-
1 безыскусный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безыскусный
-
2 inartificial
adjective1) неподдельный, натуральный2) естественный, безыскусственный* * *(a) безыскусный; безыскусственный; грубый; естественный; натуральный; незатейливый; неискусственный; неподдельный; непоказной; простой* * *настоящий, натуральный, неподдельный* * *adj. естественный, безыскусственный, неподдельный, натуральный, безыскусный* * *безыскусственныйестественныйнатуральныйнеподдельный* * *1) настоящий 2) естественный, безыскусный -
3 naive
adjective1) наивный; простодушный2) безыскусственныйSyn:artless, guileless, ingenuous, provincial, rude, unaffected, unsophisticatedsee gullibleAnt:formal, pretentious, sophisticated* * *(a) наивный* * *1) наивный; простодушный 2) безыскусный, простой* * *[nɑ'ɪːv /naɪ'ɪːv] adj. наивный, простодушный, безыскусный* * *безыскусственныйнаивеннаивныйпростодушный* * *1) наивный 2) безыскусный -
4 unartful
adjective1) безыскусственный2) неискусный* * *1 (a) безыскусный; неискусный2 (n) простой* * *безыскусственный, простой, безыскусный* * *adj. безыскусственный, неискусный, безыскусный* * *безыскусственныйнеестественнеестествененнеестественныйнеискусныйнеприродный* * *1) безыскусственный 2) неискусный -
5 unartful
ˈʌnˈɑ:tful прил.
1) безыскусственный, простой, безыскусный Syn: unaffected, unsophisticated
2) неискусный Syn: unskillful безыскусный, простой неискусный unartful безыскусственный ~ неискусныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unartful
-
6 inelaborate
adjective1) неразработанный2) простой, безыскусственный* * *(a) безыскусный; незамысловатый; незатейливый* * ** * *adj. незамысловатый, незатейливый, простой, неразработанный, безыскусный* * *безыскусственныйнеразработанныйпростой* * *1) неразработанный 2) неподдельный -
7 cracker-barrel
(американизм) (разговорное) доморощенный, примитивный;
безыскусный, наивный - * wit грубоватые шуткиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cracker-barrel
-
8 naive
nɑ:ˈi:v прил.
1) наивный;
простодушный That was naive of you. ≈ Ты повел себя наивно. It's naive to trust everyone. ≈ Наивно всем доверять. You are naive to believe them. ≈ Какая наивность, что ты веришь им! Syn: simple-minded, simple-hearted, gullible
2) безыскусный, простой Syn: natural, simple, artless, guileless, ingenuous, unaffected, unsophisticated Ant: formal, pretentious, sophisticated наивный, простодушный - * remark наивное замечание - * child простодушное дитя - * poetry наивная /безыскусная/ поэзия простоватый, недалекий;
легковерный - * faith наивная вера - it was very * of you to believe him с вашей стороны было наивно /неумно/ поверить ему - it would be * to assume было бы наивно считать( специальное) неподготовленный, неинформированный - we need * people to take this test нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете первичный, исходный;
не подвергавшийся (чему-л.) - experimentally * mice мыши, не бывшие в эксперименте не подвергавшийся действию наркотиков;
не пробовавший наркотиков naive безыскусственный ~ наивный;
простодушный -
9 unsophisticated
ˈʌnsəˈfɪstɪkeɪtɪd прил.
1) безыскусственный, наивный, простодушный, простой Syn: simple-minded, simple-hearted, naive
2) нефальсифицированный;
чистый, без примеси простой, неподдельный простодушный;
наивный;
безыскусный нефальсифицированный;
чистый, без примеси (технически) несложный;
(сравнительно) простой (об оборудовании и т. п.) unsophisticated нефальсифицированный;
чистый, без примеси ~ простой, простодушный, безыскусственный, наивныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsophisticated
-
10 wild
waɪld
1. прил.
1) а) дикий;
дикорастущий wild animals ≈ дикие звери wild flowers ≈ полевые цветы Syn: feral б) нецивилизованный
2) невозделанный, целинный;
необитаемый
3) пугливый( о животных, птицах и т. п.)
4) а) буйный, бурный, необузданный б) бешеный, неистовый;
раздраженный;
безумный;
исступленный;
обуреваемый страстями to be it drives me wild ≈ это приводит меня в бешенство audiences went wild over the new play ≈ зрители были без ума от новой пьесы be wild in wild spirits wild with joy Syn: ferocious, fierce, savage Ant: docile, gentle, harmless, timid, domesticated
5) бурный, штормовой
6) а) необдуманный, сделанный наугад wild guesses б) сумасбродный, фантастический, дикий, нелепый
7) разг. безнравственный, распущенный wild fellow
8) находящийся в беспорядке, растрепанный Syn: turbulent
9) а) отклоняющийся от нормы, колеблющийся б) экстремистский, крайний ∙ run wild
2. нареч. наугад, как попало
3. сущ. (the wilds) пустыня, дебри to live in the wild ≈ жить в дебрях;
жить в пустыне (the *s) pl дебри, чаща - in the *s of Africa в дебрях Африки - the *s of jurisprudence (образное) юридические дебри девственная природа;
лоно природы - the call of the * зов предков, стремление на лоно природы - in the * в естественных условиях, на воле > to play the * (американизм) вести себя несдержанно /необузданно, безрассудно/;
(with) расстроить, запутать, высмеять, разыграть( кого-л.) дикий;
дикорастущий;
некультивированный - * animals дикие звери - * flowers полевые цветы - * honey дикий мед нецивилизованный - * tribes дикие племена пугливый (преим. о животных или птицах) невозделанный, целинный - * land целина, залежь - to bring * land into a state of cultivation распахать целину девственный, дикий (о местности) - * country пустынная /необитаемая/ местность - * forest лесная чаща;
девственный лес - * scenery пустынный ландшафт неконтролируемый, необузданный - * mob буйная толпа - * children трудновоспитуемые /распущенные/ дети обуреваемый страстями - to be * about /over/ smth., smb. быть без ума от чего-л., кого-л. - he is * over her beauty ее красота свела его с ума - to drive /to make/ smb. * привести кого-л. в бешенство, вывести кого-л. из себя - it is enough to drive you * от этого можно с ума сойти - to be * with smb. разозлиться на кого-л. - to be * to do smth. жаждать /гореть желанием/ сделать что-л. - he is * to start ему не терпится начать - * with joy вне себя от радости громкий;
бурный;
неистовый;
безудержный - * uproar оглушительный шум - a fit of * weeping безудержные рыдания - * delight бурный восторг - * applause /cheers/ бурные аплодисменты, овация - * dance дикая пляска;
бешеный танец необоснованный;
необдуманный - * guess догадка наобум - to make * statements говорить сгоряча /необдуманно/ сумасбродный, дикий, нелепый, фантастический - * schemes сумасбродные /нелепые, фантастические/ планы - * rumours нелепые слухи - to assume a * shape in the mist принимать в тумане фантастические очертания штормовой, бурный (о море, погоде и т. п.) - * wind шторм, ураган - * waves бушующие волны - it was a * night ночью была буря - a * coast /sea-coast/ берег, опасный для судов (разговорное) распущенный;
разгульный - a * youth бурная молодость - * fellow повеса, гуляка - a * party оргия - he was rather * as a young man в молодости он вел довольно разгульную жизнь - the boy turned out * парень сбился с пути( разговорное) растрепанный, в беспорядке - * hair растрепанные волосы - * dress растерзанная одежда отклоняющийся от заданного направления, от нормы - * price fluctuations сильные колебания цен - * shot (военное) падение снаряда вне эллипса рассеивания, оторвавшийся снаряд - * headache дикая головная боль крайний, экстремистский - * religious fanatics ярые религиозные фанатики (редкое) безыскусный - * ballad безыскусная песенка - * tenue простенький мотив бурно кипящий( о плавке) (карточное) могущий быть приравненным к любой карте > to run * одичать, вернуться в первобытное состояние;
разрастаться( о сорняках и т. п.) ;
зарастать( о парке и т. п.) ;
расти без надзора /без воспитания/;
вести рассеянный или разгульный образ жизни;
прожигать жизнь > they allow their chidren to run * они совершенно не смотрят за детьми > to grow wild одичать, вернуться в первобытное состояние;
расти без надзора /без воспитания/ > * man of the woods орангутанг > * horses won't drag it out of /from/ me этого из меня клещами не вытащить дико, диким образом бесконтрольно не по заданному направлению наугад, наобум;
как попало to be ~ (about smth.) быть без ума (от чего-л.) ;
in wild spirits в возбужденном состоянии ~ (the wilds) пустыня, дебри;
in the wilds of Africa в дебрях Африки to be ~ (about smth.) быть без ума (от чего-л.) ;
in wild spirits в возбужденном состоянии it drives me ~ это приводит меня в бешенство;
wild with joy вне себя от радости to run ~ вести распутный образ жизни to run ~ зарастать to run ~ расти недорослем, без образования wild бешеный, неистовый;
раздраженный;
безумный;
исступленный ~ бурный, буйный, необузданный ~ дикий;
wild flower полевой цветок ~ наугад, как попало ~ находящийся в беспорядке, растрепанный;
wild hair растрепанные волосы ~ невозделанный;
необитаемый ~ необдуманный, сделанный наугад;
wild scheme сумасбродный план;
wild shot выстрел наугад ~ пугливый (о животных, птицах и т. п.) ~ (the wilds) пустыня, дебри;
in the wilds of Africa в дебрях Африки ~ разг. распущенный, безнравственный;
wild fellow повеса ~ штормовой, бурный ~ разг. распущенный, безнравственный;
wild fellow повеса ~ дикий;
wild flower полевой цветок ~ guesses домыслы ~ guesses смутные догадки ~ находящийся в беспорядке, растрепанный;
wild hair растрепанные волосы ~ необдуманный, сделанный наугад;
wild scheme сумасбродный план;
wild shot выстрел наугад ~ необдуманный, сделанный наугад;
wild scheme сумасбродный план;
wild shot выстрел наугад it drives me ~ это приводит меня в бешенство;
wild with joy вне себя от радости -
11 crackerbarrel
cracker-barrel
1> _ам. _разг. доморощенный, примитивный; безыскусный, наивный
_Ex:
cracker-barrel wit грубоватые шутки -
12 inartificial
[͵ınɑ:tıʹfıʃ(ə)l] a книжн.1. 1) естественный, безыскусственный; неподдельный2) редк. натуральный, неискусственный2. 1) незатейливый, простой, безыскусный; непоказной, непретенциозный2) грубый, неуклюжий -
13 inelaborate
[͵ınıʹlæb(ə)rət] aнезамысловатый, незатейливый, безыскусный -
14 unartful
[ʌnʹɑ:tf(ə)l] a1. безыскусный, простой2. неискусный -
15 unsophisticated
[͵ʌnsəʹfıstıkeıtıd] a1. простой, неподдельный2. простодушный; наивный; безыскусный3. нефальсифицированный; чистый, без примеси4. (технически) несложный; (сравнительно) простой (об оборудовании и т. п.) -
16 wild
1. [waıld] n1. (the wilds) pl дебри, чащаthe wilds of jurisprudence - образн. юридические дебри
2. поэт. девственная природа; лоно природыthe call of the wild - зов предков, стремление на лоно природы
in the wild - в естественных условиях, на воле
2. [waıld] a♢
to play the wild - амер. а) вести себя несдержанно /необузданно, безрассудно/; б) (with) расстроить, запутать, высмеять, разыграть (кого-л.)1. 1) дикий; дикорастущий; некультивированный2) нецивилизованный2. пугливый (преим. о животных или птицах)3. 1) невозделанный, целинныйwild land - целина, залежь
2) девственный, дикий ( о местности)wild country - пустынная /необитаемая/ местность
wild forest - лесная чаща; девственный лес
4. неконтролируемый, необузданныйwild children - трудновоспитуемые /распущенные/ дети
5. обуреваемый страстямиto be wild about /over/ smth., smb. - быть без ума от чего-л., кого-л.
to drive /to make/ smb. wild - привести кого-л. в бешенство, вывести кого-л. из себя
to be wild with smb. - разозлиться на кого-л.
to be wild to do smth. - жаждать /гореть желанием/ сделать что-л.
wild with joy [with anger] - вне себя от радости [от гнева]
6. громкий; бурный; неистовый; безудержныйwild applause /cheers/ - бурные аплодисменты, овация
wild dance - дикая пляска; бешеный танец
7. необоснованный; необдуманныйto make wild statements - говорить сгоряча /необдуманно/
8. сумасбродный, дикий, нелепый, фантастическийwild schemes - сумасбродные /нелепые, фантастические/ планы
to assume a wild shape in the mist - принимать в тумане фантастические очертания
9. штормовой, бурный (о море, погоде и т. п.)wild wind - шторм, ураган
a wild coast /sea-coast/ - берег, опасный для судов
10. разг. распущенный; разгульныйwild fellow - повеса, гуляка
he was rather wild as a young man - в молодости он вёл довольно разгульную жизнь
11. разг. растрёпанный, в беспорядке12. отклоняющийся от заданного направления, от нормыwild shot - воен. падение снаряда вне эллипса рассеивания, оторвавшийся снаряд
13. крайний, экстремистский14. редк. безыскусный15. метал. бурно кипящий ( о плавке)16. карт. могущий быть приравненным к любой карте♢
to run wild - а) одичать, вернуться в первобытное состояние; б) разрастаться (о сорняках и т. п.); в) зарастать (о парке и т. п.); г) расти без надзора /без воспитания/; they allow their children to run wild - они совершенно не смотрят за детьми; д) вести рассеянный или разгульный образ жизни; прожигать жизньto grow wild = to run wild а) и г)
3. [waıld] advwild horses won't drag it out of /from/ me - ≅ этого из меня клещами не вытащишь
1. дико, диким образом2. бесконтрольно3. не по заданному направлению4. наугад, наобум; как попало -
17 artless
['ɑːtlɪs]1) Общая лексика: безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, неискусный, неумелый, простодушный, простой, простосердечный, неловкий, неумный2) юр.Н.П. невинный -
18 cracker barrel
['krækəˌbærəl]1) Общая лексика: банка печенья, безыскусный, наивный2) Разговорное выражение: место сборища приятелей (первоначально в сельском магазине) -
19 cracker-barrel
-
20 inartificial
[ˌɪnɑːtɪ'fɪʃ(ə)l]1) Общая лексика: безыскусственный, естественный, неподдельный2) Макаров: безыскусный, грубый, натуральный, незатейливый, неискусственный, непоказной, непретенциозный, неуклюжий, простой
См. также в других словарях:
безыскусный — беспритязательный, простой, простецкий, безыскуственный, непритязательный, малопритязательный, несложный, нехитрый, простенький, незатейный, бесхитростный, первобытный, скромный, примитивный, неприхотливый, незатейливый, азбучный, немудрый,… … Словарь синонимов
БЕЗЫСКУСНЫЙ — БЕЗЫСКУСНЫЙ, неискусившийся, неиспытанный, неопытный; неискусный, неумеющий. Безыскусность жен. отсутствие искуса, искусства, опытности, уменья. Безыскусственный, сделанный не искусством, не руками человека; естественный, природный; неискусно… … Толковый словарь Даля
безыскусный — ая, ое; сен, сна Незатейливый, простой. Безыскусный рисунок на ткани. Безыскусное украшение. Безыскусная вышивка. Альбом красавицы уездной, альбом домашний и простой, милей болтливостью любезной и безыскусной пестротой (Пушкин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
Безыскусный — прил. 1. Незатейливый, простой. отт. перен. Естественный, непосредственный. 2. перен. Простодушный, наивный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безыскусный — безыскусный, безыскусная, безыскусное, безыскусные, безыскусного, безыскусной, безыскусного, безыскусных, безыскусному, безыскусной, безыскусному, безыскусным, безыскусный, безыскусную, безыскусное, безыскусные, безыскусного, безыскусную,… … Формы слов
безыскусный — безыск усный; кратк. форма сен, сна … Русский орфографический словарь
безыскусный — кр.ф. безыску/сен, безыску/сна, сно, сны; безыску/снее … Орфографический словарь русского языка
безыскусный — Syn: см. простой … Тезаурус русской деловой лексики
безыскусный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Незатейливый, простой. Б. узор. Б ая мелодия. Б. стиль. 2. = Безыскусственный. ◁ Безыскусно, нареч. Поведал б. о чём л. Б. украшенный. Безыскусность, и; ж … Энциклопедический словарь
безыскусный — ая, ое; сен, сна, сно. см. тж. безыскусно, безыскусность 1) Незатейливый, простой. Безыску/сный узор. Б ая мелодия. Безыску/сный стиль. 2) … Словарь многих выражений
безыскусный — без/ыскусн/ый … Морфемно-орфографический словарь