-
1 transigere una lite
заключать мировую сделку или мировое соглашение -
2 accomodare una lite
гл.общ. уладить ссоруИтальяно-русский универсальный словарь > accomodare una lite
-
3 aggiustare una lite
гл.общ. уладить ссоруИтальяно-русский универсальный словарь > aggiustare una lite
-
4 allungare una lite
гл.общ. затягивать дело, тянуть дело -
5 definire una lite
гл.общ. прекратить спор, решить спор -
6 determinare una lite
гл.общ. разрешить спорИтальяно-русский универсальный словарь > determinare una lite
-
7 piantare una lite
гл.общ. начать тяжбу -
8 sistemare una lite
гл.общ. разрешить спорный вопрос, уладить ссору -
9 accomodamento m di una lite
-
10 statuire su una lite
-
11 acconciamento di una lite
сущ.общ. улаживание спораИтальяно-русский универсальный словарь > acconciamento di una lite
-
12 desistere da una lite
гл.общ. прекратить тяжбуИтальяно-русский универсальный словарь > desistere da una lite
-
13 -L755
lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio
prov. ± свои собаки дерутся, чужая не приставай:Nel buio sento il clamore di una lite, qualcuno appoggiato a un muro mi dice: — Lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio. (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
Из темноты до меня доносятся крикливые голоса ссорящихся. Человек, прислонившийся к стене, мне говорит: «Свои собаки дерутся, чужая не приставай». -
14 вмешаться
дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitoriвмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissaв конфликт пришлось вмешаться властям — nel conflitto furono costretti ad intervenire le autorità -
15 furioso
agg.1.яростный, злой, рассерженный; взбешённый; (lett.) гневный2.•◆
Orlando Furioso — "Неистовый Роланд" -
16 seguire
1. io seguo, tu segui; pass. rem. io seguii, tu seguisti1) следовать, идти2) следовать, идти3) следить, смотреть, наблюдать4) следить, наблюдать, контролировать5) следить ( интересоваться)6) следовать, наступать после7) следовать, придерживаться8) посещать, ходить2. io seguo, tu segui; pass. rem. io seguii, tu seguisti; вспом. essere1) следовать, идти после2) продолжаться, иметь продолжение3) следовать, происходить ( быть следствием)* * *гл.1) общ. отслеживать (напр. изменения), (a+inf.) продолжать, segue продолжение следует, происходить, следить (за+I), идти, наступать, следовать, случаться, идти (за+ I), вытекать (из+G), ехать (по+D), (+A) наблюдать, (+G) держаться2) перен. (+D) подражать3) фин. обслуживать, придерживаться -
17 comporre
1. непр.; vt1) составлять, компоновать; делать смесьcomporre una ghirlanda di fiori — сплести венокcomporre una bibita — составить / смешать напиток2) сочинять; слагатьcomporre il vestito — привести в порядок платьеcomporre i capelli — причесать волосы4) класть, располагать5) улаживать, примирятьcomporre una lite — уладить ссору6) книжн. см. atteggiare7) полигр. набиратьcomporre un numero telefonico — набрать номер телефона8) физ., мат. складывать2. непр.; vi1) писать, сочинятьcompone bene — у него хороший слог / хорошее перо2) уст. договориться; условиться•- comporsiSyn:mettere insieme, unire, accomodare, combinare, assestare, ordinare; compilare, scrivere, fare, produrreAnt: -
18 nascere
1. непр.; vi (e)1) рождаться; вылупливаться ( из яйца)stare per nascere — скоро родиться / появиться на светnascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либоnon c'era nato разг. — он не для этого (родился)ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаюneppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресниfar nascere una lite — затеять ссоруfar nascere uno scandalo — закатить скандалfar nascere un sospetto — заронить подозрениеfar nascere un sorriso — вызвать улыбку2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинатьсяda cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо4) восходить ( о небесных светилах)il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке2. непр.; m1) рождение2) зарождение, появление•Syn:venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsiAnt:••nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездойnascere vestito / con la camicia — родиться в рубашкеnascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучимdove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился -
19 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt: -
20 aggiustare
aggiustare vt 1) поправлять, приводить в порядок aggiustare i capelli -- поправить прическу aggiustare una stanza -- привести в порядок комнату aggiustare un soprabito -- подогнать пальто по фигуре 2) налаживать; улаживать aggiustare una lite -- уладить ссору 3) tecn прилаживать, пригонять; устанавливать, налаживать, регулировать, выверять; юстировать aggiustare una macchina -- наладить машину aggiustare il peso -- выверить вес 4) mil пристреливать aggiustare il tiro -- вести пристрелку 5) (a qc) согласовывать (с + S) aggiustare la musica alle parole -- подобрать музыку к словам 6) fig iron свести счеты; поколотить, вздуть (прост) ora t'aggiusto io! -- вот я тебе сейчас задам!, вот ты у меня сейчас получишь! aggiustare qd per il dì delle feste -- отделать по первое число( прост) aggiustarsi 1) налаживаться, улаживаться 2) прилаживаться, приспосабливаться 3) договариваться, приходить к согласию 4) v. sistemarsi (v. sistemare)
См. также в других словарях:
lite — lì·te s.f. 1. AU accesa controversia, discussione violenta: attaccare lite, far nascere, placare una lite Sinonimi: bagarre, baruffa, 1bisticcio, disputa, litigata, litigio. 2. CO nel linguaggio giuridico, processo civile, controversia: intentare … Dizionario italiano
Lite-Brite — es un juguete electrónico cual fue introducido en los Estados Unidos en 1967 por la compañía Hasbro. Lite Brite permite la formación de dibujos iluminados por medio de estaquillas de colores en un tablero negro. Descripción y operación Lite Brite … Wikipedia Español
lite — s.f. [dal lat. lis litis ]. 1. [contesa aspra e violenta a parole, contrasto animoso tra due o più persone: c è stata una l. ] ▶◀ alterco, bisticcio, diverbio, (fam.) litigata, litigio. ↓ discussione, disputa. ◀▶ accordo, conciliazione,… … Enciclopedia Italiana
lite — s. f. 1. (dir.) causa, contesa, controversia, vertenza 2. alterco, disputa, battibecco, diverbio, diatriba, discussione □ contrasto, contestazione, questione, bega, briga, dissidio, discordia, conflitto □ baruffa, litigio, bisticcio, litigata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nintendo DS Lite — Fa … Wikipedia Español
PlayStation Portable Slim \x26 Lite — PlayStation Portable Slim Lite Saltar a navegación, búsqueda PlayStation Portable Slim Lite PlayStation Portable Slim Lite Fabricante … Wikipedia Español
Adobe Flash Lite — es una aplicación informática, se trata de una versión especial de Adobe Flash, software de Adobe Systems. Fue creada para ser usada específicamente en teléfonos móviles y en otros dispositivos electrónicos portátiles pero no de telefonía, como… … Wikipedia Español
Deee-Lite — Saltar a navegación, búsqueda Deee Lite Información personal Origen Nueva York, Estados Unidos … Wikipedia Español
U-lite — Ubuntulite Parte de la familia GNU/Linux Desarrollador Comunidad de Ubuntulite ubuntulite.tuxfamily.org Información general … Wikipedia Español
Raúl Mesa Lite — Saltar a navegación, búsqueda Raúl Mesa Lite (nació el 16 de abril de 1982 en Benidorm, Alicante),es un deportista español que mide 1,90 metros y compite en vóley playa y suele hacer equipo con Pablo Herrera Allepuz. Biografía Con su compañero de … Wikipedia Español
KaZaa Lite — es un programa de intercambio de archivos entre iguales. El servicio es una modificación no autorizada de la aplicación Kazaa Media Desktop (KMD) que evita el malware y ofrece funcionalidades extendidas. Está disponible desde abril de 2002 y… … Wikipedia Español