-
1 Bahnhofshalle
1.1) общ. зал вокзала2) стр. вестибюль вокзала, крытая (железнодорожная) станция2. сущ.1) общ. крытый перрон2) ж.д. крытый перрон вокзала -
2 bei
die Schlacht bei Moskau — битва под Москвойnah(e) bei dem Bahnhof — около ( близ) вокзала, близко от вокзалаbleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений!bei einem Entschluß bleiben — оставаться при каком-л. решении2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Tag und Nacht — днём и ночьюbei Sonnenaufgang — при восходе ( во время восхода) солнца, на зареbei Tageslicht — среди( средь) бела дняbei diesem Signal — при этом сигнале3) указывает на занятие, состояние за, при, во времяbeim Essen — за едой, во время едыbei Tische — за столом ( за едой)bei einer Arbeit sein — быть занятым на работе ( работой)j-m bei der Arbeit helfen — помогать кому-л. в работе ( работать)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде4) указывает на условие, обстоятельства при, в, подbei +18 Grad baden — купаться при +18 градусахbei weitem nicht — далеко неbei Strafe verbieten — запрещать под страхом наказанияbei Heller und Pfennig bezahlen — уплатить всё до (последней) копейки5) указывает на связь с лицом, учреждением или организацией уbei den Eltern wohnen — жить у родителейbei j-m in Stellung sein — служить у кого-л.bei j-m Unterricht haben — учиться, брать уроки у кого-л.er hört bei Professor N — он занимается у профессора Н; он слушает лекции профессора Нverlegt bei... — издано в ( таком-то издательстве), издано ( таким-то издателем)wie es bei Schiller heißt... — как сказано у Шиллера...die Entscheidung( das) steht bei dir — решение( это) зависит от тебяich habe es endgültig bei mir beschlossen — для себя я решил это окончательно6) указывает на обладание чем-л., наличие чего-л. при, вbei Gelde ( bei Kasse (разг.)) sein — быть при деньгахich habe kein Geld bei mir — у меня нет при себе денегdu bist wohl nicht bei Verstande ( bei Trost (разг.)) — ты не в своём умеich bin bei Appetit — у меня аппетит разыгрался7) в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомich beschwöre Sie bei allem, was Ihnen heilig ist — заклинаю вас всем, что для вас святоbei Gott! — клянусь богом!, ей богу!, честное слово!8) указывает на то, за что берутся заbei der Hand fassen ( ergreifen) — схватить кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеj-n bei seinem Namen nennen — называть кого-л. по имени9) уст. указывает при числительных на примерное количество около -
3 Bahnhofsvorhalle
-
4 Bahnhofsvorsteher
сущ.1) общ. начальник станции, начальник вокзала2) ж.д. начальник вокзала, начальник станции -
5 Einsteigehalle
сущ.2) стр. вестибюль вокзала -
6 bis zum Bahnhof
-
7 Abfertigungsanlagen
f pl здания мн. обслуживания (вокзала, аэровокзала); сервисный комплекс м. (вокзала, аэровокзала)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfertigungsanlagen
-
8 Abfertigungsgebäude
-
9 Bahnhofsanlage
fвокзал ( как архитектурно-строительный комплекс); расположение вокзала; станционное устройство -
10 Bahnhofsoffizier
-
11 Bahnhofsvorsteher
-
12 bis zu
(D) двойные предлоги с первым компонентом bis указывают на достижение определённой границы или предела доdas Glas bis zum Rande füllen — наполнить бокал до краёвbis zu welchem Zeitpunkt?, bis zu welcher Zeit? — до каких пор?, до какого времени?bis zur Zimmerdecke reichen — доставать до потолкаvom 1. Oktober bis zum 4. November — с ( от) 1 октября по ( до) 4 ноября -
13 indes
adv уст.тем временем, между темindes waren wir beim Bahnhof angelangt — тем временем мы дошли до вокзала -
14 indessen
1. adv уст.тем временем, между темindessen waren wir beim Bahnhof angelangt — тем временем мы дошли до вокзала2. cjоднако, всё же -
15 nah
1. ( comp näher, superl nächst) adjблизкий, ближний; недалёкий, недальний; близлежащийein Wechsel auf nahe Sicht — ком. краткосрочный вексельdie nahe Stadt — близлежащий город, находящийся неподалёку городin naher Verbindung zueinander stehen — находиться в тесной ( близкой) связи друг с другомder nahe Wald — ближний( близлежащий) лесdas ist zum Greifen nah(e) — это совсем рядом, (это) рукой подать; это напрашивается само собойHilfe ist nahe — помощь близка, скоро придёт помощьdem Tode nahe sein — быть при смерти; быть на волосок от смертиsie war einer Ohnmacht nahe — она была близка к обмороку; она чуть не упала в обморокich war nah daran, alles aufzugeben — я был близок к тому, чтобы от всего отказаться; я был готов от всего отказаться2. adv (an D, bei D, von D)вблизи, около, возле (чего-л., кого-л.), близко (к чему-л., к кому-л.); рядом (с чем-л., с кем-л.); недалеко (от чего-л., от кого-л.); вплотную (к чему-л., к кому-л.)der Wald liegt nah bei dem Dorf — лес расположен у самой деревни, лес прямо около деревниgeh nicht zu nah heran — не подходи слишком близкоer ist nah mit mir verwandt — он мой близкий родственник, мы с ним в близком родствеnah herantreten — подойти поближе ( вплотную)j-m zu nah treten — задеть, обидеть кого-л.komm mir nicht zu nah — не подходи ко мне слишком близко; смотри, не задевай меня!der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker — солдат подполз вплотную к доту противникаder Zaun reichte bis ganz nah an den Fluß — забор доходил (почти) до самой рекиjetzt ist es endlich ganz nah gerückt — теперь наконец это стало реальным ( достижимым)diese beiden Fragen berühren sich sehr nah — эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другомetw. von nahem betrachten — рассматривать что-л. вблизиvon nah und fern, von fern und nah — отовсюду, со всех концов3. prp Dnah dem Hause — поблизости от дома -
16 Schalterhalle
-
17 Schalterraum
-
18 доехать
erreichen vt; ankommen (непр.) vi (s) (in D); fahren (непр.) vi (s), kommen (непр.) vi (s) ( до чего-либо - bis zu)доехать до дому — das Haus erreichen, zu Hause ankommen (непр.) vi (s) -
19 доехать
-
20 Bahnhofsanlage
1) общ. расположение вокзала, вокзал (как архитектурно-строительный комплекс)2) тех. станционное устройство, вокзал (как строение)
См. также в других словарях:
Площадь Речного вокзала (Казань) — У этого термина существуют и другие значения, см. Площадь Речного вокзала. площадь Речного вокзала Казань тат. Елга вокзалы мəйданы … Википедия
Площадь Курского Вокзала — Москва Площадь и здание Курского вокзала ( … Википедия
Площадь Савёловского вокзала — Координаты: 55°47′37″ с. ш. 37°35′16.2″ в. д. / 55.793611° с. ш. 37.587833° в. д.& … Википедия
Площадь Савёловского Вокзала — Москва Площадь Савёловского Вокзала. Съезд … Википедия
Площадь Киевского Вокзала — Москва … Википедия
Площадь Белорусского Вокзала — Координаты: 55°46′37″ с. ш. 37°35′02″ в. д. / … Википедия
Савёловского Вокзала, площадь — Координаты: 55°47′37″ с. ш. 37°35′16.2″ в. д … Википедия
GSM Апартаменты возле Железнодорожного Вокзала — (Киев,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Симона … Каталог отелей
Площадь Балтийского вокзала — Координаты: 59°54′29.16″ с. ш. 30°17′56.34″ в. д. / 59.9081° с. ш. 30.298983° в. д. … Википедия
Хостел Ильи у ЖД Вокзала — (Омск,Россия) Категория отеля: Адрес: Проспект Карла Маркса 72, Омск, Росс … Каталог отелей
СТН Апартаменты у Московского вокзала — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей