-
1 Abbruch der diplomatischen Beziehungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abbruch der diplomatischen Beziehungen
-
2 Aufnahme der diplomatischen Beziehungen
Универсальный немецко-русский словарь > Aufnahme der diplomatischen Beziehungen
-
3 Chef der diplomatischen Mission
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Chef der diplomatischen Mission
-
4 Chefs der Diplomatischen Missionen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Chefs der Diplomatischen Missionen
-
5 Doyen des diplomatischen Korps
сущ.юр. декан дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпусаУниверсальный немецко-русский словарь > Doyen des diplomatischen Korps
-
6 Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen
Универсальный немецко-русский словарь > Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen
-
7 die diplomatischen Beziehungen abbrechen
арт.1) общ. порвать дипломатические отношения, прервать дипломатические отношенияУниверсальный немецко-русский словарь > die diplomatischen Beziehungen abbrechen
-
8 die diplomatischen Missionen austauschen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die diplomatischen Missionen austauschen
-
9 Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föd
сущ.общ. Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РоссииУниверсальный немецко-русский словарь > Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föd
-
10 Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation
сущ.общ. ГлавУпДК (Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпус)Универсальный немецко-русский словарь > Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation
-
11 Stellung eines Angehörigen des diplomatischen Korps
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stellung eines Angehörigen des diplomatischen Korps
-
12 als jünger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen
союзобщ. он выдвинулся на дипломатическом поприще ещё в молодости, он преуспел на дипломатическом поприще ещё в молодостиУниверсальный немецко-русский словарь > als jünger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen
-
13 die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert
арт.книжн. обе страны временно прекратили дипломатические отношения, обе страны временно прервали дипломатические отношенияУниверсальный немецко-русский словарь > die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert
-
14 abbrechen
I 1. * vt1) обламывать, отламывать, (с)ломатьeine Blume abbrechen — поэт. срывать цветок2) горн. обрушать; отбиватьein Lager abbrechen — снимать лагерь4) прекращать, прерыватьdie diplomatischen Beziehungen abbrechen — порвать дипломатические отношенияeine Partie abbrechen — шахм. прервать партию; отложить партию5) полигр. разделять ( слово) при переносеden Satz abbrechen — сверстать набор7)die Hufeisen abbrechen — расковывать лошадь8)sich (D) etw. abbrechen — отказывать себе в чём-л.••brich dir nur keinen ( keine Verzierung) ab! — разг. не задавайся!, не задирай нос!2. * vidie Musik brach ab — музыка смолклаder Pfad brach hier ab — здесь тропинка обрываласьdas bricht niemals ab — этому не будет конца3) (h) воен. перестраиваться из широкого строя в колонну4) (h)j-m am Lohne abbrechen — диал. сократить ( урезать) кому-л. заработную платуII * vt с.-х. -
15 Abbruch
m -(e)s,..brüche1) обвал, обрушение; горн. вывал2) подмыв, подмывание (напр., берега)auf Abbruch kaufen — купить ( строение) на сломauf Abbruch heiraten( und die Baustelle behalten) — шутл. выйти замуж ( жениться) в расчёте на скорую смерть богатого супруга( богатой супруги) (и унаследовать его ( её) имущество)4) разлом, поверхность разлома, место перелома5) тк. sg (внезапное) прекращение; спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе)Abbruch der (diplomatischen) Beziehungen — разрыв( дипломатических) отношенийohne Abbruch — непрестанно, непрерывноeiner Sache (D) Abbruch tun ( machen) — вредить, наносить ущерб кому-л., чему-л.sich (D) keinen Abbruch tun — не отказывать себе ни в чём7) обломок, глыба8) гидр. подмытый берег9) горн. разрушенная порода, отделившаяся от массива; отбойка -
16 Beziehung
I f =, -enkonsularische Beziehungen — дип. консульские отношенияvölkerrechtliche Beziehungen — дип. международно-правовые отношенияWiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen — возобновление дипломатических отношенийBeziehungen (zu D) werden gespannt ( spitzen sich zu) — отношения (с какой-л. страной)обостряютсяzu j-m Beziehungen anknüpfen — завязать знакомство с кем-л.Beziehungen (zu D) aufheben ( abbrechen) — разорвать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)Beziehungen (zu D) aufnehmen ( herstellen) — устанавливать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)Beziehungen (zu D) aufrechterhalten — поддерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)(einflußreiche) Beziehungen haben — иметь( влиятельные) связи ( знакомства)Beziehungen (zu D) pflegen ( unterhalten) — поддерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)zu j-m in Beziehung treten — завязать отношения с кем-л.zu ( mit) j-m in guten Beziehungen stehen — быть с кем-л. в хороших отношенияхzu j-m in intimen Beziehungen sein — быть с кем-л. в близких отношениях; находиться с кем-л. в интимной связиBeziehungen müßte man haben! ≈ ирон. без связей не проживёшь!2) отношение, связь, отнесённость (к чему-л.)auf etw. (A) Beziehung haben — относиться, иметь отношение к чему-л.mit Beziehung auf etw. (A) — ссылаясь на что-л.etw. mit etw. (D) in Beziehung setzen — устанавливать связь чего-л. с чем-л.sich zu etw. (D) in Beziehung setzen — определять своё отношение к чему-л.Beziehung zwischen Mensch und Maschine — взаимосвязь ( взаимодействие) человек - машинаII f =, -en1) въезд, переезд ( в квартиру)2) получение (напр., товаров) -
17 Chef
фр. m -s, -sшеф, руководитель, начальник; владелец предприятия; воен. начальник; командир ( подразделения); мор. командующийChef der Diplomatischen Mission — глава дипломатической миссииChef des Generalstabs — начальник штаба ( общевойскового соединения); начальник генерального штаба ( вооружённых сил)Chef des Protokolls — дип. заведующий протокольным отделом -
18 Mission
f =, -en1) миссия; поручениеeine Mission des guten Willens — дип. миссия доброй волиseine Mission erfüllen — выполнить свою миссию2) дип. миссия (представительство, делегация)die diplomatischen Missionen austauschen — обменяться дипломатическими миссиямиdie Mission zurückziehen — отозвать миссию3) миссия, миссионерская организация; миссионерствоdie Äußere Mission — Внешняя миссия ( занимающаяся распространением христианства в нехристианских странах)die Innere Mission — Внутренняя миссия (благотворительная организация протестантской церкви)Mission treiben — заниматься миссионерской деятельностью -
19 Sporn
m -(e)s, Sporen1) шпораdem Pferd die Sporen geben — пришпоривать лошадьals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen — он выдвинулся ( преуспел) на дипломатическом поприще ещё в молодостиmit den Sporen klirren — звенеть шпорами; перен. бряцать оружием2) коса ( в излучине реки)4) шип (напр., на спортивной обуви)5) тех., ав. костыль6) гидр. шпора; зуб ( плотины)8) воен. сошник -
20 дипломатический
установление дипломатических отношений — Aufnahme f der diplomatischen Beziehungen
См. также в других словарях:
Museum des diplomatischen Korps — Daten Ort Herzenstraße (Uliza Gerzena), 35, 160035 Wologda, Russland Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen und konsularischen Vertretungen in der Schweiz — Diese Seite listet die diplomatischen Auslandsvertretungen in der Schweiz auf. In der Bundesstadt Bern befinden sich derzeitig 85 Botschaften, während in Genf, welches auch der Sitz der UNO in Europa ist, sich 27 Botschaften befinden, die auch… … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen und konsularischen Vertretungen in Österreich — Dieser Artikel wurde im Projekt Österreich/Lange Bank zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Österreich/Lange Bank Folgendes muss noch verbessert werden:… … Deutsch Wikipedia
Liste des diplomatischen Korps in Ghana — Inhaltsverzeichnis 1 Afghanistan 2 Ägypten 3 Algerien 4 Angola 5 Äquatorialguinea … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen Vertretungen in Namibia — Republik Namibia Staaten, die in der Republik Namibia eine Vertretung unterhalten Diese Seite listet die diplomatischen Auslandsvertretungen in Namibia auf. In der Hauptstadt Windhoek befinden… … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen Vertreter der Hansestädte bei der Hohen Pforte — Die diplomatischen Vertreter der Hansestädte bei der Hohen Pforte vertraten die Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck um die Mitte des 19. Jahrhunderts während der Tanzimat Periode aufgrund eigener diplomatischer Beziehungen mit dem… … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen Vertreter der Hansestädte am Hof von St. James — Die Hansestädte Lübeck, Hamburg und Bremen verfügten seit dem 17. Jahrhundert über gemeinsame diplomatische Vertreter in England bzw. im Vereinigten Königreich, die als Gesandte am Hof von St. James akkreditiert waren. Ab 1869 wurden die… … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen Vertreter der Hansestädte in Frankreich — Die Hansestädte Lübeck, Hamburg und Bremen verfügten von 1689 bis 1870 über gemeinsame diplomatische Vertreter, die bei der französischen Regierung akkreditiert waren. Ursprünglich lautete ihr Titel Agent des Villes Anséatiques (Agent der… … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen Vertreter der Hansestädte in den Vereinigten Staaten — Gemeinsame ständige diplomatische Vertreter der Hansestädte in den Vereinigten Staaten wurden erst 1862 und somit vergleichsweise spät von Lübeck, Bremen und Hamburg entsandt. Bereits von 1868 an wurden die Hansestädte in Washington diplomatisch… … Deutsch Wikipedia
Liste der Schweizer Botschafter auf Kuba — Schweizer Botschaft, 5ta Avenida No. 2005 in Havanna Von 15. Juli 1865 bis 1871 war Gustav Scherrer [1] Schweizer Honorarkonsul in Havanna. 1961 zog die US Regierung ihr Botschaftspersonal aus Havanna ab. In der Folge leistete die Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Republik China — 中華民國 Zhōnghuá Mínguó Republik China … Deutsch Wikipedia
