-
1 отламываться
см. отломиться -
2 abbrechen
I 1. * vt1) обламывать, отламывать, (с)ломатьeine Blume abbrechen — поэт. срывать цветок2) горн. обрушать; отбиватьein Lager abbrechen — снимать лагерь4) прекращать, прерыватьdie diplomatischen Beziehungen abbrechen — порвать дипломатические отношенияeine Partie abbrechen — шахм. прервать партию; отложить партию5) полигр. разделять ( слово) при переносеden Satz abbrechen — сверстать набор7)die Hufeisen abbrechen — расковывать лошадь8)sich (D) etw. abbrechen — отказывать себе в чём-л.••brich dir nur keinen ( keine Verzierung) ab! — разг. не задавайся!, не задирай нос!2. * vidie Musik brach ab — музыка смолклаder Pfad brach hier ab — здесь тропинка обрываласьdas bricht niemals ab — этому не будет конца3) (h) воен. перестраиваться из широкого строя в колонну4) (h)j-m am Lohne abbrechen — диал. сократить ( урезать) кому-л. заработную платуII * vt с.-х. -
3 abbröckeln
1. vtкрошить; отламывать ( мелкими кусочками)2. vi (s)крошиться, выкрашиваться; отламываться ( мелкими кусочками), осыпаться (напр., о штукатурке)die Aktienkurse bröckeln ab — курсы акций (на бирже) имеют тенденцию к спаду ( понижаются)die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab — вся система старого мировоззрения распадается -
4 abspringen
* vi (s)1) спрыгивать, прыгать, соскакиватьmit einem Fallschirm abspringen — прыгать ( выбрасываться) с парашютом2) отскакивать, соскакивать; отламываться, отбиваться; отставать, осыпаться (напр., о краске)3) отскакивать, отпрыгивать4) спорт. спрыгивать; отталкиваться при прыжкеvom Thema abspringen — отклониться ( отвлекаться) от темыvon seiner Partei abspringen — покинуть свою партию, изменить своей партии -
5 kalben
vi1) (о)телиться2) океан. отделяться, отламываться, отрываться ( об айсберге)••ihm kalbt der Ochse — разг. ему необычайно везёт -
6 abbröckeln
viкрошиться, отламываться ( мелкими кусочками), осыпаться, выкрашиваться -
7 abbrechen
1) отламывать, обламывать2) сносить, разбирать ( здание)3) прекращать, прерывать4) горн. обрушать (напр. кровлю)5) отламываться, обламываться -
8 abbröckeln
гл.1) общ. отламываться (мелкими кусочками), иметь тенденцию к понижению (напр. курсов акций), осыпаться (напр. о штукатурке), осыпаться (напр., о штукатурке), крошиться, отламывать (мелкими кусочками)2) геол. обламываться3) тех. выкрашиваться, крошить4) юр. иметь тенденцию к понижению (напр. курс акций)5) экон. понижаться, падать (напр. о курсах акций на бирже)7) дор. отсыпаться8) текст. отслаиваться10) бизн. иметь тенденцию к понижению (напр. курсы акций) -
9 abbrechen*
1. vt1) отламывать, обламывать, (с)ломатьéíne Blúme ábbrechen — сорвать цветок
Er hat den Ast ábgebrochen. — Он сломал ветку.
2) сносить, разбиратьein Gebäude ábbrechen — сносить здание
3) прекращать, прерыватьVerhándlungen ábbrechen — прервать переговоры
eine Schwángerschaft ábbrechen мед — прервать беременность, сделать аборт
sich (D) éínen ábbrechen разг — перестараться, переусердствовать
álle Brücken hínter sich ábbrechen — сжигать за собой все мосты
2. vi1) (s) отламываться, обламываться; сломатьсяDer Ast ist únter der Last des Schnees ábgebrochen. — Ветка сломалась под тяжестью снега.
2) (h) прекращаться, обрыватьсяDie Erzählung ist ábgebrochen. — Рассказ прервался.
-
10 abbröckeln
1. vi (s)1) крошиться, отламываться (мелкими кусочками); осыпаться (о штукатурке и т. п.)2) бирж понижаться, снижаться (о котировке акций)2.vt редк отламывать (мелкими кусочками) -
11 abbrechen
vi аварийно завершаться (напр., о программе) выч.; нарушаться (о связи); обламываться; оканчиваться (о варке); отламываться; прекращаться; прерыватьсяvt внезапно завершать (напр., программу) выч.; обламывать; обрушать (напр., кровлю) горн.; отламывать; прекращать; прерывать; разбирать (напр., здание); сносить (напр., здание)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbrechen
-
12 abbrechen
1. vt1) отламывать, обламывать3) прерывать, прекращать (отношения, связи)2. vi1) (s) отламываться2) прекращаться, обрыватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abbrechen
См. также в других словарях:
ОТЛАМЫВАТЬСЯ — ОТЛАМЫВАТЬСЯ, отламываюсь, отламываешься, несовер. 1. несовер. к отломаться и отломиться. 2. страд. к отламывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отламываться — ОТЛАМЫВАТЬ(СЯ) см. отломать, ся и отломить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отламываться — ОТЛАМЫВАТЬСЯ, ается; несов. (сов. ОТЛОМАТЬСЯ, ается и ОТЛОМИТЬСЯ, омится), употр. только в 3 л.; что кому. Доставаться (напр., о товаре), выпадать (о чем л. удачном). Мне сапоги отломились … Словарь русского арго
Отламываться — несов. неперех. 1. Отваливаться, отпадать от поломки или от ветхости (о частях, кусках чего либо). 2. страд. к гл. отламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отламываться — несов. неперех. 1. Отваливаться, отпадать от поломки или от ветхости (о частях, кусках чего либо). 2. страд. к гл. отламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отламываться — отламываться, отламываюсь, отламываемся, отламываешься, отламываетесь, отламывается, отламываются, отламываясь, отламывался, отламывалась, отламывалось, отламывались, отламывайся, отламывайтесь, отламывающийся, отламывающаяся, отламывающееся,… … Формы слов
отламываться — отл амываться, ается … Русский орфографический словарь
отламываться — (I), отла/мываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отламываться — см. Отломать, Отломить и Отломаться, Отломиться … Энциклопедический словарь
отламываться — см. отломать, отломить, отломаться, отломиться … Словарь многих выражений
отламываться — 1.4.14., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь