-
1 Spielraum
-
2 Luft
luftfair m, atmosphère fjdn an die frische Luft setzen — ficher qn à la porte, virer qn (fam), jeter qn dehors
jdm die Luft abdrehen — ruiner qn, mettre qn sur la paille
die Luft anhalten (fig) — manquer d'air, retenir sa respiration
sich Luft machen — se soulager, évacuer sa bile, cracher son venin
LuftLụft [l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ft, Plural: 'lc6e631d8y/c6e631d8ftə] <-, Lụ̈fte>1 kein Plural air Maskulin; Beispiel: frische Luft de l'air frais; Beispiel: an die [frische] Luft gehen aller prendre l'air2 kein Plural (Atem) Beispiel: die Luft anhalten retenir son souffle; Beispiel: keine Luft mehr bekommen étouffer; Beispiel: nach Luft schnappen chercher son souffle; Beispiel: tief Luft holen inspirer profondémentWendungen: von Luft und Liebe leben (scherzhaft umgangssprachlich) vivre d'amour et d'eau fraîche; hier/dort herrscht dicke Luft (umgangssprachlich) il y a de l'orage dans l'air; die Luft ist rein (umgangssprachlich) pas de danger à l'horizon; sich in Luft auflösen se volatiliser; jemanden wie Luft behandeln faire comme si quelqu'un n'existait pas; es liegt etwas in der Luft il y a quelque chose qui se prépare; Beispiel: seinem Ärger Luft machen donner libre cours à sa colère; Luft für jemanden sein (umgangssprachlich) ne pas exister pour quelqu'un; jemanden an die [frische] Luft setzen (umgangssprachlich) flanquer quelqu'un à la porte
См. также в других словарях:
Spielraum — is a German word [literally translated as play space] that can be roughly translated as leeway or leverage.Senges (2007) notes that the concept of spielraum seems very fitting to describe the phenomenon of giving the steward of a task some… … Wikipedia
Spielraum — muß zwischen gegenseitig bewegten Maschinenteilen gegeben werden, wenn sonst Klemmungen zu befürchten sind, auch zwischen ruhenden Teilen mit Rücklicht auf Wärmeausdehnungen. S.a. Meßwerkzeuge. Da der Spielraum zwanglose Bewegungen zuläßt … Lexikon der gesamten Technik
Spielraum — Spielraum, 1) der Raum, in welchem sich ein Körper frei u. ungehindert bewegt; 2) der Unterschied zwischen dem Seelendurchmesser des Geschützes u. dem Kaliber des Geschosses, welches letztere zur Erleichterung der Ladung immer etwas kleiner ist;… … Pierer's Universal-Lexikon
Spielraum — ↑Marge, ↑Toleranz … Das große Fremdwörterbuch
Spielraum — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst für die Streuung abgeschossener Kugeln. Zu spielen (Spiel) in der weiteren Bedeutung sich um etwas herumbewegen . deutsch s. Spiel, s. Raum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spielraum — Platz; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; Raum zum Atmen (umgangssprachlich); Latitüde (fachsprachlich); Freizügigkeit; Raum; … Universal-Lexikon
Spielraum — der Spielraum, ä e (Aufbaustufe) Freiheit zum selbstständigen Handeln Synonyme: Entscheidungsspielraum, Bewegungsfreiheit, Ermessensspielraum, Handlungsspielraum, Luft (ugs.) Beispiele: Wir haben einen großen Spielraum für Experimente. Die… … Extremes Deutsch
Spielraum — Spiel·raum der; die Möglichkeit, sich frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden <genug, wenig, keinen Spielraum haben>: Mein Terminkalender ist so voll, dass ich überhaupt keinen Spielraum mehr habe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielraum — 1. Auslauf, Flucht, Platz, Raum, Spiel, Weite; (ugs.): Luft. 2. Bewegungsfreiheit, Bewegungsraum, Ellbogenfreiheit, Entscheidungsspielraum, Ermessensspielraum, Freiheit, Handlungsspielraum, Verhandlungsspielraum; (ugs.): Luft. * * * Spielraum… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielraum — Spiel: Die Herkunft des Substantivs mhd., ahd. spil, niederl. spel und des zugehörigen Verbs »spielen« (s. u.) ist unbekannt. Das Substantiv bewahrte seine vermutliche Grundbedeutung »Tanz, tänzerische Bewegung« (s. unten Spielmann) bis in mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spielraum, der — Der Spielraum, des es, plur. die räume, in der Mechanik, derjenige Raum, in welchem sich ein Körper frey und ungehindert beweget; in einigen Fällen auch die Flucht. Der Perpendikel einer Uhr muß in dem Uhrgehäuse den gehörigen Spielraum haben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart