-
1 betrauen
betrauen vt (mit D) поруча́ть, доверя́ть (кому́-л. что-л.)j-n mit dem Recht betrauen юр. уполномо́чивать кого́-л.er wurde mit einem wichtigen Auftrag betraut ему́ да́ли [дове́рили] ва́жное поруче́ние -
2 betrauen
vt mit Dпоручать, доверять (кому-л. что-л.)j-n mit dem Recht betrauen — юр. уполномочивать кого-л.er wurde mit einem wichtigen Auftrag betraut — ему дали ( доверили) важное поручение -
3 betrauen
-
4 betrauen
поручать, доверять; уполномочиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > betrauen
-
5 betrauen
-
6 betrauen
jdn. mit etw. доверя́ть /-ве́рить [ beauftragen поруча́ть/-ручи́ть ] кому́-н. что-н. jd. ist mit etw. betraut кому́-н. дове́рили [поручи́ли] что-н. -
7 betrauen
betráuen vt ( mit D) книжн.поруча́ть, доверя́ть (кому-л. что-л.)er ist mit etw. (D) betráut — ему́ дове́рено [пору́чено] что-л.
er ist mit é inem wí chtigen Á uftrag betráut — ему́ да́ли ва́жное поруче́ние
-
8 betrauen
-
9 betrauen
vt(mit D) доверять, поручать (кому-л. что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > betrauen
-
10 Betrauen mit einer höheren Funktion
Универсальный немецко-русский словарь > Betrauen mit einer höheren Funktion
-
11 j-n mit dem Recht betrauen
сущ.юр. уполномочивать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit dem Recht betrauen
-
12 j-n mit einer Mission betrauen
сущ.общ. доверить (кому-л., какую-л.) миссию, поручить (кому-л., какую-л.) миссиюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit einer Mission betrauen
-
13 j-n mit einer verantwortlichen Position betrauen
сущ.общ. назначить (кого-л.) на ответственную должностьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit einer verantwortlichen Position betrauen
-
14 mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen
предл.юр. уполномочивать (кого-л.) управлять наследствомУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen
-
15 Mission
f =, -en1) миссия; поручениеeine Mission des guten Willens — дип. миссия доброй волиseine Mission erfüllen — выполнить свою миссию2) дип. миссия (представительство, делегация)die diplomatischen Missionen austauschen — обменяться дипломатическими миссиямиdie Mission zurückziehen — отозвать миссию3) миссия, миссионерская организация; миссионерствоdie Äußere Mission — Внешняя миссия ( занимающаяся распространением христианства в нехристианских странах)die Innere Mission — Внутренняя миссия (благотворительная организация протестантской церкви)Mission treiben — заниматься миссионерской деятельностью -
16 Position
f =, -en1) позиция, расположение; положение; местоположение2) место ( в соревновании)3) пост, положение, место ( по службе)j-n mit einer verantwortlichen Position betrauen — назначить кого-л. на ответственную должность5) позиция, точка зрения7) косм. точка в пространстве; координата; место, положение -
17 выдвинуть
1) vorschieben (непр.) vt; vorrücken vt ( выставить вперед); herausziehen (непр.) vt (ящик и т.п.)2) перен. ( предложить) erheben (непр.) vt, aufstellen vt, vorbringen (непр.) vtвыдвинуть чью-либо кандидатуру — j-m (A) als Kandidaten nominieren; j-s Kandidatur aufstellen3) перен. (повысить, выделить) befördern vt4) воен. vorschieben (непр.) vt, vorrücken lassen (непр.) vt -
18 выдвинуть
выдвинуть 1. vorschieben* vt; vorrücken vt (выставить вперёд); herausziehen* vt (ящик и т. п.) 2. перен. (предложить) erheben* vt, aufstellen vt, vorbringen* vt выдвинуть на первый план in den Vordergrund rücken vt выдвинуть чью-л. кандидатуру jem. (A) als Kandidaten nominieren; j-s Kandidatur aufstellen 3. перен. (повысить, выделить) befördern vt выдвинуть на руководящую работу mit einer leitenden Arbeit betrauen vt 4. воен. vorschieben* vt, vorrücken lassen* vt -
19 вверять
вверять betrauen -
20 den Bock zum Gärtner machen
ugs.(einen völlig Ungeeigneten mit einer Aufgabe betrauen, der viel schadet und nichts nutzt)поручить дело тому, кто только все испортит, кто совершенно не подходит для этогоErbost sagte er: "Genossin Pohl, das heißt, den Bock zum Gärtner machen, wenn du so handelst. Der Kerl muss selber erst mal erzogen werden, ehe er andere erziehen kann." (M. W. Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind)
Und so ein Kerl wie der Bäuerlein, der einen Bankrott macht, den er von Anfang an gewollt hat, der hat im Stadtrat gesessen, im Finanzausschuss. Helen, unsere, deine Partei war immer genial, wenn es darum ging, den Bock zum Gärtner zu machen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bock zum Gärtner machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betrauen — * Betrauen, verb. reg. act. welches aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist, für vertrauen. Du sagtest ja, der König betraute dir die Schrift von seinem Willen, Schleg. nach dem Nieders. betrouen, anvertrauen. Indessen ist von diesem Verbo doch im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrauen — ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
betrauen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe übertragen Synonyme: anvertrauen, beauftragen Beispiel: Der Chef hat den Mitarbeiter mit einer verantwortlichen Aufgabe betraut … Extremes Deutsch
betrauen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; beauftragen; auftragen * * * be|trau|en [bə trau̮ən] <tr.; hat: (mit etwa … Universal-Lexikon
betrauen — be·trau·en; betraute, hat betraut; [Vt] jemanden mit etwas betrauen geschr; jemanden eine Aufgabe ausführen lassen, weil man Vertrauen zu ihm hat ≈ jemandem etwas übertragen <jemanden mit einem schwierigen Auftrag, mit einem Amt betrauen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrauen — anvertrauen, auferlegen, beauftragen, berufen, ermächtigen, heißen, lassen, übertragen, verpflichten. * * * betrauen:1.b.|mit|:⇨beauftragen–2.betrautsein|mit|:⇨verwalten(1) betrauenmit→beauftragen … Das Wörterbuch der Synonyme
betrauen — betraue … Kölsch Dialekt Lexikon
betrauen — be|trau|en ; mit etwas betraut sein … Die deutsche Rechtschreibung
Wahrnehmung — Bewusstsein; Rezeption; Kognition * * * Wahr|neh|mung 〈f. 20〉 das Wahrnehmen * * * Wahr|neh|mung, die; , en: 1. das ↑ Wahrnehmen (1): die W. eines Geräuschs, von Gerüchen; die menschliche W.; … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Regierungsbildung — Re|gie|rungs|bil|dung 〈f. 20〉 Bildung einer Regierung ● mit der Regierungsbildung beauftragt sein * * * Re|gie|rungs|bil|dung, die: Bildung einer Regierung: die R. übernehmen; jmdn. mit der R. betrauen. * * * Re|gie|rungs|bil|dung, die: Bildung… … Universal-Lexikon