-
1 вспотеть
transpirer vi, suer vi; être en nage ( взмокнуть) -
2 être en nage
вспотеть -
3 suer
вспотеть -
4 transpirer
вспотеть -
5 взмокнуть
-
6 prendre chaud
вспотеть, разгорячиться -
7 suer d'ahan
-
8 chaud
1. adj ( fém - chaude)1) тёплый; горячийboire du lait tout chaud — пить парное молоко••des mois chauds, un printemps chaud полит. — горячие месяцы, горячая весна ( полные активной политической жизни)point chaud — 1) горячая точка 2) больной вопросfaire chaud au cœur — согревать сердцеchaud devant! разг. — поторопись!, осторожно!2) пылкий, горячий; вспыльчивыйchaud comme une caille — пылкий, нежныйêtre chaud pour qch — интересоваться, увлекаться чем-либо••être trop chaud разг. — быть счастливым3) тёплый (о цвете, тоне, красках)6) разг. дорогой7) разг. опасный, рискованный2. adv1) тепло; жаркоservir chaud — подавать в горячем виде ( о кушанье)manger, boire chaud — есть, пить горячее2) разг. дорого3. mжар; тепло••avoir eu chaud разг. — испугатьсяopérer à chaud — оперировать во время приступа -
9 nage
f1) плаваниеse jeter à la nage — броситься в воду и поплыть••(tout) en nage — весь в поту, весь взмыленныйêtre (tout) en nage — вспотеть, обливаться потомhomard à la nage — отварной омар2) гребляnage en [à] couple — парная гребля -
10 se mettre
1) ( пассивное значение) ставиться; надеваться2) помещаться; становиться; садиться; ложитьсяse mettre à table — сесть за столse mettre au lit — лечь в постельse mettre autour — разместиться вокруг чего-либоse mettre en avant — выдвинуться вперёдse mettre à genoux — стать на колениne plus savoir où se mettre — не знать, куда деваться; не знать что делатьse mettre ensemble — поселиться вместе3) проникнуть; завестисьse mettre au service de qn — поступить на службу к кому-либоse mettre dans une sale affaire — впутаться в скверную историюse mettre contre qn — ополчиться на кого-либоse mettre après qn — придираться к кому-либоse mettre avec qn — сойтись с кем-либоil se met bien — ему неплохо живётсяs'en mettre — присоединиться к...; подхватить что-либоse mettre en chemise — остаться в одной рубашке6) (à, en; с инфинитивом или сущ.) начинать, приниматься за...; приступать к...; браться за...se mettre à la tâche — взяться за делоse mettre à l'anglais — заняться английским языкомil se met à faire beau — распогоживается; погода становится лучше7) ( косвенно-возвратное значение) надевать на себя; сделать что-либо для себя, себеse mettre un foulard sur la tête — накинуть платок на головуse mettre un peu d'argent de côté — отложить немного денег для себяelle n'a rien à se mettre — ей нечего надеть8)9) ( взаимное значение) стать, занять положение ( один по отношению к другому)se mettre en relation — вступить в контакт, установить отношения между собой10) прост. тузить друг другаqu'est-ce qu'ils se mettent! — здорово же они дают друг другу!11) прост. груб.se mettre, se laisser [faire] mettre — заниматься любовью12) -
11 sueur
fsueur de sang — кровавый потsueur froide — холодный пот; страх, беспокойствоruisseler de sueur, être tout dégouttant de sueur — обливаться потомen sueur — в поту, обливаясь потомêtre en sueur — быть в поту••vivre de la sueur du peuple — жить за счёт народа -
12 разопреть
1) ( о кушанье) être cuit à point2) ( о человеке - вспотеть) разг. être en nage, être en sueur -
13 упреть
-
14 n'avoir pas un poil de sec
разг.(n'avoir pas [или point] un poil de sec)1) сильно вспотеть, стать мокрым как мышь; промокнуть до нитки2) сильно перепугаться, сдрейфитьPirot, qui n'avait pas un poil de sec, revêt la peau du lion et fait chorus... (J. Fréville, Plein vent.) — Пиро, у которого до этого поджилки тряслись, теперь тоже храбрится и поддакивает другим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas un poil de sec
-
15 se mettre en nage
1) вспотеть, взмокнуть от пота2) кипятиться, лезть в бутылку- Remarquez que j'ai soixante-deux ans, que je sais me tenir, et que je respecte la justice de mon pays, mais enfin, quand on touche aux dames... - Vous mettez pas en nage, me conseilla le rouquin. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - Заметьте, что мне шестьдесят два года, что я умею себя держать и уважаю законы своей страны, но в конце концов, если у меня на глазах оскорбляют женщину... - Не кипятитесь, - посоветовал мне рыжий.
3) уст. отплыть, отправиться в плавание -
16 prendre chaud
гл.общ. вспотеть, упариться -
17 se mettre en sueur
гл.общ. вспотетьФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre en sueur
-
18 être en nage
См. также в других словарях:
вспотеть — пот выступил, пропотеть, пот льет градом, покрыться потом, стать мокрым как мышь, покрыться испариной, бросило в пот, взмочь, взмокнуть, взопреть, запотеть, упариться, вспениться, взмылиться, промокнуть как мышь, покрыться пеной, упреть, употеть … Словарь синонимов
ВСПОТЕТЬ — ВСПОТЕТЬ, взопреть, запотеть, покрыться потом, от жару, сильного движения, или, о неживом, отпотеть, покрыться мокредью от переноса из холода в тепло. Вспотелый, потный, покрытый потом. Вспотчивый, потливый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 … Толковый словарь Даля
ВСПОТЕТЬ — ВСПОТЕТЬ, вспотею, вспотеешь. совер. к потеть в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСПОТЕТЬ — см. потеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вспотеть — сов. неперех. 1. Покрыться потом, испариной. 2. перен. разг. Покрыться влагой, каплями осевшего пара; запотеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспотеть — вспотеть, вспотею, вспотеем, вспотеешь, вспотеете, вспотеет, вспотеют, вспотея, вспотел, вспотела, вспотело, вспотели, вспотей, вспотейте, вспотевший, вспотевшая, вспотевшее, вспотевшие, вспотевшего, вспотевшей, вспотевшего, вспотевших,… … Формы слов
вспотеть — см.: Аж зубы вспотели (ажник) … Словарь русского арго
вспотеть — вспот еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
вспотеть — (I), вспоте/ю, те/ешь, те/ют … Орфографический словарь русского языка
вспотеть — ею, еешь; св. (нсв. потеть). 1. Покрыться потом, испариной. В. от жары, от волнения. Больной сильно вспотел. Голова вспотела. □ безл. Под мышками вспотело. 2. Разг. = Запотеть. Очки вспотели … Энциклопедический словарь
вспотеть — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки … Словарь синонимов русского языка