молчание царствует за столами, как будто над сотрапезниками тяготеет смутное опасение. Салтыков Щедрин, Сон в летнюю ночь. Старший рыбак… … Малый академический словарь
Русские холодные приправы — Наряду с горячими приправами взварами русская кухня обладает несколькими видами холодных приправ, также требующими предварительного приготовления, но чисто механическим, холодным способом. Такие приправы приготавливались осенью, зимой,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
компания — сборище, общество, беседа Не для компанства, а ради приятства. Не ради чего иного прочего, как едино для ради единственного компанства. Компаньон. Ср. С своим компаньоном по второклассному вагону новый мажордом говорил мало и неохотно: его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Компания — Компанія (сборище, общество, бесѣда). Не для компанства, а ради пріятства. Не ради чего иного прочаго, какъ едино для ради единственнаго компанства. Компаньонъ. Ср. Съ своимъ компаньономъ по второклассному вагону, новый мажордомъ говорилъ мало и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
симпосии — (греч. symposion пиршество), в Др. Греции совместные трапезы, пирушки, попойки. Обычно в С. принимали участие гетеры, танцовщицы, мимы. Сотрапезники под предводительством симпосиарха увенчивали себя цветами, распевали скалио ны (застольные песни) … Сексологическая энциклопедия