-
1 урегулировать конфликт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулировать конфликт
-
2 урегулировать спор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулировать спор
-
3 спор
1) ( словесное состязание) discussione ж., disputa ж.••спору нет — non c'è dubbio, è indiscutibile
2) ( тяжба) controversia ж., lite ж., vertenza ж.* * *м.disputa f, discussione f; contrasto m ( распря); controversia f тж. юр.; lite f ( тяжба); vertenza f (трудовой спор и т.п.)затеять спор — attaccare una discussione, venire a contesa
идти на спор разг. — scommettere vt
спору нет вводн. сл. — senza dubbio, non c'è niente / nulla da dire; non ci piove разг.
* * *n1) gener. sfida, litigio, bega, contrasto, tenzone, vertenza, altercazione, combattimento di parole, contesa, controversia, discussione, disputa, dissidio, diverbio, lite, mischia, pegno, polemica2) obs. gara, tira, discettazione3) liter. pugna4) econ. contestazione, incidente, pendenza, contraddittorio -
4 уладить ссору
vgener. accomodare la pendenza, accomodare una lite, aggiustare una lite, metterci dell'acqua, sistemare una lite -
5 вмешаться
intervenire, interferire, immischiarsi, ingerirsi, intromettersiвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione, interloquire
* * *( ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
* * *vgener. entrante di mezzo, entrante in ballo, entrare in ballo, entrare nel mazzo -
6 разрешать спор
dirimere la vertenza, appianare una lite, risolvere una controversiaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешать спор
-
7 начать тяжбу
-
8 прекратить спор
vgener. dar causa vinta, definire una lite, dirimere una controversia -
9 разрешить спор
-
10 спор
[spor] m. (gen. спора, спору)1) discussione (f.), contrasto; controversia (f.), vertenza (f.)ты красива, спору нет! — sei bella, niente da dire!
2) scommessa (f.)сделать что-л. на спор — scommettere
-
11 разрешение спора
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешение спора
-
12 затягивать дело
vgener. gingillarsi, allungare una lite, tirare indietro un affare -
13 прекратить тяжбу
vgener. desistere da una lite -
14 разрешить спорный вопрос
vgener. sistemare una liteUniversale dizionario russo-italiano > разрешить спорный вопрос
-
15 решить спор
vgener. definire una lite -
16 тянуть дело
vgener. allungare una lite, tirare indietro un affare -
17 улаживание спора
ngener. acconciamento di una lite -
18 конфликт
-
19 свара
-
20 ссора
1) ( размолвка) dissapore м., discordia ж.2) ( перебранка) litigio м., alterco м.* * *ж.alterco m, briga, bisticcio m, lite, litigio mбыть в ссо́ре с кем-л. — essere in lite / urto con qd
искать ссо́ры — attaccare lite / briga con qd
••худой мир лучше доброй ссо́ры — val meglio un magro accordo che una buona lite
* * *n1) gener. batosta, briga, impegno, pendenza, schiassata, sciarrata, urto, bega, bisticciamento, bisticcio, dissenso, diverbio, lite, litigio, presa, rossa, scombuglio, scompiglio, tafferuglio2) liter. avvisaglia3) jocul. litigarello (l'amore non e' bello se non e' litigarello; cfr. ingl.: the course of true love never did run smooth (Shakespeare))
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lite — lì·te s.f. 1. AU accesa controversia, discussione violenta: attaccare lite, far nascere, placare una lite Sinonimi: bagarre, baruffa, 1bisticcio, disputa, litigata, litigio. 2. CO nel linguaggio giuridico, processo civile, controversia: intentare … Dizionario italiano
Lite-Brite — es un juguete electrónico cual fue introducido en los Estados Unidos en 1967 por la compañía Hasbro. Lite Brite permite la formación de dibujos iluminados por medio de estaquillas de colores en un tablero negro. Descripción y operación Lite Brite … Wikipedia Español
lite — s.f. [dal lat. lis litis ]. 1. [contesa aspra e violenta a parole, contrasto animoso tra due o più persone: c è stata una l. ] ▶◀ alterco, bisticcio, diverbio, (fam.) litigata, litigio. ↓ discussione, disputa. ◀▶ accordo, conciliazione,… … Enciclopedia Italiana
lite — s. f. 1. (dir.) causa, contesa, controversia, vertenza 2. alterco, disputa, battibecco, diverbio, diatriba, discussione □ contrasto, contestazione, questione, bega, briga, dissidio, discordia, conflitto □ baruffa, litigio, bisticcio, litigata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nintendo DS Lite — Fa … Wikipedia Español
PlayStation Portable Slim \x26 Lite — PlayStation Portable Slim Lite Saltar a navegación, búsqueda PlayStation Portable Slim Lite PlayStation Portable Slim Lite Fabricante … Wikipedia Español
Adobe Flash Lite — es una aplicación informática, se trata de una versión especial de Adobe Flash, software de Adobe Systems. Fue creada para ser usada específicamente en teléfonos móviles y en otros dispositivos electrónicos portátiles pero no de telefonía, como… … Wikipedia Español
Deee-Lite — Saltar a navegación, búsqueda Deee Lite Información personal Origen Nueva York, Estados Unidos … Wikipedia Español
U-lite — Ubuntulite Parte de la familia GNU/Linux Desarrollador Comunidad de Ubuntulite ubuntulite.tuxfamily.org Información general … Wikipedia Español
Raúl Mesa Lite — Saltar a navegación, búsqueda Raúl Mesa Lite (nació el 16 de abril de 1982 en Benidorm, Alicante),es un deportista español que mide 1,90 metros y compite en vóley playa y suele hacer equipo con Pablo Herrera Allepuz. Biografía Con su compañero de … Wikipedia Español
KaZaa Lite — es un programa de intercambio de archivos entre iguales. El servicio es una modificación no autorizada de la aplicación Kazaa Media Desktop (KMD) que evita el malware y ofrece funcionalidades extendidas. Está disponible desde abril de 2002 y… … Wikipedia Español