-
1 diplomatisch
diplomatisch дипломати́ческий, дипломати́чный -
2 diplomatisch
adj -
3 diplomatisch
прил.1) общ. ловкий, тонко рассчитанный, относящийся к дипломатике (исторической дисциплине), дипломатический2) юр. дипломатичный -
4 diplomatisch
adiplomátische Bezíéhungen áúfnehmen* — наладить дипломатические отношения
das diplomátische Korps — дипломатический корпус
2) дипломатический, дипломатичныйdiplomátisch schwéígen* — дипломатично промолчать
-
5 diplomatisch
1) die Diplomatie betreffend: Korps, Note дипломати́ческий. auf diplomatischem Wege дипломати́ческим путём. diplomatische Beziehungen дипломати́ческие отноше́ния. umg дипотноше́ния3) Bibliographie diplomatischer Abdruck документа́льно то́чное <абсолю́тно иденти́чное> воспроизведе́ние -
6 diplomatisch
diplomátisch a1. дипломати́ческий2. дипломати́ческий, ло́вкий, то́нко рассчи́танный3.: -
7 diplomatisch
diplo'matisch dyplomatyczny -
8 diplomatisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > diplomatisch
-
9 einen Staat diplomatisch anerkennen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Staat diplomatisch anerkennen
-
10 дипломатический
установление дипломатических отношений — Aufnahme f der diplomatischen Beziehungen -
11 дипломатичный
diplomatisch; gewandt -
12 anerkennen
1) юр., дип. признаватьeinen Staat diplomatisch anerkennen — признать государство( с установлением дипломатических отношений)j-s Verdienste anerkennen — оценить чьи-л. заслуги (по достоинству)etw. hoch anerkennen — высоко оценить что-л. -
13 дипломатический
дипломатический diplomatisch дипломатический корпус das diplomatische Korps ( k o: r ] установление дипломатических отношений Aufnahme f der diplomatischen Beziehungen дипломатическим путём auf diplomatischem Wege -
14 дипломатичный
дипломатичный diplomatisch; gewandt -
15 дипломатический
дипломатический diplomatisch -
16 beibringen
vt1. "научить" кого-л. (чему-л. дурному) Er hat ihr schon allerhand Unarten beigebracht.Wer hat dir denn das Türenschließen beigebracht9 Kannst du sie nicht leiser zumachen? dir werde ich 's schon [noch] beibringen! погоди, я тебя проучу! Laß diesen Unsinn! Wenn du nicht endlich damit aufhörst, werde ich 's dir schon beibringen!Wenn du die Anweisungen nicht befolgst, werde ich es dir schon beibringen!2. сообщать в деликатной форме (о чём-л. неприятном)jmdm. eine traurige Nachricht schonend, allmählich beibringenjmdm. eine unerfreuliche Wahrheit diplomatisch, geschickt beibringenWie soll ich 's ihm beibringen?Wir müssen ihm beibringen, daß es bei uns üblich ist, einen Einstand zu geben.Er hat ihm beigebracht, daß er hier nicht so vorlaut sein darf. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beibringen
-
17 einfädeln
vt l. затеять, придумать что-л.ein gut, fein, schlau eingefädelter Planein Geschäft geschickt, diplomatisch, sorgfältig, unauffällig einfädelnSchon hat er eine neue Intrige gegen deinen Kollegen eingefädeltWas du da eingefädelt hast, schadet uns nur.2. слалом зацепиться. Schon am zweiten Tor fädelte er ein und stürzte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einfädeln
-
18 Faust
/. die Faust in der Tasche ballen скрывать свою злобу. Ich mußte mich beherrschen um nicht gleich loszuschlagen, darum ballte ich die Faust in der Tasche, mit der Faust auf den Tisch schlagen ударить [стукнуть] кулаком по столу, действовать решительно. Anstatt diplomatisch aufzutreten, vermasselte er die ganze Sache, indem er mit der Faust auf den Tisch schlug, auf eigene Faust на свой страх и риск. Na, diesmal mußt du auf eigene Faust handeln. (ein Stück Brot) auf die Faust nehmen есть на ходу. "Mutter, mach mir bitte eine Stulle." — "Komm her und setz dich." — "Ich nehme sie lieber auf die Faust." aus [von] der Faust weg essen есть руками (не пользуясь ножом и вилкой). Spar dir dein Besteck! Die Wurst schmeckt mir besser, wenn ich sie aus der Faust esse, die Fäuste oben haben [hochnehmen] внутренне приготовиться к преодолению сопротивления. Der Olle läßt sich nicht so einfach rumkriegen, da mußt du jetzt schon die Fäuste oben haben und auf einen harten Widerstand gefaßt sein.Ich rede mir ein, die Fäuste oben zu haben, obwohl der ganze Kampf um meine Rechte kaum Chancen hat. das paßt wie Faust aufs Auge фам. это совсем неуместно [не подходит, не годится]это идёт как корове седло. Deine abfällige Bemerkung über ihre Leistung paßt wie die Faust aufs Auge.Der rote Hut zu dem grünen Mantel paßt wie die Faust aufs Auge.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Faust
-
19 Ganze
n: aufs Ganze gehen идти напропалуюрисковать всем. Diplomatisch konnte man sein Vorgehen nicht nennen, er ging aufs Ganze. es geht ums Ganze на карту поставлено всё. Wir haben keine Wahl mehr, es geht ums Ganze, jetzt entscheidet sich unser Schicksal.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ganze
-
20 matt:
jmdn. matt setzen вывести из игры, обезвредить кого-л. Durch diese Aktion setzte er seine Feinde diplomatisch matt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > matt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diplomatisch — Adj. (Mittelstufe) auf Diplomatie beruhend Beispiele: Die beiden Staaten haben ihre diplomatischen Beziehungen wiederhergestellt. Der Außenminister hat den Konflikt diplomatisch gelöst … Extremes Deutsch
Diplomatisch — Diplomatisch, 1) was sich aus Urkunden beweisen läßt, od. überhaupt was sich auf Urkunden bezieht, so Diplomatischer Codex (Codex diplomaticus), Urkundensammlung, z.B. von Guden, Schöpflin, Dreyer etc.; 2) das Gesandtschaftswesen betreffend, so… … Pierer's Universal-Lexikon
Diplomatisch — Diplomatisch, urkundlich; das Gesandtschaftswesen betreffend; diplomatisches Corps, die Gesandten an einem Hofe … Herders Conversations-Lexikon
diplomatisch — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
diplomatisch — ◆ di|plo|ma|tisch 〈Adj.〉 1. zur Diplomatie gehörig, auf ihr beruhend 2. zwischenstaatlich (Beziehungen) 3. 〈fig.〉 3.1 geschickt, gewandt, berechnend 3.2 vorsichtig verhandelnd, sich behutsam ausdrückend ● diplomatisch sein, vorgehen; im… … Universal-Lexikon
diplomatisch — clever, findig, gewandt, klug, taktisch geschickt, wohldurchdacht, wohlüberlegt. * * * diplomatisch:1.⇨gewandt(3)–2.⇨beweiskräftig diplomatischschlau,clever,findig,klug,gewandt,geschickt … Das Wörterbuch der Synonyme
diplomatisch — dip·lo·ma̲·tisch Adj; 1 nur attr od adv; die ↑Diplomatie (1) betreffend, durch ↑Diplomatie (1): einen Konflikt auf diplomatischem Wege lösen 2 nur attr od adv; die Diplomaten (1) betreffend, von Diplomaten (1): Aus diplomatischen Kreisen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diplomatisch — Diplomat »höherer Beamter im auswärtigen Dienst, der durch Beglaubigungsschreiben seiner Regierung akkreditiert ist«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus frz. diplomate entlehnt, einer Rückbildung aus diplomatique »urkundlich« (zu lat. diploma… … Das Herkunftswörterbuch
diplomatisch — (franz.) taktisch klug, ausgleichend, geschickt Wenn er etwas wollte, konnte er ziemlich diplomatisch vorgehen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
diplomatisch — ◆ di|plo|ma|tisch 〈Adj.〉 1. die Diplomatie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend 2. zwischenstaatlich; diplomatisches Korps die bei einem Staat akkreditierten Vertreter anderer Staaten ◆ Die Buchstabenfolge di|pl… kann auch dip|l…… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
diplomatisch — di|plo|ma|tisch <aus nlat. diplomaticus »die Urkunden betreffend« bzw. fr. diplomatique »die Diplomatie betreffend«>: 1. die Diplomatik betreffend, urkundlich. 2. a) die Diplomatie betreffend, auf ihr beruhend; b) den Diplomaten betreffend … Das große Fremdwörterbuch