-
1 dipendere
dipèndere* vi (e) 1) зависеть (от + G); вытекать, происходить (из + G); определяться (+ S) dipende... -- все зависит от обстоятельств..., смотря по обстоятельствам..., смотря как..., смотря почему..., посмотрим... 2) зависеть, быть в зависимости (от + G), быть подчиненным (+ D) (тж грам) dipendere dal padre -- зависеть от отца non dipendere da nessuno -- ни от кого не зависеть, быть самостоятельным -
2 dipendere
dipèndere* vi (e) 1) зависеть (от + G); вытекать, происходить (из + G); определяться (+ S) dipende … — всё зависит от обстоятельств …, смотря по обстоятельствам …, смотря как …, смотря почему …, посмотрим … 2) зависеть, быть в зависимости (от + G), быть подчинённым (+ D) (тж грам) dipendere dal padre — зависеть от отца non dipendere da nessuno — ни от кого не зависеть, быть самостоятельным -
3 dipendere
непр. vi (e)1) зависеть; вытекать, происходить; определятьсяdipende... — всё зависит от обстоятельств..., смотря по обстоятельствам..., смотря как..., смотря почему..., посмотрим...non dipendere da nessuno — ни от кого не зависеть, быть самостоятельным•Syn: -
4 dipendere
v.i.1) зависеть от + gen.; (essere a carico) быть на иждивении у + gen.2) (essere alle dipendenze) быть в подчинении у + gen., подчиняться + dat.3)dipende! — посмотрим! (возможно да, а возможно нет!; смотря по обстоятельствам)
-
5 DIPENDERE
v— см. - F774 -
6 dipendere
pass. rem. io dipesi, tu dipendesti; part. pass. dipeso; вспом. essere1) зависеть2) зависеть, быть подчинённым, подчинятьсяquesto ufficio dipende dal ministero delle finanze — это учреждение подчиняется министерству финансов
* * *гл.1) общ. вытекать, происходить (из+G), быть в зависимости (от+G), (+D) быть подчинённым, (da) зависеть (от)2) фин. зависеть -
7 dipendere da se stesso
гл.общ. быть самостоятельным, ни от кого не зависетьИтальяно-русский универсальный словарь > dipendere da se stesso
-
8 dipendere dal padre
гл.общ. зависеть от отцаИтальяно-русский универсальный словарь > dipendere dal padre
-
9 trovarsi a dipendere economicamente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trovarsi a dipendere economicamente
-
10 -F774
dipendere da un filo (тж. essere attaccato a un filo)
висеть на волоске, быть в критическом, опасном положении:È difficile, per un uomo così espanso, capire perché bellezze come quelle di donna Sofia sono proprio attaccate a un filo. (G. Marotta, «L'oro di Napoli»)
Такому экзальтированному человеку трудно понять, почему красота таких женщин, как донна София, недолговечна. -
11 comandare
1. vi (a)1) приказыватьcomandare a qd di (+ inf) — приказать кому-либо (+ инфинитив)2) распоряжаться, хозяйничать; командовать2. vt1) приказывать, предписывать2) командовать3) управлятьcomandare una nave — вести корабль4) бюр. откомандировывать5) заказывать ( кушанье)6) тех. управлять; регулировать7) книжн. господствовать, возвышаться ( над местностью)8) книжн. предписывать, советовать•Syn:imperare, intimare, esigere, decretare, imporre, reggere, stabilire, statuire, sanzionare; ordinare, governareAnt:••chi comanda; manda prov — хозяин - барин -
12 derivare
I 1. vi (e) ( da qc)1) вытекать, брать начало2) перен. происходить; брать началоderivare dal latino — происходить от латинского языка / из латыни2. vt2) извлекать, брать, черпать3) производить, образовывать (слова, грамматические формы)4) эл. включать параллельно, ответвлять; шунтировать5) мат. вычислять производную•Syn:provenire, generare, nascere, scaturire, discendere, conseguire; venire, dipendere, causare; trarre, cavare, dedurreAnt:II vi (a)1) ав., мор. дрейфовать; сноситься, относиться (по ветру, течению); испытывать снос, подвергаться( боковому) сносу2) дрейфовать (о частоте, стрелке прибора); уходить ( о гироскопе) -
13 dirigere
непр. vt1) руководить, управлятьdirigere la casa — вести дом / хозяйство2) направлять (также перен.)dirigere la lettera a qd — направить / адресовать письмо кому-либоdirigere i passi verso l'uscio — направиться к выходу3) муз. дирижировать•Syn:Ant: -
14 nascere
1. непр.; vi (e)1) рождаться; вылупливаться ( из яйца)stare per nascere — скоро родиться / появиться на светnascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либоnon c'era nato разг. — он не для этого (родился)ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаюneppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресниfar nascere una lite — затеять ссоруfar nascere uno scandalo — закатить скандалfar nascere un sospetto — заронить подозрениеfar nascere un sorriso — вызвать улыбку2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинатьсяda cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо4) восходить ( о небесных светилах)il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке2. непр.; m1) рождение2) зарождение, появление•Syn:venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsiAnt:••nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездойnascere vestito / con la camicia — родиться в рубашкеnascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучимdove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился -
15 provenire
непр. vi (e) ( da qc)1) происходить, проистекать2) происходить, быть родомla notizia proviene da fonte attendibile — новость из достоверного источникаil treno proviene da Mosca — поезд идёт / следует из Москвы•Syn:Ant: -
16 signoreggiare
(- eggio) vt, vi (a) книжн.1) господствовать, властвовать; держать в повиновении2) господствовать, возвышаться, доминировать•Syn:Ant: -
17 soggiacere
непр. vi (e)1) подчиняться; покоряться2) быть подверженным, подлежатьsoggiacere alle mutilazioni del tempo — (по) страдать от разрушительного действия времени•Syn:Ant: -
18 sottostare
непр. vi (e)2) подлежать3) находиться в зависимости; подчиняться, покоряться•Syn:Ant:sopra- / sovrastare; dominare; essere indipendente -
19 venire
непр. vi (e)non fare che andare e venire — быть в непрерывном / уст. беспрестанном движенииfar venire — посылать (за); выписывать, заказыватьfammelo venire — позови / приведи егоegli tarda a venire — он запаздывает, он долго не идётquelli che verranno dopo di noi перен. — наши потомки, будущие поколенияcosa ti viene in mente? — что (это) тебе взбрело в голову? разг.2) появлятьсяvenne fuori che... — оказалось, что...viene o non viene questa minestra? — будет / подадут, наконец, суп?a tutti vennero le lacrime agli occhi — у всех появились слёзы на глазах, все прослезились3) приходить, наступатьverrà un giorno... — придёт / настанет день...4) получаться; приходиться, случатьсяcome viene viene — будь что будетcome veniva, veniva — как попалоvedrai che viene — увидишь, что получитсяgli è venuta una bella fortuna — ему счастье привалило, ему здорово повезлоil Capodanno venne di lunedì — Новый год приходится на понедельник5) (употребляется как вспомогательный глагол essere)gli venne fatto di trovare... — он случайно нашёл / обнаружил...mi venne detto che... — у меня вырвалось, что...6) становитьсяvenire di moda — стать модным7) расти, развиваться, произрастатьqui da noi il grano non viene — у нас пшеница не растёт8) разг. спустить•- a venire - ...che viene - di là da venire - venire a... - venire da... - venire inSyn:arrivare, pervenire, approssimarsi, avvicinarsi, giungere, entrare, intervenire, ritornare, capitare, passare, comparire; avvenire, seguire, accadere, derivare, provenire, procedere, dipendereAnt:••venirsene — приходить, приезжать, появлятьсяquesta viene a te — это по твоему адресу, это камешек в твой огородche ti venga... разг. — чтоб тебе / тебя...venire meno a qc: — см. meno -
20 всецело
нар.del tutto, completamente, interamente, per intero
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dipendere — /di pɛndere/ (ant. dependere) v. intr. [dal lat. dependēre pendere da, dipendere , con mutamento di coniug.] (pass. rem. dipési, dipendésti, ecc.; part. pass. dipéso, ant. dipenduto ; aus. essere ). 1. [essere determinato o condizionato, con la… … Enciclopedia Italiana
dipendere — di·pèn·de·re v.intr. (io dipèndo; essere) FO 1. avere origine, derivare: la svalutazione della moneta dipende dall inflazione, la sonnolenza può dipendere da cattiva digestione, da cosa dipende questa tua allegria? | essere determinato in… … Dizionario italiano
dipendere — {{hw}}{{dipendere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io dipesi , tu dipendesti ; part. pass. dipeso ; aus. essere ) 1 Trarre origine, derivare: la tua ignoranza dipende dalla pigrizia | Costituire la conseguenza di determinate premesse: spesso il… … Enciclopedia di italiano
dipendere — v. intr. (assol., + da) 1. (di cosa) trarre origine, originarsi, essere causato, essere determinato, derivare, risultare, procedere, provenire, scaturire, nascere, conseguire, costituire la conseguenza □ essere legato, essere condizionato 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
derivare — 1de·ri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO di fiume, di corso d acqua, aver origine, scaturire: la Dora Baltea deriva dal massiccio del Monte Bianco Sinonimi: nascere, originarsi, provenire, scaturire, 1sgorgare. Contrari: finire, sboccare … Dizionario italiano
dipendenza — 1di·pen·dèn·za s.f. AU 1. il dipendere, l essere dipendente: la dipendenza di un ufficio da un altro, delle regioni dal governo centrale; dipendenza economica, rapporto di dipendenza; in dipendenza di ciò, in conseguenza di ciò Sinonimi:… … Dizionario italiano
sottostare — sot·to·stà·re v.intr. (io sottostò; essere) 1. OB stare sotto, essere situato immediatamente al di sotto o più in basso rispetto a un punto di riferimento 2a. CO estens., essere subordinato, dipendere Sinonimi: dipendere, soggiacere. 2b. CO fig … Dizionario italiano
attribuire — at·tri·bu·ì·re v.tr. FO 1a. assegnare, conferire: attribuire un premio, una ricompensa Sinonimi: accordare, aggiudicare, concedere, conferire, dare. Contrari: levare, revocare, togliere. 1b. riconoscere come proprio di qcn., di qcs.: attribuire… … Dizionario italiano
contare — con·tà·re v.tr. e intr. (io cónto) FO 1a. v.tr., numerare progressivamente persone, animali o cose per determinarne la quantità: contare le sedie, i posti a sedere, i soldi; contare gli alunni presenti in aula, gli abitanti di un paese | ass.,… … Dizionario italiano
da — 1da prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio con valore di provenienza o derivazione: partire da casa, arrivare da Milano, i fiumi scendono dalle montagne; smontare da cavallo; nascere da una buona famiglia; venire a sapere da qcn.;… … Dizionario italiano
dépendance — dé·pen·dan·ce s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} edificio secondario separato, che fa parte di una villa, di un albergo e sim. Sinonimi: 2dipendenza. {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: der. di dépendre dipendere … Dizionario italiano